두시언해 (중간본)/권9/동제공등자은사탑

同諸公登慈恩寺塔

高標跨蒼穹 烈風無時休 【此ᄂᆞᆫ 言其高ᄒᆞ니라 ○ 노ᄑᆞᆫ 양ᄌᆡ 하ᄂᆞᆯ해 가ᄅᆞ드듸옛ᄂᆞ니 ᄆᆡ온 ᄇᆞᄅᆞ미 그츨 ᄢᅴ 업도다】

自非曠士懷 登玆翻百憂 【言非曠達之人이면 登高而反憂惧也ㅣ니라 ○ 스싀로 훤ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ ᄠᅳᆮ곧 아니면 예 올아 도로혀 온가짓 시름ᄒᆞ리로다】

方知象敎力 足可追冥搜 【釋氏畵形象爲敎ᄒᆞ야 誑誘惑人故로 爭信而營造塔廟也ㅣ라 登此高塔則可以搜見幽冥之處ㅣ니라 ○ 象敎ᄋᆡ 히미론 고ᄃᆞᆯ 뵈야 ᄒᆞ로 아ᄂᆞ니 足히 어루 기픈 ᄃᆡ 더드머 보리로다】

仰穿龍蛇窟 始出枝撑幽 【塔之磴道ㅣ 屈曲이 如龍蛇之穴也ㅣ라 塔級之下애 多枝撑斜柱ᄒᆞ니 至塔頂則爲出幽ㅣ니라 ○ 울워러 龍과 ᄇᆡ야ᄆᆡ 굼글 ᄠᅳᆯ워 비르수 괴왯ᄂᆞᆫ 幽暗ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 디나 나라】

七星在北戶 河漢聲西流 義和鞭白日 少昊行淸秋 【少昊ᄂᆞᆫ 秋帝라 此ᄂᆞᆫ 皆言塔之高也ㅣ라 ○ 七星이 北녁 이페 잇고 河漢ㅅ 소리 西ㅅ녀크로 흐로ᄂᆞ다 義和ㅣ ᄇᆞᆯᄀᆞᆫ 나ᄅᆞᆯ 채텨 가고 少昊ㅣ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ᄀᆞᄋᆞᆯᄒᆡ셔 건니놋다】

秦山忽破碎 涇渭不可求 【亦言塔之高也ㅣ라 ○ 秦ㅅ 뫼히 忽然히 ᄇᆞᆺ아뎌 뵈ᄂᆞ니 涇과 渭와ᄂᆞᆫ 可히 어더 보디 몯ᄒᆞ리로다】

俯視但一氣 焉能辯皇州 【天子之都曰 皇州라 ○ 구버 본ᄃᆡᆫ 오직 ᄒᆞᆫ 氣運이로소니 어느 能히 皇州ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆡ리오】

回首叫虞舜 蒼梧雲正愁 惜哉瑤池飮 日晏崑崙丘 【周ㅅ穆王이 觴西王母於瑤池ᄒᆞ니라 此塔ᄋᆞᆫ 高宗이 爲文德皇后而造故로 甫ㅣ 思高宗與文德皇后也ㅣ라 ○ 머리ᄅᆞᆯ 도로혀 ᄇᆞ라 虞舜을 우로니 蒼梧애 구루미 正히 시름ᄃᆞ외도다 슬프다 瑤池예 宴飮ᄒᆞ던 저기여 나리 崐崙ㅅ 두들게 느젯도다】

黃鵠去不息 哀鳴何所投 君看隨陽鴈 各有稻粱謀 【此ᄂᆞᆫ 喩君子ᄂᆞᆫ 高蹈遠引ᄒᆞ고 小人은 窃位慕祿ᄒᆞ니라 ○ 黃鵠이 나가ᄆᆞᆯ 마디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 슬피 우러 어듸로 가ᄂᆞ니오 그듸ᄂᆞᆫ ᄃᆞᄉᆞᆫ ᄃᆡᆯ 좃ᄂᆞᆫ 그려기ᄅᆞᆯ 보라 제여곰 稻粱 머글 ᄭᅬ 잇도다】