마경초집언해/상량마법

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

○ 相샹良냥馬마法법이라

○ 됴ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯ 샹 보ᄂᆞᆫ 법이라

頭두欲욕高고峻쥰이오 ○ 머리ᄂᆞᆫ 놉고 面면如여剝박兎토오 ○ ᄂᆞᆺᄎᆞᆫ 거플 벗긴 톧기 ᄀᆞᆺ고 眼안似ᄉᆞ垂슈鈴녕이오 ○ 누ᄂᆞᆫ 드리온 방올 ᄀᆞᆺ고 眼안下하有유肉육이오 ○ 눈 아래 고기 잇고 腦뇌骨골欲욕圓원이오 ○ ᄃᆡ골ᄲᅧᄂᆞᆫ 두렷ᄒᆞ고 耳이如여削샥竹듁이오 ○ 귀ᄂᆞᆫ 대 갓그니 ᄀᆞᆺ고 食식糟조欲욕寬관이오 ○ 볼다기ᄂᆞᆫ 러ᄅᆞ고 鼻비要요寬관大대오 ○ 코ᄂᆞᆫ 크게 러ᄅᆞ고 上샹脣슌欲욕方방이오 ○ 웃 입시울은 네모 나고 口구义차欲욕深심이오 ○ 입 어귀ᄂᆞᆫ 깁고 下하脣슌欲욕圓원이오 ○ 아ᄅᆡ 입시울은 두렫ᄒᆞ고 頰협骨골欲욕圓원이오 ○ 볼다기ᄲᅧᄂᆞᆫ 두렷ᄒᆞ고 項항長댱彎만曲곡이오 ○ 목은 기되 에굽고 鬃종薄박茸용細셰오 ○ 갈기ᄂᆞᆫ 엷고 보ᄃᆞ나오며 ᄀᆞᄂᆞᆯ고 前젼看간似ᄉᆞ鳴명鷄계이오 ○ 앏ᄑᆞ노 보면 우ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆰ ᄀᆞᆺ고 臆억欲욕平평이오 ○ 가ᄉᆞᆷ은 편ᄒᆞ고 鬐기甲갑欲욕高고오 ○ 몬다회ᄂᆞᆫ 놉고 脊쳑梁냥欲욕平평이오 ○ 등ᄆᆞᆯᄂᆞᆫ 편ᄒᆞ고 排ᄇᆡ鞍안肉육厚후ᄒᆞ고 ○ 기르마지치 ᄉᆞᆯᄒᆞᆫ 둣겁고 肋늑扇션骨골密밀ᄒᆞ고 ○ 가리ᄲᅧᄂᆞᆫ ᄇᆡ고 腰요短단促촉이오 ○ 허리ᄂᆞᆫ 댜ᄅᆞ고 後후看간似ᄉᆞ狗구蹲준이오 ○ 뒤흐로 보면 개 줏구리혀 안ᄌᆞ니 ᄀᆞᆺ고 膝슬骨골圓원ᄒᆞ고 ○ 무롭ᄲᅧᄂᆞᆫ 두렷ᄒᆞ고 脛경骨골細셰ᄒᆞ고 ○ 죵아리ᄲᅧᄂᆞᆫ ᄀᆞᄂᆞᆯ고 前젼蹄뎨圓원大대而이直딕ᄒᆞ고 ○ 압굽은 두렷디 크며 바ᄅᆞ고 掌쟝骨골高고ᄒᆞ고 ○ 바당ᄲᅧ 놉고 尾미骨골短단ᄒᆞ고 ○ ᄭᅩ리ᄲᅧ 뎌ᄅᆞ고 尾미欲욕茸용細셰ᄒᆞ고 ○ ᄭᅩ리 보ᄃᆞ라오며 ᄀᆞᄂᆞᆯ고 汗한 溝구欲욕深심이오 ○ 한귀 깁고 外외腎신小쇼ᄒᆞ고 ○ 블리 젹고 腿퇴如여琵비琶파오 ○ 뒷다리 비파 ᄀᆞᆺ고 曲곡池디深심ᄒᆞ고 ○ 곡디란 ᄃᆡ 깁고 後후脚각欲욕曲곡이오 ○ 뒷다리 굽고 鹿녹節졀細셰ᄒᆞ고 ○ 녹졀골이 ᄀᆞᄂᆞᆯ고 後후蹄뎨尖쳠ᄒᆞ고 ○ 뒷굽이 ᄲᅩ듁ᄒᆞ고 肚두下하의 生ᄉᆡᆼ逆역毛모ᄒᆞ고 ○ ᄇᆡ 아ᄅᆡ 거스린 털이 나고 腹복欲욕平평ᄒᆞ고 ○ ᄇᆡ 평ᄒᆞ고 乘승鐙등肉육厚후ᄒᆞ고 ○ 등ᄌᆞ ᄉᆞᆯ히 둣겁고 前젼脚각直딕ᄒᆞ고 ○ 앏다리 곧고 筋근欲욕麄추ᄒᆞ고 ○ 힘줄이 굵고 眼안似ᄉᆞ垂슈鈴녕而이紫ᄌᆞ色ᄉᆡᆨ이 浸침睛졍ᄒᆞ고 ○ 눈이 방올 드리오니 ᄀᆞᆺ고 불근 빗치 눈망올의 잇고 睛졍要요分분明명而이白ᄇᆡᆨ縷뉘貫관睛졍ᄒᆞ면 ○ 눈망올이 분명ᄒᆞ고 흰 실이 눈망올의 ᄭᅦ텨시면 日일行ᄒᆡᆼ五오百ᄇᆡᆨ里니ᄒᆞ고 ○ ᄒᆞᄂᆞ 오ᄇᆡᆨ 니ᄂᆞᆯ 가고 目목赤젹反반睫쳡者쟈ᄂᆞᆫ 善션走주ᄒᆞ고 ○ 눈이 븕고 눈시욹이 뒤여디면 ᄃᆞᆺ기ᄂᆞᆯ 잘ᄒᆞ고 瞳동生ᄉᆡᆼ五오彩ᄎᆡ則즉壽슈高고ᄒᆞ고 ○ 눈망올의 오ᄎᆡ 나면 댱슈ᄒᆞ고 眼안大대則즉心심大대而이猛ᄆᆡᆼ利니不블驚경ᄒᆞ고 ○ 눈이 크면 념통이 커 모디러 놀라디 아니ᄒᆞ고 耳이小쇼則즉肝간小쇼而이識식人인意의ᄒᆞ고 ○ 귀 져그면 간이 젹거 사ᄅᆞᆷ의 ᄠᅳᄃᆞᆯ 알고 獐쟝頭두鹿녹耳이ᄅᆞᆯ 號호曰왈騅츄風풍이오 ○ 노로 머리오 사슴 귀 ᄀᆞᆺᄐᆞ면 일홈을 츄풍이라 ᄒᆞ고 耳이毫호一일尺쳑이면 價가値티千쳔金금이오 ○ 귀털이 길기 ᄒᆞᆫ 자히면 갑시 쳔금이 ᄊᆞ고 耳이微미一일寸촌이면 日일行ᄒᆡᆼ千쳔 里니ᄒᆞ고 ○ 귀 젹기 ᄒᆞᆫ 촌은 ᄒᆞ면 ᄒᆞᄅᆞ 쳘 니ᄂᆞᆯ 가고 口구深심而이口구中듕色ᄉᆡᆨ이 紅홍光광者쟈ᄂᆞᆫ 千쳔里니馬마오 ○ 입이 깁고 입 가온ᄃᆡ 빗치 븕고 빗나면 쳘니마오 舌셜如여垂슈劒검而이色ᄉᆡᆨ似ᄉᆞ蓮년花화ᄒᆞ고 ○ 혀ᄂᆞᆫ 환도 드리오니 ᄀᆞᆺ고 빗치 년곳 ᄀᆞᆺ고 肋늑骨골이 過과十십二이條됴者쟤良냥ᄒᆞ고 ○ 가리ᄲᅧ 열두 낫치 너므면 됴코 三삼山산骨골이 平평則즉易이肥비ᄒᆞ고 ○ 삼산ᄲᅧ 편ᄒᆞ면 수이 ᄉᆞᆯ지고 頷함下해欲욕深심ᄒᆞ고 ○ ᄐᆞᆨ 아ᄅᆡ 깁고 額ᄋᆡᆨ欲욕方방平평이오 ○ 니매 방졍히 편ᄒᆞ고 耳이下하八팔肉육이 大대而이明명ᄒᆞ고 ○ 귀 아ᄅᆡ 팔육이 커 분명ᄒᆞ고 眼안下하直딕下하骨골이 欲욕直딕ᄒᆞ고 ○ 눈 아ᄅᆡ 고디 ᄂᆞ린 ᄲᅧ 곳고 胸흉堂당欲욕開ᄀᆡ而이望망如여雙ᄡᅡᆼ鳧부오 ○ 가ᄉᆞᆷ이 널러 ᄇᆞᆯ아보면 두 올히 ᄀᆞᆺ고 虎호口구欲욕開ᄀᆡ오 ○ 다리 ᄉᆞ이 너ᄂᆞ고 夜야眼안이 欲욕大대오 ○ 밤눈이 크고 尿뇨過과前젼足죡及급尿뇨時시의 擧거一일脚각ᄒᆞ며 尿뇨而이似ᄉᆞ犬견者쟈ᄂᆞᆫ 皆ᄀᆡ日일行ᄒᆡᆼ五오百ᄇᆡᆨ里니ᄒᆞ고 ○ 오좀을 압발을 디내 누며 오좀을 제 ᄒᆞᆫ 다리ᄂᆞᆯ 들며 오좀을 개 ᄀᆞᆺ티 누면 다 ᄒᆞᄅᆞ 오ᄇᆡᆨ 니ᄂᆞᆯ 가고 四ᄉᆞ蹄뎨圓원實실而이卓탁立닙ᄒᆞ고 ○ 네 굽이 두렷ᄒᆞ고 실ᄒᆞ여 구즉이 셔고 羊양鬚슈의 有유距거ᄒᆞ며 距거如여鷄계爪조者쟈ᄂᆞᆫ 日일行ᄒᆡᆼ千쳔里니ᄒᆞ고 ○ 양슈에 톱비 잇고 톱비 ᄃᆞᆰ긔 톱 ᄀᆞᆺᄐᆞ면 ᄒᆞᄅᆞ 쳔니ᄂᆞᆯ 가고 骨골角각이 雙ᄡᅡᆼ生ᄉᆡᆼᄒᆞ면 號호曰왈 龍뇽駒구오 ○ ᄲᅳᆯ이 둘히 나면 일홈을 닐오ᄃᆡ 뇽의 삿기라 ᄒᆞ고 初초産산無무毛모면 是시謂위龍뇽種죵이오 ○ 처음에 나며 몸의 털이 업ᄉᆞ면 이 닐온 뇽의 ᄡᅵ오 目목有유重듕瞳동勿믈視시輕경이라 ○ 눈의 동ᄌᆡ 둘히 이시면 가ᄇᆡ아이 녀겨 보디 말라

번역

상량마법
좋은 말을 보는 법

머리는 높고 낯은 껍질을 벗긴 토끼같고 눈은 방울을 드리운 듯 하고 눈 아래 살집이 있고 머리뼈는 둥글고 귀는 대나무를 자른 듯 하고 볼따구니는 넓고 코는 크게 넓고 윗입술은 네모나고 입어귀는 깊고 아랫입술은 둥글고 광대뼈는 둥글고 목은 귀 뒤까지 굽고 갈기는 엷고 부드러우며 가늘고 앞에서 보면 우는 닭 같고 가슴은 평평하고 어깨죽지는 높고 등마루는 평평하고 안장 얻는 살은 두껍고 갈비뼈는 빽빽하고 허리는 갸름하고 뒤에서 보면 개가 쪼그려 앉은 듯 하고 무릎뼈는 둥글고 종아리뼈는 가늘고 앞굽은 뚜렷이 크며 바르고 바닥뼈 높고 꼬리뼈 짧고 꼬리 부드러우며 가늘고 땀고랑 깊고 불이 작고 뒷다리는 비파 같고 곡지란 곳은 깊고 뒷다리는 굽어 있고 녹절골이 가늘고 뒷굽이 뾰족하고 배 아래 거꾸로 서는 털이 자라고 배는 평평하고 등잣살은 두텁고 앞다리는 곧고 힘줄이 굵고 눈망울은 방울을 드리운 듯 한데 눈동자에 붉은 빛이 돌고 눈망울이 뚜렷하고 눈동자 위로 흰 실과 같은 빛이 나면 하루에 오백리를 가고 눈이 붉으며 눈시울이 뒤집힌 것은 달리기를 잘하고 눈이 크면 장수하고 눈이 크면 심장도 커서 느닷없이 놀라지 않고 귀가 작으면 간도 작아 사람의 뜻을 알아듣고 노루머리에 사슴귀를 하고 있는 것을 추풍이라 하고 귀털의 길이가 한자면 값이 천금도 싸고 귀가 작아 한 치 밖에 되지 않으면 하루에 천리를 가고 입이 깊고 입 가운데 붉은 빛이 돌면 천리마요 혀가 환도를 드리운듯 한데 연꽃과 같은 색을 띄고 갈비뼈가 열 두 쌍을 넘으면 좋고 삼산골이 평평하면 쉽게 살찌고 턱 아래가 깊고 이마는 네모나며 평평하고 귀 아래 팔육이 크고 분명하며 눈 아래 곧게 내린 뼈가 곧고 가슴이 넓어 바라보면 두 마리 오리 같고 다리 사이가 넓고 밤눈이 크고 오줌을 앞발을 지나쳐 누는데 개처럼 한 발을 들고 누면 하루 오백리를 가고 네 굽이 둥글고 튼튼하여 서있는 모양이 뛰어나고 수염에 톱이 있고 그 톱이 닭의 톱과 같으면 하루 천리를 가고 두 뿔이 난 것은 이름을 용의 새끼라고 하고 처음 태어났을 때 털이 없는 것은 용의 씨라고 하며 눈동자가 겹으로 있으면 가벼히 여기지 말라.