두시언해 (중간본)/권8/득가서

得家書

去憑遊客寄 來爲附家書 【此ᄂᆞᆫ 言憑遊客ᄒᆞ야 寄書于家也ㅣ라 ○ 갈 저긔 노니ᄂᆞᆫ 소ᄂᆞᆯ 依憑ᄒᆞ야 브텨 보내요니 오ᄂᆞᆯ 오ᄆᆞᆫ 짒 글워ᄅᆞᆯ 브튜믈 爲ᄒᆞ얘로라】

今日知消息 他鄕且舊居 【오ᄂᆞᆳ나래 奇別 아로니 다ᄅᆞᆫ ᄀᆞ올히 ᄯᅩ 녜브터 사ᄂᆞᆫ ᄯᅡ히 ᄃᆞ외얫도다】

熊兒幸無恙 驥子最憐渠 【熊兒ᄂᆞᆫ 亦甫子宗文의 小名ㅣ라 恙ᄋᆞᆫ 蟲名ㅣ니 入人腹中ᄒᆞ야 食心ᄒᆞᄂᆞ니 古者애 草居而多被其毒故로 相見에 勞問無恙ᄒᆞᄂᆞ니라 ○ 熊兒ㅣ 幸혀 病ㅣ 업스니 驥子아 안직 너를 憐愛ᄒᆞ노라】

臨老羈孤極 傷時會合疎 【늘구믈 臨ᄒᆞ야셔 나그내로 외로이 이슈미 ᄀᆞ장 ᄒᆞ니 時節을 슬흐니 會合ᄒᆞ미 드므도다】

二毛趨帳殿 一命侍鸞輿 【時예 甫ㅣ 謁肅宗於鳳翔ᄒᆞ야 受拾遺ᄒᆞ니라 一命은 言卑官也ㅣ라 ○ 두 터리로 帳殿에셔 趨走ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 번 命호ᄆᆞ로 鸞輿ᄅᆞᆯ 侍衛호라】

北闕妖氛滿 西郊白露初 【西郊ᄂᆞᆫ 指長安西郊ㅣ라 時예 京師ᄅᆞᆯ 未收復ㅣ니라 ○ 北闕에 妖怪ᄅᆞ왼 氣運이 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ옛ᄂᆞ니 西郊앤 ᄒᆡᆫ 이슬 오ᄂᆞᆫ 처어미로다】

凉風新過鴈 秋雨欲生魚 【서늘ᄒᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞ맨 그려기 새려 디나가고 ᄀᆞᄋᆞᆳ 비옌 고기 나고져 ᄒᆞ놋다】

農事空山裏 眷言終荷鋤 【此ᄂᆞᆫ 言甫ㅣ 欲棄官歸老ㅣ라 ○ 뷘 묏 소개 가 녀름 지어 ᄆᆞᄎᆞ매 호ᄆᆡ 메유리라 니ᄅᆞ노라】