두시언해 (중간본)/권3/수숙견흥

水宿遣興奉呈群公

魯鈍仍多病 逢迎遠復迷 【甫ㅣ 言鈍且病ᄒᆞ고 又路遠ᄒᆞ야 迷於逢迎群公也ㅣ라 ○ 魯鈍코 ᄯᅩ 病이 하니 逢迎호ᄆᆞᆯ 머러 ᄯᅩ 迷失ᄒᆞ노라】

耳聾須畵字 髮短不勝篦 【篦ᄂᆞᆫ 釵也ㅣ라 ○ 귀 머글ᄉᆡ 모로매 字ᄅᆞᆯ 그어 뵈ᄂᆞ니 마리 뎌ᄅᆞ니 빈혀ᄅᆞᆯ 이긔디 몯ᄒᆞ놋다】

澤國雖勤雨 炎天竟淺泥 【此ᄂᆞᆫ 言時事ᄒᆞ다 ○ 澤國에셔 비록 비ᄅᆞᆯ 브즈러니 ᄇᆞ라나 더운 하ᄂᆞᆯ해 ᄆᆞᄎᆞ매 즌ᄒᆞᆯ기 엳도다】

小江還積浪 弱纜且長堤 【져근 ᄀᆞᄅᆞ미 도ᄅᆞ혀 믌겨리 답사ᄒᆞ니 ᄀᆞᄂᆞᆫ ᄇᆡᆺ 주를 ᄯᅩ 긴 두들개 ᄆᆡ요라】

歸路非關北 行舟却向西 【此ᄂᆞᆫ 言不得北歸故鄕而却西行也ㅣ라 ○ 가ᄂᆞᆫ 길ᄒᆞᆫ 北ᄋᆞ로 關係티 아니코 녀ᄂᆞᆫ ᄇᆡᄅᆞᆯ 도ᄅᆞ혀 西로 向ᄒᆞ노라】

暮年漂泊恨 今夕亂離啼 【늘근 나해 두루 브터 ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 슬호미오 오ᄂᆞᆯ 나조ᄒᆡᆫ 亂애 여ᄒᆡ여셔 우노라】

童稚頻書札 盤飱詎糝藜 【札ᄋᆞᆫ 木簡之薄小者也ㅣ라 짒 글워리 오나ᄂᆞᆯ 머글 것 업수믈 알시라 ○ 아ᄒᆡᄃᆞᆯ히 ᄌᆞ조 유무ᄒᆞᄂᆞ니 盤애 먹ᄂᆞᆫ 거슨 어느 ᄉᆞ라기 조ᄎᆞᆫ 도ᄐᆞ랏 羹이리오】

我行何到此 物理直難齊 【此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 言我ㅣ 何以離鄕而來此殊方乎오 如此之理ᄅᆞᆯ 實難知也ㅣ로다 ○ 내 녀 엇뎨 예 왓ᄂᆞ뇨 物理ᄅᆞᆯ 곧 難히아 ᄀᆞᄌᆞ기 ᄒᆞᆯ 거시로다】

高枕飜星月 嚴城疊鼓鞞 【노피 벼개 볘여쇼매 별와 ᄃᆞ리 두위잇고 嚴嚴ᄒᆞᆫ 城에ᄂᆞᆫ 부플 여러 번 티놋다】

風號聞虎豹 水宿伴鳧鷖 【ᄇᆞᄅᆞ매 우르는 소리란 버믈 드르리로소니 므레 자맨 올히ᄅᆞᆯ 벗 삼노라】

異縣驚虛往 同人惜解携 【다ᄅᆞᆫ ᄀᆞ올 와셔 나ᄃᆞ리 虛히 가ᄆᆞᆯ 놀라고 同心ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 자밧다가 노호ᄆᆞᆯ 앗기노라】

蹉跎長汎鷁 展轉屢聞鷄 【鷁ᄋᆞᆫ 大鳥ㅣ니 畵船首ᄒᆞ야 以驚水神ᄒᆞᄂᆞ니라 展轉ᄋᆞᆫ 卧不安이라 ○ 蹉跎히 長常 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄠᅴ우고 展轉ᄒᆞ야셔 ᄌᆞ조 ᄃᆞᆯᄀᆡ 쇠릴 듣노라】

嶷嶷瑚璉器 隂隂桃李蹊 【嶷嶷ᄋᆞᆫ 高也ㅣ라 瑚璉ᄋᆞᆫ 宗廟애 盛黍稷器니 貴重而華美者ㅣ라 李廣傳애 桃李不言호ᄃᆡ 下自成蹊라 ᄒᆞ니 以喩權貴之門에 人自趍歸ᄒᆞ니 兩句ᄂᆞᆫ 皆指群公而言ᄒᆞ다 ○ 嶷嶷ᄒᆞ야 瑚璉ㅅ 그릇 ᄀᆞᆮ고 隂隂ᄒᆞᆫ 桃李옛 길히로다

餘波期救涸 費日苦輕齎 【莊子애 鮒在車轍曰 吾ㅣ 得斗水ㅣ면 可以活矣라 ᄒᆞ다 苦輕齎ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 言爲容애 久費時日ᄒᆞ야 苦於食物之輕小也ㅣ라 此ᄂᆞᆫ 皆望群公之周救也ㅣ라 ○ 나ᄆᆞᆫ 믌결ᄅᆞᆯ 여윈 ᄃᆡ 잇ᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 救호ᄆᆞᆯ 期望ᄒᆞ노니 나ᄅᆞᆯ 虛費호매 가ᄇᆡ야이 가져 왓논 거슬 苦로이 너기노라】

杖策門闌邃 肩輿羽翮低 【此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 欲謁諸公而門闌이 深邃ᄒᆞ야 不可以入이오 羽翮이 低摧ᄒᆞ야 不能以去也ㅣ라 ○ 막대 디퍼 가매 門闌이 깁고 술위 메유매 ᄂᆞᆯ개 ᄂᆞᆺ갑도다】

自傷甘賤役 誰愍强幽棲 【내 賤役ᄋᆞᆯ ᄃᆞᆯ히 너겨 ᄃᆞᆫ뇨ᄆᆞᆯ 슬노니 뉘 幽棲ᄅᆞᆯ 고ᄃᆞᆯ파 ᄒᆞ요ᄆᆞᆯ 어엿비 너기ᄂᆞ니오】

巨海能無釣 浮雲亦有梯 【此ᄂᆞᆫ 言有海可歸釣ㅣ며 深山雲梯ㅣ 可歸隱而皆不能也ㅣ라 ○ 큰 바ᄅᆞ래 能히 고기 낫클 ᄃᆡ 업스리아 ᄯᅳᆫ 구루매 ᄯᅩ ᄃᆞ리 잇ᄂᆞ니라】

勳庸思樹立 語默可端倪 【倪ᄂᆞᆫ 畔也ㅣ라 此ᄂᆞᆫ 謂語黙之閒애 可知事之端畔이니 吾之流落不遇ㅣ 如此ㅣ어니 豈能立功於時世리오 ○ 勳庸ᄋᆞᆯ 셰오져 ᄉᆞ랑ᄒᆞ간마ᄂᆞᆫ 말ᄒᆞ며 아니호매 귿틀 어루 알거시라】

贈粟囷應指 登橋柱必題 【魯肅이 家富ㅣ어ᄂᆞᆯ 周瑜ㅣ 徃貸ᄒᆞᆫ대 指一囷米ᄒᆞ야 與之ᄒᆞ니 囷ᄋᆞᆫ 廩之圓者ㅣ라 此ᄂᆞᆫ 望群公之餽也ㅣ라 司馬相如ㅣ 初入京ᄒᆞᆯ제 題昇仙橋柱曰 不乗駟馬高車ㅣ면 不復過此橋라 ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 言其少時예 志意之遠大也ㅣ라 ○ 조ᄒᆞᆯ 주매 囷을 당당ᄒᆞ나 ᄀᆞᄅᆞ치리니 ᄃᆞ리예 올아 기동애 반ᄃᆞ기 스다라】

丹心老未折 時訪武陵溪 【丹砂藥 머굴 ᄆᆞᄋᆞ미 늘거도 것디 아니ᄒᆞᆯᄉᆡ 時로 武陵ㅅ 내ᄒᆞᆯ 訪問ᄒᆞ노라】