두시언해 (중간본)/권2/주중출강릉

舟中出江陵南浦奉寄鄭少尹審

更欲投何處 飄然去此都 【此都ᄂᆞᆫ 指江陵ᄒᆞ니라 ○ ᄯᅩ 어드러 가고져 커뇨 飄然히 이 都ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리고 가노라】

形骸元土木 舟楫復江湖 【土木ᄋᆞᆫ 言不自藻飾ㅣ라 ○ 내 얼구른 본ᄃᆡ로 ᄒᆞᆰ과 나모 ᄀᆞᆮ토니 ᄇᆡ 타 ᄯᅩ 므레 왓노라】

社稷纏妖氣 干戈送老儒 【送ᄋᆞᆫ 如送葬之送ㅣ라 ○ 社稷엔 妖恠ㅣ로왼 氣運ㅣ 버므럿도소니 干戈ᄂᆞᆫ 늘근 션ᄇᆡᄅᆞᆯ 보내놋다】

百年同棄物 萬國盡窮途 【百年에 ᄇᆞ렷ᄂᆞᆫ 것과 ᄒᆞᆫ가지로니 萬國에 다 窮迫ᄒᆞᆫ 길히로다】

雨洗平沙淨 天銜闊岸紆 【비ᄂᆞᆫ 平沙ᄅᆞᆯ 시서 조핫고 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆫ 어윈 믌ᄀᆞᄋᆞᆯ 銜抱ᄒᆞ야 버므럿도다】

鳴螿隨汎梗 別燕起秋菰 【梗ᄋᆞᆫ 枯木ㅣ라 菰ᄂᆞᆫ 菰蒲ㅣ라 ○ 우ᄂᆞᆫ ᄆᆡ야미ᄂᆞᆫ 므렛 ᄠᅥᆫᄂᆞᆫ 남ᄀᆞᆯ 조차 안잣고 여희여 가ᄂᆞᆫ 져비ᄂᆞᆫ ᄀᆞᄋᆞᆳ 菰草애셔 니러가놋다】

棲託難高臥 飢寒迫向隅 【브터 ᄃᆞᆫ뇨매 노피 누어슈미 어렵도소니 굴므며 치워 邊隅로 向ᄒᆞ야 가매 逼迫호라】

寂寥相喣沫 浩蕩報恩珠 【喣沫ᄋᆞᆫ 莊子애 魚相與處於陸에 相喣以濕相濡以沫이라 ᄒᆞ니라 報珠ᄂᆞᆫ 隋侯ㅣ 見蛇傷ᄒᆞ고 以藥封之ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 後에 蛇ㅣ 銜珠以報ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 甫言朋友ㅣ 無相救恤ㅣ라 ○ 서ᄅᆞ 부ᄂᆞᆫ 추미 고요ᄒᆞ고 恩惠 갑ᄂᆞᆫ 구슬도 머러 업도다】

溟漲鯨波動 衡陽鴈影徂 【바ᄅᆞ리 미렷ᄂᆞᆫ ᄃᆡᆫ 고래 잇ᄂᆞᆫ 믌겨리 움즈겻고 衡陽앤 그러긔 그르매 가놋다】

南征問懸榻 東逝想乘桴 【懸榻ᄋᆞᆫ 漢人陳蕃ㅣ 守豫章ᄒᆞ야 爲徐䆆ᄒᆞ야 設一榻ᄒᆞ고 去則懸ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 指鄭少尹ᄒᆞ다 乘桴ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 東去而想孔子ㅅ 乘桴浮海也ㅣ라 ○ 南녁크로 셔 榻 ᄃᆞ로닐 묻고 東녁크로 가 ᄠᅦ ᄐᆞᄆᆞᆯ 스치노라】

濫竊商歌聽 時憂卞泣誅 【甯戚ㅣ 飯牛而商歌ㅣ어ᄂᆞᆯ 齊桓公ㅣ 聞而用之ᄒᆞ니라 卞和ㅣ 獻璞於楚王ᄒᆞ아ᄂᆞᆯ 不識而刖足ᄒᆞ니라 此ᄂᆞᆫ 甫欲見用於世호ᄃᆡ 却憂有不遇之患ㅣ니라 ○ 商聲으로 브르ᄂᆞᆫ 놀애ᄅᆞᆯ 듣과 ᄃᆡ어ᄒᆞ야 汎濫히 그으기 너기건마ᄂᆞᆫ 卞和의 우러 誅호ᄆᆞᆯ 時時예 시름ᄒᆞ노라】

經過憶鄭驛 斟酌旅情孤 【鄭當時ㅣ 置驛ᄒᆞ야 以待賓客ᄒᆞ더니 以比鄭審ᄒᆞ다 斟酌ᄋᆞᆫ 度量也ㅣ니 言鄭審ㅣ 必度我ᄋᆡ 孤旅之情ㅣ니라 ○ 디나가매 鄭驛ᄋᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ노니 나그내 ᄠᅳᄃᆡ 외로외요ᄆᆞᆯ 혜아리거니라】