두시언해 (중간본)/권3/노병

老病

老病巫山裡 嵇留楚客中 【巫山ㅅ 안해셔 늘거 病ᄒᆞ고 楚ㅅ 나그냇 가온ᄃᆡ셔 머므럿노라】

藥殘他日裹 花發去年叢 【藥ᄋᆞᆫ 다ᄅᆞᆫ 날 ᄡᅳᆯ 거시 기터 잇고 고ᄌᆞᆫ 니건 ᄒᆡᆺ 들구레 펫도다】

夜足霑沙雨 春多逆水風 【바ᄆᆡᆫ 몰래 저지ᄂᆞᆫ 비 하고 보ᄆᆡᄂᆞᆫ 믈 거스리 부ᄂᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞ미 하도다】

合分雙賜筆 猶作一飄蓬 【尙書丞郞ᄋᆞᆯ 月給大筆一雙ᄒᆞᄂᆞ니 甫ㅣ 爲工部郞而今羈旅於此故로 感而有是句ᄒᆞ다 ○ 주신 두 부들 ᄂᆞᆫ호미 맛당커늘 오히려 ᄒᆞᆫ 불여 ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 다보지 ᄃᆞ외옛노라】