두시언해 (중간본)/권3/동도금화산

冬到金華山觀因得故拾遺陳公學堂

涪右衆山內 金華紫崔嵬 【金華山이 在射洪縣涪江之西ᄒᆞ니라 ○ 涪水ㅅ 右ㅅ녁 여럿 묏 안해 金華ㅣ 블거 노팻도다】

上有蔚藍天 垂光抱瓊臺 【蔚藍天ᄋᆞᆫ 神仙洞天之名이라 蔚藍ᄋᆞᆫ 茂蔚之藍이니 言天色之靑也ㅣ라 ○ 우희 퍼런 하ᄂᆞᆯ히 잇ᄂᆞ니 비치 드리여 구슬 臺ᄅᆞᆯ 回抱ᄒᆞ옛도다】

繫舟接絶壁 杖策窮縈回 【此ᄂᆞᆫ 言擊舟山壁ᄒᆞ고 杖策登山而周覽也ㅣ라 ○ ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄆᆡ야 노ᄑᆞᆫ 石壁에 다히고 막대 디퍼 ᄀᆞ장 횟도로라】

四顧俯層巓 淡然川谷開 【層層인 뫼ᄒᆞᆯ 구버 네 녀크로 도라보니 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 내과 묏골왜 예렛도다】

雪嶺日色死 霜鴻有餘哀 【日色死ᄂᆞᆫ 謂日將暮也ㅣ라 ○ 눈 온 뫼해 ᄒᆡᆺ비치 업스니 서리엿 그려기 슬허호미 有餘ᄒᆞ도다】

焚香玉女跪 霧裡仙人來 【此ᄂᆞᆫ 言觀中之景ᄒᆞ다 ○ 香 퓌우고 玉女ㅣ ᄭᅮ렛고 안갯 소긔 仙人이 오놋다】

陳公讀書堂 石柱仄靑苔 【陳公ᄋᆞᆫ 子昻ㅣ라 ○ 陳公ᄋᆡ 글 닑던 지비여 돌기동이 프른 잇 무더 기우렛도다】

悲風爲我起 激冽傷雄材 【슬픈 ᄇᆞᄅᆞ미 날 爲ᄒᆞ야 니ᄂᆞ니 ᄆᆞᄋᆞᄆᆞᆯ 니ᄅᆞ와다셔 雄材ᄅᆞᆯ 슬노라】