두시언해 (중간본)/권9/유용문봉선사

遊龍門奉先寺

已從招提遊 更宿招提境 【招提ᄂᆞᆫ 古佛號故로 寺ᄅᆞᆯ 謂之招提니라 ○ ᄒᆞ마 招提ᄅᆞᆯ 조차 노라셔 ᄯᅩ 招提ㅅ ᄀᆞᄋᆡ 자노라】

陰壑生靈籟 月林散淸影 【靈籟ᄂᆞᆫ 謂風聲也ㅣ라 ○ 어드운 묏고ᄅᆡᆫ ᄇᆞᄅᆞᇝ 소리 나고 ᄃᆞᆯ 비췬 수프렌 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 그리머 흐렛도다】

天闕象緯逼 雲臥衣裳冷 【天闕은 山名이라 天ᄋᆞᆫ 垂象故로 云象이오 緯ᄂᆞᆫ 五星이 爲緯也ㅣ라 ○ 天闕山ᄋᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ과 벼레 逼近ᄒᆞ고 구루메 누어슈멘 옷ᄀᆞ외 서ᄂᆞᆯᄒᆞ도다】

欲覺聞晨鐘 令人發深省 【言睡覺ᄒᆞ야 忽聞晨鍾호니 令人ᄋᆞ로 深有省悟也ㅣ라 ○ ᄭᆡ오져 ᄒᆞᆯ 저긔 새뱃 붑 소릴 드ᄅᆞ니 사ᄅᆞᄆᆞ로 ᄒᆡ여 기픈 ᄉᆞᆯ표ᄆᆞᆯ 베프게 ᄒᆞᄂᆞ다】