두시언해 (중간본)/권4/백마

白馬

白馬東北來 空鞍雙貫箭 【大歷三年에 商州兵馬使 劉洽이 殺刺史殷仲卿ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 言仲卿이 已死而其馬ㅣ 負空鞍來也ㅣ라 ○ ᄒᆡᆫ ᄆᆞ리 東北으로셔 오니 뷘 기르마애 두 사리 ᄢᅦ옛도다】

可憐馬上郞 意氣今誰見 【可히 슬프다 ᄆᆞᆯ 우흿 郞의 意氣를 이제 뉘 어더 보리오】

近時主將戮 中夜商於戰 【商於ᄂᆞᆫ 地名이라 ○ 요ᄉᆞ이예 主將이 주그니 바믜 商於의셔 사호니라】

喪亂死多門 嗚呼涕如霰 【死多門은 言死亡이 非一事也ㅣ라 ○ 喪亂애 주구미 門戶ㅣ 하니 슬프다 누ᇇ므를 무뤼 ᄲᅳ리ᄃᆞᆺ ᄒᆞ노라】