두시언해 (중간본)/권4/황하

by 두보

黃河 二首

黃河北岸海西軍 椎鼓鳴鍾天下聞 【此ᄂᆞᆫ 河北州郡也ㅣ라 言天下ㅣ 聞鐘鼓之聲則兵勢盛矣로ᄃᆡ 至使胡人으로 成群ᄒᆞ니 譏不能致力於禦寇ᄒᆞ니라 ○ 黃河ㅅ 北녁 두듥과 바ᄅᆞᆺ 西ㅅ녁 軍의 갓붑 티며 쇠붑 울유믈 天下애셔 듣ᄂᆞ다】

鐵馬長鳴不知數 胡人高鼻動成群 【此ᄂᆞᆫ 言吐蕃이 入寇也ㅣ라 ○ 甲 니븐 ᄆᆞ리 기리 우ᄂᆞᆫ 닐 數를 아디 몯ᄒᆞ리로소니 되 사ᄅᆞᆷ이 고 노ᄑᆞ니 뮈여 무리 이렛도다】

黃河西岸是吾蜀 欲須供給家無粟 【此ᄂᆞᆫ 指嚴武之軍ᄒᆞ니

愍蜀人의 困於供給ᄒᆞ니라 ○ 黃河ㅅ 西ㅅ녁 두들근 이 우리 蜀이니 軍士이 바도믈 기들워도 지븨 조히 업도다】

願驅衆庶戴君王 混一車書棄金玉 【棄金玉은 願君上之務本而不侈靡也ㅣ라 ○ 願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 衆庶ᄅᆞᆯ 모라 님그믈 奉戴ᄒᆞ야 車와 書왜 混一게 ᄒᆞ고 金과 玉과란 ᄇᆞ리고라】