두시언해 (중간본)/권9/숙찬공방

宿贊公房

杖錫何來此 秋風已颯然 【錫杖 디퍼 언제예 오니오 ᄀᆞᄋᆞᆳ ᄇᆞᄅᆞ미 ᄒᆞ마 스르르 부놋다】

雨荒深院菊 霜倒半池蓮 【비예ᄂᆞᆫ 기픈 지븻 菊花ㅣ 거츠럿고 서리옛 半만 모ᄉᆡᆺ 蓮이 갓고로뎻도다】

放逐寧違性 虛空不離禪 【言贊公이 不以放逐으로 違其本性ᄒᆞ고 虛空ᄋᆞ로 爲宗ᄒᆞ야 不離禪定也ㅣ라 ○ 내 조쳐 왜신ᄃᆞᆯ 엇뎨 性을 그르츠리오 ᄆᆞᄋᆞ미 뷔어 生禪호ᄆᆞᆯ 버ᅌᅳ리왇디 아니ᄒᆞ놋다】

相逢成夜宿 隴月向人圓 【서르 마조 보아 바ᄆᆡ 자ᄆᆞᆯ 일우니 隴앳 ᄃᆞ리 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 向ᄒᆞ야 두려웟도다】