두시언해 (중간본)/권6/숙부

by 두보

宿府

淸秋幕府井梧寒 獨宿江城蠟炬殘 【ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ᄀᆞᄋᆞᆳ 幕府에 우므렛 머귀 서늘ᄒᆞ니 ᄀᆞᄋᆞᆳ 城에 ᄒᆞ오아 자니 미레 현 브리 ᄉᆞ라가놋다】

永夜角聲悲自語 中天月色好誰看 【긴 밤 吹角 소리예 슬허셔 내 말ᄒᆞ노니 하ᄂᆞᆯ 가온ᄃᆡ ᄃᆞᆳ 비치 됴ᄒᆞ니 눌 와 보리오】

風塵荏苒音書絕 關塞蕭條行路難 【音書ᄂᆞᆫ 謂鄕信이라 ○ 風塵이 어른어른 ᄒᆞ야시니 音書이 그쳇고 關塞ㅣ 서의ᄒᆞ니 녀ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 길히 어렵도다】

已忍伶俜十年事

强移栖息一枝安 【伶ᄋᆞᆫ 郞丁反ᄒᆞ고 俜ᄋᆞᆫ 普丁反ᄒᆞ니 孤苦單獨皃ㅣ라 莊子애 䳡鷯이 巢林에 不過一枝라 ᄒᆞ니 甫ㅣ 寓嚴武幕府ᄒᆞ야 爲參謀ㅣ 如䳡鷯의 梄一枝之安也ㅣ라 ○ ᄒᆞ마 伶俾ᄒᆞᆫ 열 ᄒᆡ옛 이ᄅᆞᆯ 견ᄃᆡ옛ᄂᆞ니 고ᄃᆞᆯ파 올마 ᄒᆞᆫ 가지예 깃 기서 便安히 잇노라】