두시언해 (중간본)/권4/무가별

無家別 【無家ᄂᆞᆫ 不成家計也ㅣ라】

寂寞天寶後 園廬但蒿藜 【天寶ㅅ 괴외ᄒᆞᆫ 後에 위안과 집괘 오직 다봇과 도ᄐᆞ라치로다】

我里百餘家 世亂各東西 【우리 ᄆᆞᄋᆞᆯᄒᆡ 온 지비 남더니 時世ㅣ 어즈러워 제여곰 東西로 가도다】

存者無消息 死者爲塵泥 【사랫ᄂᆞ니도 유뮈 업고 주그니ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆯ기 ᄃᆞ외얫도다】

賤子因陣敗 歸來尋舊蹊 【賤子ᄂᆞᆫ 別者ㅣ 自謂라 ○ 賤子ㅣ 戰陣의 敗호믈 因ᄒᆞ야 도라와 녯 집 길흘 ᄎᆞ조라】

久行見空巷 日瘦氣慘悽 【오래 녀 뷘 굴헝을 보니 나날 여위여 氣運이 슬피 ᄃᆞ외요라】

但對狐與狸 竪毛怒我啼 【言田里荒蕪ᄒᆞ고 人跡이 穿少ᄒᆞ니 惟見狐狸也ㅣ라 ○ 오직 여ᄋᆞ와 다ᄆᆞᆺ ᄉᆞᆯ기 터리 숫그려 날 보고 怒ᄒᆞ야 우루믈 對호라】

四鄰何所有 一二老寡妻 【네 이우제 므스 거시 잇ᄂᆞᆫ니오 ᄒᆞᆫ둘 늘근 호올 겨지비로다】

宿鳥戀本枝 安辭且窮棲 【此ᄂᆞᆫ 言戍卒의 思鄕士ㅣ 猶鳥ᄋᆡ 戀故枝也ㅣ니라 ○ 자던 새도 믿 가질 ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞ니 엇뎨 ᄯᅩ 窮困ᄒᆞᆫ 사던 듸ᄅᆞᆯ 말리오】

方春獨荷鋤 日暮還灌畦 縣吏知我至 召令習鼓鞞 【보야ᄒᆞ로 보ᄆᆡ ᄒᆞ오아 호ᄆᆡ 메오 ᄒᆡ 진 나조ᄒᆡ 도라와 바ᄐᆡ 믈 주다니 ᄀᆞ옰 吏ㅣ 날 왯ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆯ 아라 블러 ᄒᆡ여곰 붑 두드류믈 ᄇᆡ호이ᄂᆞ다】

雖從本州役 內顧無所攜 【비록 本鄕ㅅ ᄀᆞ옰 役事ᄅᆞᆯ 조촐디나 안ᄒᆞ로 도라보니 가진 거시 업소라】

近行只一身 遠去終轉迷 家鄕旣盪盡 遠近理亦齊 【此ᄂᆞᆫ 言近可以隱匿이오 遠去則官從迷失不得이언마ᄂᆞᆫ 家鄕이 旣敗亡ᄒᆞ니 遠近이 皆同故로 甘從此州之役而不去也ㅣ라 ○ 갓가이 녀도 ᄒᆞᆫ 몸ᄲᅮᆫ이오 머리 가면 ᄆᆞᄎᆞ매 곧 迷失ᄒᆞ리언마ᄂᆞᆫ 家鄕이 ᄒᆞ마 盪盡ᄒᆞ니 머나 갓가오나 理 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ가지니라】

永痛長病母 五年委溝谿 生我不得力 終身兩酸嘶 【酸은 痛也ㅣ라 ○ 기리 病ᄒᆞᆫ 어미 다ᄉᆞᆺ ᄒᆡᄅᆞᆯ 믌 고래 ᄇᆞ리여쇼ᄆᆞᆯ 기리 슬노라 나ᄅᆞᆯ 나코 내 孝道홀 히믈 得디 몯ᄒᆞ니 모미 ᄆᆞᆺᄃᆞ록 둘히 슬허 우노라】

人生無家別 何以爲蒸黎 【此ᄂᆞᆫ 傷不得養母ㅣ라 ○ 人生애 집 업시셔 여희요미여 엇뎨 ᄡᅥ곰 사ᄅᆞ미로라 ᄒᆞ리오】