두시언해 (중간본)/권9/상도솔사

上兜率寺

兜率知名寺 眞如會法堂 【眞如ᄂᆞᆫ 禪理也ㅣ라 ○ 兜率은 일훔 아논 뎌리니 眞如ᄒᆞᆫ 즁이 法堂애 모댓도다】

江山有巴蜀 棟宇自齊梁 【須溪云 本謂江山이 無巴蜀耳라 此寺ㅣ 必創於齊梁之時也ㅣ라 ○ ᄀᆞᄅᆞᆷ과 뫼ᄒᆞᆫ 巴와 蜀ㅅ 거시 잇고 棟宇ᄂᆞᆫ 齋와 粱과로 브터오놋다】

庾信哀雖久 何顒好不忘 【庾信이 作哀江南賦ᄒᆞ니 甫ㅣ 自比니라 須溪ㅣ 云何顒ᄋᆞᆫ 應作周顒이라 ᄒᆞ니 周顒이 常奉佛ᄒᆞ니라 ○ 庚信이 슬후미 비록 오라나 何顒ᄋᆡ 즐규믈 닛디 아니ᄒᆞ노라】

白牛車遠近 且欲上慈航 【佛經에 有太白牛ㅣ 駕寶車ㅣ라 ᄒᆞ니 喩大乘法也ㅣ라 又般若經에 般若者ᄂᆞᆫ 苦海之慈航이라 ᄒᆞ니 言濟衆生也ㅣ라 ○ ᄒᆡᆫ 쇼 메윤 술위 먼 ᄃᆡ와 갓가온 ᄃᆡ 잇ᄂᆞ니 ᄯᅩ 慈悲ᄅᆞ왼 ᄇᆡ예 오ᄅᆞ고져 ᄒᆞ노라】