두시언해 (중간본)/권3/모귀

暮歸

霜黃碧梧白鶴棲 城上擊柝復烏啼 【서리ᄂᆞᆫ ᄒᆡᆫ 鶴ᄋᆡ 깃 ᄒᆞ얏ᄂᆞᆫ ᄑᆞᄅᆞᆫ 머귀ᄅᆞᆯ 누로게 ᄒᆞ노소니 城ㅅ 우희셔 坼ᄋᆞᆯ 두드리고 ᄯᅩ 가마괴 우놋다】

客子入門月皎皎 誰家搗練風淒淒 【客子ᄂᆞᆫ 甫ㅣ라 ○ 客字ㅣ 門의 드로니 ᄃᆞ리 ᄇᆞᆯᄀᆞ니 뉘 지븨셔 기블 딘ᄂᆞᆫ고 ᄇᆞᄅᆞ미 서늘ᄒᆞ도다】

南度桂水闕舟楫 北歸秦川多鼓鞞 【時예 吐蕃이 未息也ㅣ라 ○ 南녀그로 桂水ᄅᆞᆯ 건나고져 ᄒᆞ나 ᄇᆡ 업고 北녀그로 秦川애 가고져 ᄒᆞ나 붑소리 하도다】

年過半百不稱意 明日看雲還杖藜 【나히 百年엣 半이 디나ᄃᆡ ᄠᅳ데 마ᄌᆞᆫ 이리 업스니 ᄂᆡ일 구루믈 보고 도로 도ᄐᆞ랏 막다히ᄅᆞᆯ 디퍼 이시리로다】