두시언해 (중간본)/권8/연충주사군질택

宴忠州使君姪宅

出守吾家姪 殊方此日歡 【出守ᄒᆞ얏ᄂᆞᆫ 우리 지븻 姪子여 殊方애 오ᄂᆞᆳ나래 歡樂ᄒᆞ노다】

自須遊阮舍 不是怕湖灘 【阮咸이 與叔父籍ᄋᆞ로 爲竹林之遊ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 言我ㅣ 要須來遊姪家ㅣ라 非是畏避湖灘之險惡而到此也ㅣ니라 ○ 내 모로매 阮舍애 와 놀오져 ᄒᆞ다웨 이 湖灘ᄋᆞᆯ 저허 예 오미 아니니라】

樂助長歌送 杯饒旅思寬 【音樂ᄋᆞᆫ 긴 놀애ᄅᆞᆯ 도아 보내ᄂᆞ니 숤盞ᄋᆞᆯ 해 머그니 나그내 ᄠᅳ디 훤ᄒᆞ도다】

昔曾如意舞 牽率强爲看 【녜 일즉 ᄒᆞ던 如意 가지고 춤 추믈 브티들어셔 고ᄃᆞᆯ파 보노라】