두시언해 (중간본)/권3/회파상유

懷灞上遊

悵望東陵道 平生灞上遊 【東陵灞水ᄂᆞᆫ 皆在長安이라 ○ 東陵ㅅ 길흘 슬허셔 ᄇᆞ라노니 平生애 灞水ㅅ 우희셔 노다라】

春濃停野騎 夜宿敞雲樓 【此ᄂᆞᆫ 言昔日之事ᄒᆞ다 ○ 보ᇝ비치 둗겁거든 ᄆᆡ해 가 ᄐᆞᆫ ᄆᆞᆯᄅᆞᆯ 머믈오고 바ᄆᆡ 자니 구룸 ᄭᅵᆫ 樓ㅣ 훤ᄒᆞ더라】

別離人誰在 經過老自休 【言昔日同遊者ㅣ 今誰ㅣ 復在오 我則已老ㅣ라 未能反歸也ㅣ니라 ○ 여희요매 사ᄅᆞ미 뉘 잇ᄂᆞ니오 디나가ᄆᆞᆯ 늘거 내 말와라】

眼前今古意 江漢一歸舟 【누ᇇ 알ᄑᆡ 보논 이제와 녜왓 ᄠᅳ드로 江漢애 ᄒᆞᆫ 가ᄂᆞᆫ ᄇᆡᄅᆞᆯ 탓노라】