두시언해 (중간본)/권3/의장

倚杖

看花雖郭內 倚杖卽溪邊 【곳 보미 비록 城郭 안히나 막대ᄅᆞᆯ 비규니 곧 시냇ᄀᆞ이로다】

山縣早休市 江橋春聚船 【山縣ᄋᆞᆫ 甫ㅣ 自註鹽亭縣이라 ○ 뫼 ᄀᆞ옭해 일 져재ᄅᆞᆯ 마ᄂᆞ니 ᄀᆞᄅᆞᇝ ᄃᆞ리예 보ᄆᆡ ᄇᆡ 모댓도다】

狎鷗輕白浪 歸鴈喜靑天 【親狎ᄒᆞᆯ ᄀᆞᆯ며기ᄂᆞᆫ ᄒᆡᆫ 믌겨를 므더니 너기고 가ᄂᆞᆫ 그려기ᄂᆞᆫ 프른 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 즐기놋다】

物色兼生意 淒涼憶去年 【此ᄂᆞᆫ 言見此物色之有生意ᄒᆞ고 憶去冬之淒涼也ㅣ라 ○ 萬物 비치 生長ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄠᅳ디 兼ᄒᆞ야 잇도소니 凄凉호ᄆᆞᆯ 니건 ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ노라】