두시언해 (중간본)/권3/과곽대공고택

過郭代公故宅

豪雋初未遇 其跡或脫略 【未遇ᄂᆞᆫ 未得君臣相遇也ㅣ라 脫略ᄋᆞᆫ 不拘小節之意라 ○ 豪俊ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 처어믜 맛나디 못ᄒᆞ야션 그 자최 시혹 버서나ᄂᆞ니라】

代公尉通泉 放意何自若 【玄宗이 封郭元振代國公ᄒᆞ니라 ○ 代公이 通泉ㅅ 尉ㅅ 저긔 ᄠᅳ들 노하 ᄌᆞ못 自若ᄒᆞ더니라】

及夫登袞冕 直氣森噴薄 【登袞冕ᄋᆞᆫ 謂爲宰相也ㅣ라 ○ 袞冕ᄋᆞᆫ 位예 올오매 미천 忠直ᄒᆞᆫ 氣運이 森然히 ᄲᅮᆷ곗더니라】

磊落見異人 豈伊常情度 【磊落ᄋᆞᆫ 魁礧貌ㅣ라 ○ 굵즈긔 여우매 奇異ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 보알 디로소니 엇뎨 샹녯 사ᄅᆞᄆᆡ ᄠᅳ드로 度量ᄒᆞ리오】

定策神龍後 宮中翕淸廓 【神龍ᄋᆞᆫ 中宗年號ㅣ니 此ᄂᆞᆫ 言代宗이 從玄宗畵䇿ᄒᆞ야 誅大平公主也ㅣ라 ○ 神龍 後에 謀䇿ᄋᆞᆯ 一定ᄒᆞ니 宮中이 모다 ᄆᆞᆯ가 훤ᄒᆞ니라】

俄頃辨尊親 指揮存顧託 【此ᄂᆞᆫ 言旣誅公主ᄒᆞ니 玄宗이 君臣之間애 得尊位ᄒᆞ며 父子之間애 得親傳ᄒᆞ니 所以成睿宗付託之意也ㅣ라 ○ 아니한 더데 尊과 親과ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆡ야 指揮ᄒᆞ야 도라보아 브튜믈 잇게 ᄒᆞ니라】

群公見慚色 王室無削弱 【玄宗之平亂也애 諸宰相이 皆走伏外省이어ᄂᆞᆯ 獨元振이 揔兵扈從ᄒᆞ니라 ○ 群公이 보고 顔色ᄋᆞᆯ 붓그리고 王室ᄋᆞᆫ 갓겨 보ᄃᆞ랍디 아니ᄒᆞ니라】

逈出名臣上 丹靑照臺閣 【丹靑ᄋᆞᆫ 玄宗이 畵元振於凌烟閣ᄒᆞ니라 ○ 일홈난 臣下ᄋᆡ 우희 아ᄋᆞ라히 ᄲᅡ혀나니 그륜 양ᄌᆡ 臺閣애 비취니라】

我行得遺跡 池館皆踈鑿 【遺跡ᄋᆞᆫ 古宅이라 ○ 내 녀와 기튼 자최ᄅᆞᆯ 어두니 못과 집괘 다 훤히 팻도다】

壯公臨事斷 顧步涕橫落 【代公이 이ᄅᆞᆯ 디러셔 決斷호믈 壯히 너겨 두루 거러셔 누ᇇ믈를 빗기 들유라】

高詠寶劒篇 神交付冥漠 【代公이 作寶劒歌ᄒᆞ니라 此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 詠寶劒歌而仰慕代公ᄒᆞ야 欲神交於冥漠虛無之中也ㅣ라 ○ 寶釰篇ᄋᆞᆯ 노피 이퍼셔 精神ᄋᆞ로 사괴요ᄆᆞᆯ 아ᄃᆞᆨᄒᆞᆫ ᄃᆡ 브티노라】