두시언해 (중간본)/권8/신혼별

新婚別 【代婦人之意而作이라】

兎絲附蓬麻 引蔓故不長 【兎絲ㅣ 連草上生ᄒᆞᄂᆞ니 黃赤如金-

ᄒᆞ니라 言兎絲ㅣ 附松栢ᄒᆞᄂᆞ니 今附蓬麻故로 引蔓이 不得長也ㅣ라 ○ 兎絲ㅣ 다붓과 사매 버므러시니 너출 버두미 그럴ᄉᆡ 기디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라】

嫁女與征夫 不如棄路傍 【言嫁女征夫ㅣ 如兎絲의 附蓬麻ᄒᆞ니 不如棄路之爲愈也ㅣ라 ○ ᄯᆞᄅᆞᆯ 얼여 征夫ᄅᆞᆯ 주미 긼 ᄀᆞᄋᆡ ᄇᆞ룜만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니라】

結髮爲夫妻 席不暖君床 【席不暖ᄋᆞᆫ 言未久也ㅣ라 ○ 머리터리ᄅᆞᆯ ᄆᆡ자 남진 겨지비 ᄃᆞ외요니 돗기 그ᄃᆡᆺ 臥床애 덥디 아니ᄒᆞ얫다】

暮婚晨告別 無乃太怱忙 【나조ᄒᆡ 婚娶ᄒᆞ고 새배 여희유믈 니ᄅᆞᄂᆞ니 아니 너무 ᄲᆞᄅᆞ니여】

君行雖不遠 守邊赴河陽 妾身未分明 何以拜姑嫜 【姑嫜은 謂舅姑也ㅣ라 婦ㅣ 嫁三月에 告廟成婦ᄒᆞᄂᆞ니 今에 婚禮ㅣ 未明故로 不可以謁舅姑也ㅣ니라 ○ 그듸 녀가미 비록 머지 아니ᄒᆞ야 邊彊ᄋᆞᆯ 守禦ᄒᆞ라 河陽ᄋᆞ로 가나 내 모미 번득디 아니커니 어뎨 ᄡᅥ곰 싀어미 싀아비ᄅᆞᆯ 拜謁ᄒᆞ리오】

父母養我時 日夜令我藏 生女有所歸 鷄狗亦得將 【有所歸ᄂᆞᆫ 婦ㅣ 謂嫁曰歸ㅣ니라 ○ 아비 어미 날 기ᄅᆞᆯ 저긔 밤나ᄌᆡ 날로 ᄒᆡ여 ᄀᆞᆷ초더니 ᄯᆞᆯ 나호ᄆᆞᆫ 갈 ᄃᆡ 이실ᄉᆡ ᄃᆞᆰ과 가히ᄅᆞᆯ ᄯᅩ 시러곰 가져 오라】

君今死生地 沈痛迫中膓 【그듸 이제 죽살 ᄯᅡ해 가ᄂᆞ니 기픈 셜우미 中膓애 迫切ᄒᆞ얘라】

誓欲隨君往 形勢反蒼黃 【蒼黃ᄋᆞᆫ 急遽失措貌ㅣ라 ○ 盟誓호ᄃᆡ 그듸ᄅᆞᆯ 조차 가고져 컨마ᄂᆞᆫ 形勢ㅣ 도로혀 뵈왓ᄇᆞ도다】

勿爲新婚念 努力事戎行 【戎行ᄋᆞᆫ 軍中之行伍也ㅣ라 ○ 新婚으란 思念ᄒᆞ디 말오 힘서 戎行ᄋᆞᆯ 일ᄒᆞ라】

婦人在軍中 兵氣恐不揚 【李陵曰士氣少衰ᄒᆞ니 軍中에 엇뎨 겨지비 업스리오 ᄒᆞ고 어더 주기다 ○ 겨지비 軍中에 이시면 兵馬ㅅ 氣運이 베프디 몯ᄒᆞᆯ가 전노라】

自嗟貧家女 久致羅襦裳 羅襦不復施 對君洗紅粧 【言夫ㅣ 不在故로 不欲美服飾也ㅣ라 ○ 내 슬호ᄃᆡ 가난ᄒᆞᆫ 짒 ᄯᆞ리 오래 羅襦裳ᄋᆞᆯ 어더 뒷다니 羅襦를 ᄯᅩ 베퍼 닙지 아니ᄒᆞ고 그듸ᄅᆞᆯ 相對ᄒᆞ야셔 紅粧ᄋᆞᆯ 시서 ᄇᆞ리노라】

仰視百鳥飛 大小必雙翔 【此ᄂᆞᆫ 恨不如飛鳥之有雙也ㅣ라 ○ 울워러 온 가짓 새 ᄂᆞ로ᄆᆞᆯ 보니 큰 것과 져근 것괘 반ᄃᆞ기 들콤 ᄂᆞ놋다】

人事多錯迕 與君永相望 【迕ᄂᆞᆫ 逆也ㅣ라 ○ 사ᄅᆞᄆᆡ 이ᄅᆞᆫ 아그르추미 하니 그듸와 다ᄆᆞᆺᄒᆞ야 기리 서르 ᄇᆞ라리로다】