두시언해 (중간본)/권3/병후과왕의음증가

病後過王倚飮贈歌

麟角鳳觜世莫識 煎膠續絃奇自見 【仙家ㅣ 煮鳳喙麟角ᄒᆞ야 作膠ᄒᆞ니 能續斷絃ᄒᆞᄂᆞ니라 ○ 麒麟의 ᄲᅳᆯ와 鳳凰ᄋᆡ 부리ᄅᆞᆯ 世人이 아지 못ᄒᆞᄂᆞ니 달혀 플 ᄆᆡᆷᄀᆞ라 그츤 활 시우를 니어아 奇異호미 절로 나타나ᄂᆞ니라】

尙看王生抱此懷 在於甫也何由羨 【甫ㅣ 言我ㅣ 看王生호니 抱如此續絃之奇能ᄒᆞ니 何所羨於我乎ㅣ리오 ○ 王生의 이런 ᄯᅳᆮ 아나쇼ᄆᆞᆯ 오히려 보노니 내게 이셔 어느 줄로 블리오】

且遇王生慰疇昔 素知賤子甘貧賤 【慰疇昔은 王生이 以疇昔交情ᄋᆞ로 慰甫也ㅣ라 賤子ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 自謂라 ○ 王生ᄋᆡ 녜 ᄠᅳ드로 慰勞호ᄆᆞᆯ 맛니로니 일 賤子ᄋᆡ 貧賤ᄃᆞᆯ히 너교ᄆᆞᆯ 아ᄂᆞ니라】

酷見凍餒不足恥 多病沈年苦無健 【얼며 주류믈 ᄀᆞ장 보ᄆᆞᆫ 足히 붓그럽디 아니ᄒᆞ니 病 하며 ᄒᆡ 기퍼 심히 健壯호미 업세라】

王生怪我顔色惡 答云伏枕艱難遍 【王生이 내의 ᄂᆞᆺ비치 사오나오ᄆᆞᆯ 怪異히 너기ᄂᆞ니 對答ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 벼개예 굽스러 어려우미 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야라】

瘧癘三秋孰可忍 寒熱百日相交戰 【세 ᄀᆞᄋᆞᆯ히도록 고브ᇝ 病 알호ᄆᆞᆯ 뉘 可히 ᄎᆞᄆᆞ리오 치위와 더위왜 온 나ᄅᆞᆯ 서로 섯거 사호ᄂᆞ다】

頭白眼暗坐有胝 肉黃皮皺命如綫 【胝ᄂᆞᆫ 皮厚也ㅣ니 久坐不起故로 有胝라 ○ 머리 셰오 누니 어듭고 안자쇼매 ᄉᆞᆯ햇 가치 둣거우미 잇ᄂᆞ니 ᄉᆞᆯ히 누르고 가치 설지고 목수미 실낫 ᄀᆞᆮ호라】

王生哀我未平復 爲我力致美肴膳 【此下로 至終宴ᄋᆞᆫ 極感設饌殷勤之意ᄒᆞ다 ○ 이 소니 내의 病 됴치 못호ᄆᆞᆯ 어엿비 너겨 나ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 됴ᄒᆞᆫ 차바ᄂᆞᆯ 힘ᄡᅥ 닐위ᄂᆞ다】

遣人向市賖香粳 喚婦出房親自饌 【王生 呼其妻ᄒᆞ야 令作饌也ㅣ라 ○ 사ᄅᆞᆷ 브려 져재 가 옷고ᄉᆞᆫ ᄡᆞᄅᆞᆯ 사고 겨집 블러 房ᄋᆡ 나 親히 스싀로 차반 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ라 ᄒᆞᄂᆞ다】

長安冬葅酸且綠 金城土酥靜如練 【金城ᄋᆞᆫ 縣名이라 酥ᄂᆞᆫ 以羊乳로 爲之也ㅣ라 ○ 長安앳 겨ᄋᆞᆳ 디히ᄂᆞᆫ 싀오 ᄯᅩ ᄑᆞᄅᆞ고 金城ㅅ ᄯᅡ햇 酥ᄂᆞᆫ 조히 깁 ᄀᆞᆮ도다】

兼求畜豕且割鮮 密沽斗酒諧終宴 【鮮ᄋᆞᆫ 謂新殺者也ㅣ라 ○ 치ᄂᆞᆫ 도ᄐᆞᆯ 조쳐 어더 新鮮ᄒᆞᆫ 거슬 버히고 그으기 ᄒᆞᆫ 말만 수를 사아 ᄆᆞᄎᆞ매 이바지호ᄆᆞᆯ 諧和히 ᄒᆞᄂᆞ다】

故人情味晩誰似 令我手脚輕欲旋 【甫ㅣ 當老病ᄒᆞ야 故友ㅣ 皆踈ᄒᆞ니 情厚ㅣ 無如王生者故로 甫ㅣ 感喜ᄒᆞ야 手脚이 輕欲旋擧也ㅣ라 ○ 녜 버듸 ᄠᅳ디 늘구매 뉘 너 ᄀᆞᆮᄒᆞ리오 날로 ᄒᆡ여 손 바리 가ᄇᆡ야와 드노코져 케 ᄒᆞᄂᆞ다】

老馬爲駒揔不虛 當時得意況深眷 【詩에 老馬反爲駒ㅣ라 ᄒᆞ니 當老病ᄒᆞ야 得王生의 美膳之饋而手足輕健이 如年少時ᄒᆞ니 遇王生之慰勞而得意也ㅣ라 ○ 늘근 ᄆᆞ리 삿기 ᄃᆞ외다 호미 다 虛ᄒᆞᆫ 마리 아니로다 이제 ᄠᅳ들 어뎃거늘 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 네 기피 眷顧호미ᄯᆞ녀】

但使殘年飽喫飯 只願無事長相見 【此ᄂᆞᆫ 深期往還相從也ㅣ니라 ○ 오직 ᄒᆡ여곰 衰殘ᄒᆞᆫ 나해 바ᄇᆞᆯ ᄇᆡ브르 머거셔 오직 願호ᄃᆡ 일 업시셔 댱샹 서르 보고져 ᄒᆞ노라】