두시언해 (중간본)/권2/대력삼년춘

大曆三年春에 白帝城에 放船ᄒᆞ야 出瞿塘峽ᄒᆞ노라 久居夔府ᄒᆞ다가 將適江陵ᄒᆞᆯᄉᆡ 漂泊有詩니 凡四十韻이라

老向巴人裡 今辭楚塞隅 【巴與楚ᄂᆞᆫ 皆指夔州ᄒᆞ니라 ○ 늘거 巴人ㅅ 소개 向ᄒᆞ야 왓다니 이제 楚塞ㅅ 모흘 여희노라】

入舟翻不樂 解纜獨長吁 【翻不樂ᄋᆞᆫ 思歸之久에 得舟則快矣로ᄃᆡ 臨別難爲情也ㅣ라 長吁ᄂᆞᆫ 自傷流離也ㅣ라 ○ ᄇᆡ예 드러 도ᄅᆞ혀 즐기디 아니ᄒᆞ고 ᄇᆡ ᄆᆡᆫ 주를 글러 ᄒᆞ오아 기리 嗟嘆ᄒᆞ노라】

窄轉深啼狖 虛隨亂浴鳧 【조ᄇᆞᆫᄃᆡᆫ 기피셔 우ᄂᆞᆫ 납 인ᄂᆞᆫ ᄃᆡ로 올마가고 虛ᄒᆞᆫ ᄃᆡᆫ 어즈러이 沐浴ᄒᆞᄂᆞᆫ 올히ᄅᆞᆯ 조차 가노라】

石苔凌几杖 空翠撲肌膚 【空翠ᄂᆞᆫ 垂空翠蔓ㅣ라 ○ 돌햇 이슨 几와 막다예 묻거ᄂᆞᆯ 虛空앳 프른 너추른 肌膚에 다티놋다】

疊壁排霜劍 奔泉濺水珠 【疊疊ᄒᆞᆫ 石璧ᄋᆞᆫ 헤연 갈히 버렛고 ᄃᆞᆫᄂᆞᆫ ᄉᆡᄆᆞᆫ 믌 구스리 ᄲᅮᆷ기놋다】

杳冥籐上下 濃澹樹榮枯 【아ᄃᆞᆨᄒᆞᆫ 픐너추른 오ᄅᆞ며 ᄂᆞ렷고 둗거우며 열은 나못 비츤 닙 픠니와 이우니로다】

神女峰娟妙 昭君宅有無 【神女峰ᄋᆞᆫ 在巫山ᄒᆞ고 昭君宅ᄋᆞᆫ 在歸州ᄒᆞ다 有無ᄂᆞᆫ 言年歲久遠ᄒᆞ야 바로 모ᄅᆞᆯ시라 ○ 神女峯ᄋᆞᆫ 됴ᄒᆞ며 微妙ᄒᆞ고 昭君宅ᄋᆞᆫ 잇ᄂᆞᆫ동 업슨동 ᄒᆞ도다】

曲留明怨惜 夢盡失歡娛 【昭君ㅣ 嫁匈奴ᄒᆞ야 彈琵琶曲ᄒᆞ야 以寄怨恨ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 承昭君之語ᄒᆞ다 楚人襄王ㅣ 夢與神女로 遇ᄒᆞ야 歡樂ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 承神女之語ᄒᆞ다 ○ 놀애 머므러시니 怨情호미 번득ᄒᆞ고 ᄭᅮ미 ᄆᆞᄎᆞ니 歡娛ᄅᆞᆯ 일토다】

擺闔盤渦沸 欹斜激浪輸 【擺ᄂᆞᆫ 開오 闔ᄋᆞᆫ 閉라 渦ᄂᆞᆫ 水回也ㅣ라 輸ᄂᆞᆫ 瀉也ㅣ라 ○ 헤여디락 모ᄃᆞ락 ᄒᆞᄂᆞᆫ 믌 뉘누리ᄂᆞᆫ 붑괴오 기옷ᄒᆞᆫ ᄂᆞ솟ᄂᆞᆫ 믌겨른 소다디여 흘러가놋다】

風雷纏地脈 冰雪曜天衢 【風雷ᄂᆞᆫ 言水聲ᄒᆞ고 冰雪ᄋᆞᆫ 言波浪ᄒᆞ다 ○ ᄇᆞᄅᆞᆷ과 우레ᄂᆞᆫ ᄯᅡᆺ 脈애 버므럿고 어름과 눈과ᄂᆞᆫ 하ᄂᆞᆳ 기레 비취엿도다】

鹿角眞走險 狼頭如跋胡 【鹿角 狼頭ᄂᆞᆫ 二灘名ㅣ라 詩예 狼跋其胡ㅣ라 ᄒᆞ니 跋ᄋᆞᆫ 躐也ㅣ오 胡ᄂᆞᆫ 額下懸肉ㅣ라 此ᄂᆞᆫ 形容二灘之險ᄒᆞ니라 ○ 鹿角은 眞實로 險ᄒᆞᆫ 거시 ᄃᆞ랏고 狼頭ᄂᆞᆫ ᄐᆡᆨ 아래 고기ᄅᆞᆯ 드듸ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ도다】

惡灘寧變色 高臥負微軀 【寧ᄋᆞᆫ 猶不寧也ㅣ라 ○ 모딘 여흐리 엇디 顔色ᄋᆞᆯ 變티 아니ᄒᆞ리오 노피 누워셔 져근 모ᄆᆞᆯ 져ᄇᆞ료라】

書史全傾撓 裝囊半壓濡 【書史ᄂᆞᆫ 다 기우러 어즈럽고 뭇근 쟐ᄋᆞᆫ 半만 지즐여 저젓도다】

生涯臨臬兀 死地脫斯須 【臬兀ᄋᆞᆫ 不安皃ㅣ라 斯須ᄂᆞᆫ 아니 한 더디라 ○ 사라쇼매 어려운 ᄃᆡᄅᆞᆯ 臨호니 주글 ᄯᅡᄒᆞᆯ 아니 한 ᄉᆞ이예 버서나롸】

不有平川決 焉知衆壑趨 【此ᄂᆞᆫ 言衆壑之水ㅣ 趨會ᄒᆞ야 爲平川也ㅣ라 ○ 平ᄒᆞᆫ 므리 허여디미 잇디 아니ᄒᆞ면 엇디 여러 곬 므ᄅᆡ 모다오ᄆᆞᆯ 알리오】

乾坤霾漲海 雨露洗春蕪 【하ᄂᆞᆯ과 ᄯᅡ과ᄂᆞᆫ 믈 밀연ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞ래 어득ᄒᆞ얏고 비와 이슬와ᄂᆞᆫ 보ᇝ 거츤 프를 신놋다】

鷗鳥牽絲颺 驪龍濯錦紆 【此ᄂᆞᆫ 言鷗羽ㅣ 如絲之白ㅣ오 驪龍之光ㅣ 如錦也ㅣ라 ○ 鷗鳥ᄂᆞᆫ 시ᄅᆞᆯ 잇거셔 부치고 驪龍ᄋᆞᆫ 錦을 시서 범으럿도다】

落霞沉綠綺 殘月壞金樞 【金樞ᄂᆞᆫ 以金作戶樞ㅣ니 其形ㅣ 圓也ㅣ라 ○ 디ᄂᆞᆫ 雲霞ᄂᆞᆫ 프른 기비 ᄃᆞᆷᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ고 殘缺ᄒᆞᆫ ᄃᆞᄅᆞᆫ 金지도리 헌 ᄃᆞᆺᄒᆞ도다】

泥笋苞初荻 沙茸出小蒲 【笋ᄋᆞᆫ 竹萌ㅣ라 苞ᄂᆞᆫ 叢生ㅣ라 荻ᄋᆞᆫ 葭ㅣ라 茸ᄋᆞᆫ 草生皃ㅣ라 ○ ᄒᆞᆯᄀᆡ ᄲᅩᄲᅩ시 돈ᄂᆞᆫ 거슨 처엄 ᄀᆞ리 모다나고 모래예 다복다복ᄒᆞ닌 효근 ᄌᆞᆯᄑᆡ 나놋다】

雁兒爭水馬 燕子逐檣烏 【水馬ᄂᆞᆫ 生水中ᄒᆞᄂᆞ니 頭如馬形ᄒᆞ니 長ㅣ 五六寸이라 檣ᄋᆞᆫ 掛帆木이니 웃 그테 刻爲烏形ᄒᆞ야 以占風ᄒᆞᄂᆞ니라 ○ 그러긔 삿기ᄂᆞᆫ 水馬ᄅᆞᆯ ᄃᆞ토아 먹고 져비ᄂᆞᆫ 짐대예 가마괼 조차 ᄂᆞ니ᄂᆞ다】

絶島容煙霧 環洲納曉晡 【納曉晡ᄂᆞᆫ 洲渚ㅣ 回環而舟不進也ㅣ라 晡ᄂᆞᆫ 申時라 ○ 먼 셔ᄆᆞᆫ ᄂᆡ와 안개 ᄉᆞ이예 드럿도소니 횟돈 믌ᄀᆞᄋᆡ 새배로 나조히 ᄃᆞ외도록 드러쇼라】

前聞辨陶牧 轉眄拂宜都 【陶牧ᄋᆞᆫ 地名ㅣ오 宜都ᄂᆞᆫ 縣名也ㅣ라 ○ 알ᄑᆡ 듣던 ᄯᅡᄒᆞ란 陶牧ᄋᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆡ오 도라보아 宜都ᄅᆞᆯ ᄠᅥᆯ텨가노라】

縣郭南畿好 津亭北望孤 【縣郭ᄋᆞᆫ 松滋縣ㅣ라 孤ᄂᆞᆫ 遠也ㅣ라 ○ ᄀᆞ옰 城郭ᄋᆞᆫ 南녁 ᄯᅡ히 됴ᄒᆞ니 ᄂᆞᄅᆞᆺ 亭子애셔 北녁클 ᄇᆞ라보미 머도다】

勞心依憩息 朗詠劃昭蘇 【劃ᄋᆞ 開豁之意라 昭ᄂᆞᆫ 明也ㅣ오 蘇ᄂᆞᆫ 死而更生也ㅣ라 ○ ᄆᆞᄋᆞᆷ이 ᄀᆞᆺ바 예ᄅᆞᆯ 브터셔 쉬며 쉬오ᄆᆞᆯ 기이 ᄑᆞ니 ᄆᆞᄋᆞ미 훤히 훤ᄒᆞ야라】

意遣樂還笑 衰迷賢與愚 【此ᄂᆞᆫ 言人情ㅣ 歷艱險則悲憂ᄒᆞ고 逢廣平則樂笑ᄒᆞᄂᆞ니 身雖衰老ᄒᆞ나 豈復論賢愚而不樂乎ㅣ리오 ○ ᄠᅳ들 펴셔 즐겨 도로 운노니 비록 늘그나 어딜며 어리믈 모ᄅᆞ노라】

飄蕭將素髮 汩沒聽洪鑪 【飄蕭ᄂᆞᆫ 風吹素髮皃ㅣ라 汩沒ᄋᆞᆫ 猶沈滯也ㅣ라 洪鑪ᄂᆞᆫ 指天地造化ᄒᆞ니 聽洪鑪ᄂᆞᆫ 言須受天命ㅣ라 ○ 飄蕭ᄒᆞᆫ ᄒᆡᆫ 머리ᄅᆞᆯ 가졋고 ᄢᅥ뎌슈ᄆᆞᆯ 洪鑪ᄅᆞᆯ 듣노라】

丘壑曾忘返 文章敢自誣 【此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 言常志在山林호니 豈以能文章으로 敢誣於自已리오 ᄒᆞ니 自謙也ㅣ라 ○ 丘壑애 도라가ᄆᆞᆯ 일즉 니즈리야 文章ᄒᆞ노라 ᄒᆞ야 구틔여 내 모ᄆᆞᆯ 소기리아】

此生遭聖代 誰分哭窮途 【이ᄂᆞᆫ 聖明時ᄅᆞᆯ 만나니 뉘 구위실티 말오져 ᄒᆞ리오 ○ 이 生애 聖代ᄅᆞᆯ 만나니 뉘 窮途애셔 우루믈 命分ㅣ라 너기리오】

臥疾淹爲客 蒙恩早側儒 【廁ᄋᆞᆫ 間廁ㅣ라 ○ 病ᄒᆞ야 누워 오래 나그내 도외요니 恩惠ᄅᆞᆯ 닙ᄉᆞ와 일 션ᄇᆡ 서리예 섯거 ᄃᆞᆫ뇨라】

廷爭酬造化 樸直乞江湖 【甫ㅣ 廷論房琯을 不宜廢라 ᄒᆞ니 此ㅣ 酬君王의 顧遇之恩也라 下句ᄂᆞᆫ 婉辭以致怨也ㅣ라 乞ᄋᆞᆫ 去冀切ᄒᆞ니 與也ㅣ라 ○ 廷爭ᄒᆞ야 造化ᄅᆞᆯ 갑ᄉᆞ오니 樸質愚直ㅣ라 ᄒᆞ샤 江湖ᄅᆞᆯ 주시다】

灩澦險相迫 滄浪深可逾 【灩澦堆ᄂᆞᆫ 在夔州ㅣ라 ○ 灩澦ㅣ 險ᄒᆞᆫᄃᆡ 서ᄅᆞ 逼迫ᄒᆞ니 滄浪ㅣ 기픈ᄃᆡ 可히 너머 가리로다】

浮名尋已已 嬾計却區區 【浮生앳 功名ᄋᆞᆯ ᄒᆞ마 말며 마로리니 게으른 혜아료ᄆᆞᆫ 도로혀 져기 이셔라】

喜近天皇寺 先披古畵圖 【天皇寺ᄂᆞᆫ 在荊州ᄒᆞ니 寺有張僧繇의 畵孔子와 十哲像ᄒᆞ니라 ○ 天皇寺ㅣ 갓가와오ᄆᆞᆯ 깃거ᄒᆞ노니 몬져 녯 그리ᄆᆞᆯ 펴보리라】

應經帝子渚 同泣舜蒼梧 【帝子渚ᄂᆞᆫ 二妃泣舜處ㅣ니 卽湘江ㅣ라 蒼梧ᄂᆞᆫ 葬舜處也ㅣ라 ○ 당당이 帝子ㅅ 믌ᄀᆞᄋᆞᆯ 디나가 舜ᄋᆞᆯ 蒼梧애 ᄒᆞᆫ가지로 울리로다】

朝士兼戎服 君王按湛盧 【按ᄋᆞᆫ 撫也ㅣ라 湛盧ᄂᆞᆫ 劍名ㅣ라 此與下聯ᄋᆞᆫ 皆言安史之亂ᄒᆞ니라 ○ 朝官ㅣ 兵戎衣服ᄋᆞᆯ 兼ᄒᆞ야 니벗고 君王ㅣ 갈ᄒᆞᆯ 자ᄇᆞ시놋다】

旄頭初俶擾 鶉首麗泥塗 【旄頭ᄂᆞᆫ 胡星ㅣ라 俶擾ᄂᆞᆫ 始亂也ㅣ라 鶉首ᄂᆞᆫ 秦ㅅ分野ㅣ라 麗ᄂᆞᆫ 附着也ㅣ니 此ᄂᆞᆫ 言胡虜ㅣ 始亂而長安ㅣ 陷沒也ㅣ라 ○ 旄頭ㅣ 처엄 비르수 어즈러우니 鶉首ㅣ 즌 ᄒᆞᆯᄀᆡ 버므러디도다】

甲卒身雖貴 書生道固殊 【此ᄂᆞᆫ 言喪亂에 甲卒ㅣ 有得爲將帥而書生ㅣ 亦有在其中者ᄒᆞ니 其道ᄂᆞᆫ 自與甲卒로 異故로 下애 有鶴駒之譬ᄒᆞ다 ○ 甲 니븐 軍卒ㅣ 모미 비록 貴히 도외나 글ᄒᆞᆯ 사ᄅᆞᄆᆡ 道ᄂᆞᆫ 진실로 다ᄅᆞ니라】

出塵皆野鶴 歷塊匪轅駒 【드틀 밧긔 낫ᄂᆞ닌 다 ᄆᆡ햇 鶴ㅣ오 ᄒᆞᆰ무적 디나 ᄃᆞᄅᆞ린 술위 멘 ᄆᆡ아지 아니니라】

伊呂終難降 韓彭不易呼 【此ᄂᆞᆫ 言賢才不進用ㅣ라 ○ 伊尹 呂望도 ᄆᆞᄎᆞ매 ᄂᆞ류미 어려우며 韓信 彭越도 수이 브르디 몯ᄒᆞ리로다】

五雲高太甲 六月曠摶扶 【太甲ᄋᆞᆫ 比代宗ㅣ라 曠ᄋᆞᆫ 廢오 摶扶ᄂᆞᆫ 風飛皃ㅣ라 莊子애 鵬ㅣ 摶扶搖而上者九萬里니 去以六月에 息者也ㅣ라 此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 廢斥故로 云曠摶扶ㅣ라 ᄒᆞ다 ○ 五色 구롬 서리예 太甲ㅣ 노피 겨시니 여슷 ᄃᆞ래 ᄂᆞᆯ개 텨 ᄂᆞ라 올아가ᄆᆞᆯ 몯호라】

回首黎元病 爭權將帥誅 【黎元病ᄋᆞᆫ 崔旴楊子琳之亂애 巴蜀人ㅣ 困於征役ᄒᆞ니라 ○ 머리 도ᄅᆞ혀 보니 黎元ㅣ 病ᄒᆞ고 權執ᄅᆞᆯ ᄃᆞ토ᄂᆞᆫ 將帥ㅣ 죽놋다】

山林託疲薾 未必免崎嶇 【薾ᄋᆞᆫ 疲皃ㅣ라 崎嶇ᄂᆞᆫ 傾側皃ㅣ라 此ᄂᆞᆫ 言山林間애 托此老身호니 安能免崎嶇之行ㅣ리오 ○ 山林에 시드러운 모ᄆᆞᆯ 브툐니 반ᄃᆞ시 崎嶇히 어려이 ᄃᆞᆫ뇨ᄆᆞᆯ 免티 못ᄒᆞ리로다】