두시언해 (중간본)/권2/견회

遣懷

昔我遊宋中 惟梁孝王都 【宋中ᄋᆞᆫ 卽大梁ㅣ라 此下로 至鴈鶩空相呼ᄂᆞᆫ 敍遊宋中之事ᄒᆞ다 ○ 내 녜 宋中에 가 노로니 梁孝王ᄋᆡ 都邑ㅣ러라】

名今陳留亞 劇則貝魏俱 【陳留ᄂᆞᆫ 属汴州ᄒᆞ니라 亞ᄂᆞᆫ 言大梁形勝之名ㅣ 亞於陳留也ㅣ라 劇ᄋᆞᆫ 大也ㅣ니 言大梁政事之劇ㅣ 與貝魏二州로 相等也ㅣ라 ○ 일후믄 이젯 陳留에 버게오 크믄 貝魏와 ᄀᆞᆯ오니라】

邑中九萬家 高棟照通衢 【ᄀᆞ올 안해 九萬 지븻 노ᄑᆞᆫ ᄆᆞᆯ리 훤ᄒᆞᆫ 길헤 비취엿도다】

舟車半天下 主客多歡娛 【ᄇᆡ와 술윗 數ㅣ 天下애 半만 ᄒᆞ고 主人과 손과ᄂᆞᆫ 歡樂호미 하도다】

白刃讎不義 黃金傾有無 殺人紅塵裡 報答在斯須 【此ᄂᆞᆫ 言邑中豪富ㅣ 多尙游俠ᄒᆞ며 又能殺人復仇也ㅣ라 ○ ᄒᆡᆫ 칼ᄒᆞ로 義 아니 일 怨讎ᄒᆞ고 黃金ᄋᆞᆯ 이시며 업수매 기우리혀 ᄡᅳ며 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 블근 드틀 소개셔 주겨든 가파 對答호미 아니 한 더데 잇더라】

憶與高李輩 論交入酒壚 【壚ᄂᆞᆫ 築土爲之ᄒᆞᄂᆞ니 形如鍛鑪ᄒᆞ니 置酒其上ᄒᆞᄂᆞ니라 ○ ᄉᆞ랑혼ᄃᆡᆫ 高適 李白 물와 다ᄆᆞᆺᄒᆞ야 사괴요ᄆᆞᆯ 議論ᄒᆞ야 술 ᄑᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ 드러가롸】

兩公壯藻思 得我色敷腴 【藻思ᄂᆞᆫ 文思也ㅣ라 敷腴ᄂᆞᆫ 顔色ㅣ 悅懌皃ㅣ라 ○ 두 소니 글ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄠᅳ디 壯ᄒᆞ니 나ᄅᆞᆯ 어더 顔色ㅣ 깃거ᄒᆞ더라】

氣酣登吹臺 懷古視平蕪 【술 醉ᄒᆞᆫ 氣運에 吹臺예 올라 녯 이ᄅᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ야셔 平ᄒᆞᆫ 거츤 ᄯᅡᄒᆞᆯ 보롸】

芒碭雲一去 鴈鶩空相呼 【芒碭ᄋᆞᆫ 山名ㅣ니 漢ㅅ 高祖ㅣ 隱於其間ㅣ어든 上有雲氣ᄒᆞ너니 此ᄂᆞᆫ 言雲去人亡ᄒᆞ고 伹鴈鶩ㅣ 相呼ㅣ니 懷古之意也ㅣ라 ○ 芒碭애 구루미 ᄒᆞᆫ 번 나니거ᄂᆞᆯ 그러기와 올히왜 ᄒᆞᆫ갓 서르 브르놋다】

先帝正好武 寰海未凋枯 【凋枯ᄂᆞᆫ 猶凋弊라 此ᄂᆞᆫ 言玄宗ㅣ 恃天下富盛ᄒᆞ야 好事邊功也ㅣ라 此下로 至元和辭大爐ᄂᆞᆫ 述時世之亂ᄒᆞ다 ○ 몬뎻 님그미 武事ᄅᆞᆯ 즐기시니 寰區四海ㅣ 凋枯티 아니ᄒᆞ얏더라】

猛將收西域 長戟破林胡 【勇猛ᄒᆞᆫ 將軍ㅣ 西域ᄋᆞᆯ 아ᄋᆞ며 긴 戈戟으로 林胡ᄅᆞᆯ 헤티니라】

百萬攻一城 獻捷不云輸 【不云輸ᄂᆞᆫ 言雖有勝負ᄒᆞ나 但獻捷徼功ㅣ오 未嘗言輸也ㅣ라 輸ᄂᆞᆫ 謂負也ㅣ라 ○ 百萬 사ᄅᆞ미 ᄒᆞᆫ 城ᄋᆞᆯ 티니 이긔유믈 獻ᄒᆞᄋᆞᆸ고 계우므란 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ더라】

組練棄如泥 尺土負百夫 【組練ᄋᆞᆫ 組甲被練也ㅣ라 ○ 組練ᄋᆞᆯ ᄇᆞ료ᄆᆞᆯ ᄒᆞᆰᄀᆞ티 ᄒᆞ고 자맛 ᄯᅡ 앗노라 ᄒᆞ야 온 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 져ᄇᆞ리니라】

拓境功未已 元和辭大鑪 【拓ᄋᆞᆫ 開也ㅣ라 大鑪ᄂᆞᆫ 喩天地ᄒᆞ니라 ○ 邊境 여론 功ᄋᆞᆯ 마디 아니ᄒᆞ야셔 큰 和氣ㅣ 큰 붊글 여희니라】

亂離朋友盡 合沓歲月徂 【朋友ᄂᆞᆫ 指高李라 合沓ᄋᆞᆫ 相繼皃ㅣ라 此下ᄂᆞᆫ 皆自敍己意ᄒᆞ다 ○ 亂ᄒᆞ야 여희여 ᄃᆞᆫ뇨매 버ᄃᆡ 다 업스니 니어 歲月ㅣ 디나가놋다】

吾衰將焉託 存歿再嗚呼 【再嗚呼ᄂᆞᆫ 高李相繼而亡也ㅣ라 ○ 내 衰老ᄒᆞᆫ 모ᄆᆞᆫ 쟝ᄎᆞᆺ 어듸 브트려뇨 살며 주구메 다시곰 슬허ᄒᆞ노라】

蕭條益堪愧 獨在天一隅 【蕭條ᄒᆞ야 더옥 붓그러웜즉ᄒᆞ니 호올로 하ᄂᆞᆳ ᄒᆞᆫ ᄀᆞ애 왓노라】

乘黃已去矣 凡馬徒區區 【乘黃ᄋᆞᆫ 駿馬ㅣ니 比高李ᄒᆞ고 凡馬ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 自比ᄒᆞ다 ○ 乘黃ᄋᆞᆫ ᄒᆞ마 업거늘 사오나온 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄒᆞᆫ갓 區區호롸】

不復有顏鮑 繫舟臥荊巫 【顏鮑ᄂᆞᆫ 以比高李之才ᄒᆞ다 ○ ᄯᅩ 顔延年과 鮑明遠 ᄀᆞᄐᆞ니 잇디 아니ᄒᆞ니 ᄇᆡ ᄆᆡ오 荊州 巫峽에 와 누엇노라】

臨餐吐更食 常恐違撫孤 【此ᄂᆞᆫ 恐違撫養二公之孤子ᄒᆞ니 朋友相恤之義也ㅣ니라 ○ 바ᄇᆞᆯ 臨ᄒᆞ야셔 비와ᄐᆞ락 ᄯᅩ 머그락 ᄒᆞ야 撫孤ᄅᆞᆯ 그르ᄒᆞᆯ가 샹녜 전노라】