두시언해 (중간본)/권2/쌍풍포

雙楓浦

輟棹靑楓浦 雙楓舊已摧 【靑楓浦애 와 ᄇᆡᄎᆞᆯ 그츄니 두 싯남기 녜 ᄒᆞ마 것드럿도다】

自驚衰謝力 不道棟樑材 【此二句ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 言楓之摧老而寓意自傷也ㅣ라 ○ 늘근 브오완 히믈 스스로 놀나노니 棟梁 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ 材質ㅣ라 니ᄅᆞ디 몯ᄒᆞ리로다】

浪足浮紗帽 皮須截錦苔 【甫欲着紗帽乘風槎ᄒᆞ야 汎此水而上天ᄒᆞ니 浦浪ᄋᆞᆫ 雖足可泛ㅣ나 楓皮ᄂᆞᆫ 苔滑難乘故로 須截削也ㅣ라 ○ 믌겨ᄅᆞᆫ 足히 紗帽ᄅᆞᆯ ᄠᅴ우리로소니 거프른 모ᄅᆞ매 어르누근 이슬 갓가 ᄇᆞ룔디로다】

江邊地有主 暫借上天廻 【上天廻ᄂᆞᆫ 欲尋無主之地ᄒᆞ니 傷世狹也ㅣ라 ○ 이 믌ᄀᆞᆺ ᄯᅡᄒᆞᆫ 님자 잇ᄂᆞ니 자ᇝ간 비러타 하ᄂᆞᆯ해 오라 녀러오리라】