번역:돈키호테
CONTENTS
Part I.
CHAPTER I WHICH TREATS OF THE CHARACTER AND PURSUITS OF THE FAMOUS GENTLEMAN DON QUIXOTE OF LA MANCHA
CHAPTER II WHICH TREATS OF THE FIRST SALLY THE INGENIOUS DON QUIXOTE MADE FROM HOME
CHAPTER III WHEREIN IS RELATED THE DROLL WAY IN WHICH DON QUIXOTE HAD HIMSELF DUBBED A KNIGHT
CHAPTER IV OF WHAT HAPPENED TO OUR KNIGHT WHEN HE LEFT THE INN
CHAPTER V IN WHICH THE NARRATIVE OF OUR KNIGHT’S MISHAP IS CONTINUED
CHAPTER VI OF THE DIVERTING AND IMPORTANT SCRUTINY WHICH THE CURATE AND THE BARBER MADE IN THE LIBRARY OF OUR INGENIOUS GENTLEMAN
CHAPTER VII OF THE SECOND SALLY OF OUR WORTHY KNIGHT DON QUIXOTE OF LA MANCHA
CHAPTER VIII OF THE GOOD FORTUNE WHICH THE VALIANT DON QUIXOTE HAD IN THE TERRIBLE AND UNDREAMT-OF ADVENTURE OF THE WINDMILLS, WITH OTHER OCCURRENCES WORTHY TO BE FITLY RECORDED
CHAPTER IX IN WHICH IS CONCLUDED AND FINISHED THE TERRIFIC BATTLE BETWEEN THE GALLANT BISCAYAN AND THE VALIANT MANCHEGAN
CHAPTER X OF THE PLEASANT DISCOURSE THAT PASSED BETWEEN DON QUIXOTE AND HIS SQUIRE SANCHO PANZA
CHAPTER XI OF WHAT BEFELL DON QUIXOTE WITH CERTAIN GOATHERDS
CHAPTER XII OF WHAT A GOATHERD RELATED TO THOSE WITH DON QUIXOTE
CHAPTER XIII IN WHICH IS ENDED THE STORY OF THE SHEPHERDESS MARCELA, WITH OTHER INCIDENTS
CHAPTER XIV WHEREIN ARE INSERTED THE DESPAIRING VERSES OF THE DEAD SHEPHERD, TOGETHER WITH OTHER INCIDENTS NOT LOOKED FOR
CHAPTER XV IN WHICH IS RELATED THE UNFORTUNATE ADVENTURE THAT DON QUIXOTE FELL IN WITH WHEN HE FELL OUT WITH CERTAIN HEARTLESS YANGUESANS
CHAPTER XVI OF WHAT HAPPENED TO THE INGENIOUS GENTLEMAN IN THE INN WHICH HE TOOK TO BE A CASTLE
CHAPTER XVII IN WHICH ARE CONTAINED THE INNUMERABLE TROUBLES WHICH THE BRAVE DON QUIXOTE AND HIS GOOD SQUIRE SANCHO PANZA ENDURED IN THE INN, WHICH TO HIS MISFORTUNE HE TOOK TO BE A CASTLE
CHAPTER XVIII IN WHICH IS RELATED THE DISCOURSE SANCHO PANZA HELD WITH HIS MASTER, DON QUIXOTE, AND OTHER ADVENTURES WORTH RELATING
CHAPTER XIX OF THE SHREWD DISCOURSE WHICH SANCHO HELD WITH HIS MASTER, AND OF THE ADVENTURE THAT BEFELL HIM WITH A DEAD BODY, TOGETHER WITH OTHER NOTABLE OCCURRENCES
CHAPTER XX OF THE UNEXAMPLED AND UNHEARD-OF ADVENTURE WHICH WAS ACHIEVED BY THE VALIANT DON QUIXOTE OF LA MANCHA WITH LESS PERIL THAN ANY EVER ACHIEVED BY ANY FAMOUS KNIGHT IN THE WORLD
CHAPTER XXI WHICH TREATS OF THE EXALTED ADVENTURE AND RICH PRIZE OF MAMBRINO’S HELMET, TOGETHER WITH OTHER THINGS THAT HAPPENED TO OUR INVINCIBLE KNIGHT
CHAPTER XXII OF THE FREEDOM DON QUIXOTE CONFERRED ON SEVERAL UNFORTUNATES WHO AGAINST THEIR WILL WERE BEING CARRIED WHERE THEY HAD NO WISH TO GO
CHAPTER XXIII OF WHAT BEFELL DON QUIXOTE IN THE SIERRA MORENA, WHICH WAS ONE OF THE RAREST ADVENTURES RELATED IN THIS VERACIOUS HISTORY
CHAPTER XXIV IN WHICH IS CONTINUED THE ADVENTURE OF THE SIERRA MORENA
CHAPTER XXV WHICH TREATS OF THE STRANGE THINGS THAT HAPPENED TO THE STOUT KNIGHT OF LA MANCHA IN THE SIERRA MORENA, AND OF HIS IMITATION OF THE PENANCE OF BELTENEBROS
CHAPTER XXVI IN WHICH ARE CONTINUED THE REFINEMENTS WHEREWITH DON QUIXOTE PLAYED THE PART OF A LOVER IN THE SIERRA MORENA
CHAPTER XXVII OF HOW THE CURATE AND THE BARBER PROCEEDED WITH THEIR SCHEME; TOGETHER WITH OTHER MATTERS WORTHY OF RECORD IN THIS GREAT HISTORY
CHAPTER XXVIII WHICH TREATS OF THE STRANGE AND DELIGHTFUL ADVENTURE THAT BEFELL THE CURATE AND THE BARBER IN THE SAME SIERRA
CHAPTER XXIX WHICH TREATS OF THE DROLL DEVICE AND METHOD ADOPTED TO EXTRICATE OUR LOVE-STRICKEN KNIGHT FROM THE SEVERE PENANCE HE HAD IMPOSED UPON HIMSELF
CHAPTER XXX WHICH TREATS OF ADDRESS DISPLAYED BY THE FAIR DOROTHEA, WITH OTHER MATTERS PLEASANT AND AMUSING
CHAPTER XXXI OF THE DELECTABLE DISCUSSION BETWEEN DON QUIXOTE AND SANCHO PANZA, HIS SQUIRE, TOGETHER WITH OTHER INCIDENTS
CHAPTER XXXII WHICH TREATS OF WHAT BEFELL DON QUIXOTE’S PARTY AT THE INN
CHAPTER XXXIII IN WHICH IS RELATED THE NOVEL OF “THE ILL-ADVISED CURIOSITY”
CHAPTER XXXIV IN WHICH IS CONTINUED THE NOVEL OF “THE ILL-ADVISED CURIOSITY”
CHAPTER XXXV WHICH TREATS OF THE HEROIC AND PRODIGIOUS BATTLE DON QUIXOTE HAD WITH CERTAIN SKINS OF RED WINE, AND BRINGS THE NOVEL OF “THE ILL-ADVISED CURIOSITY” TO A CLOSE
CHAPTER XXXVI WHICH TREATS OF MORE CURIOUS INCIDENTS THAT OCCURRED AT THE INN
CHAPTER XXXVII IN WHICH IS CONTINUED THE STORY OF THE FAMOUS PRINCESS MICOMICONA, WITH OTHER DROLL ADVENTURES
CHAPTER XXXVIII WHICH TREATS OF THE CURIOUS DISCOURSE DON QUIXOTE DELIVERED ON ARMS AND LETTERS
CHAPTER XXXIX WHEREIN THE CAPTIVE RELATES HIS LIFE AND ADVENTURES
CHAPTER XL IN WHICH THE STORY OF THE CAPTIVE IS CONTINUED.
CHAPTER XLI IN WHICH THE CAPTIVE STILL CONTINUES HIS ADVENTURES
CHAPTER XLII WHICH TREATS OF WHAT FURTHER TOOK PLACE IN THE INN, AND OF SEVERAL OTHER THINGS WORTH KNOWING
CHAPTER XLIII WHEREIN IS RELATED THE PLEASANT STORY OF THE MULETEER, TOGETHER WITH OTHER STRANGE THINGS THAT CAME TO PASS IN THE INN
CHAPTER XLIV IN WHICH ARE CONTINUED THE UNHEARD-OF ADVENTURES OF THE INN
CHAPTER XLV IN WHICH THE DOUBTFUL QUESTION OF MAMBRINO’S HELMET AND THE PACK-SADDLE IS FINALLY SETTLED, WITH OTHER ADVENTURES THAT OCCURRED IN TRUTH AND EARNEST
CHAPTER XLVI OF THE END OF THE NOTABLE ADVENTURE OF THE OFFICERS OF THE HOLY BROTHERHOOD; AND OF THE GREAT FEROCITY OF OUR WORTHY KNIGHT, DON QUIXOTE
CHAPTER XLVII OF THE STRANGE MANNER IN WHICH DON QUIXOTE OF LA MANCHA WAS CARRIED AWAY ENCHANTED, TOGETHER WITH OTHER REMARKABLE INCIDENTS
CHAPTER XLVIII IN WHICH THE CANON PURSUES THE SUBJECT OF THE BOOKS OF CHIVALRY, WITH OTHER MATTERS WORTHY OF HIS WIT
CHAPTER XLIX WHICH TREATS OF THE SHREWD CONVERSATION WHICH SANCHO PANZA HELD WITH HIS MASTER DON QUIXOTE
CHAPTER L OF THE SHREWD CONTROVERSY WHICH DON QUIXOTE AND THE CANON HELD, TOGETHER WITH OTHER INCIDENTS
CHAPTER LI WHICH DEALS WITH WHAT THE GOATHERD TOLD THOSE WHO WERE CARRYING OFF DON QUIXOTE
CHAPTER LII
OF THE QUARREL THAT DON QUIXOTE HAD WITH THE GOATHERD, TOGETHER
WITH NTHE RARE ADVENTURE OF THE PENITENTS, WHICH WITH AN
EXPENDITURE OF SWEAT HE BROUGHT TO A HAPPY CONCLUSION
제1장 라 만차의 유명한 신사 돈키호테의 성격과 행적에 대해 다루는 장
CHAPTER I
WHICH TREATS OF THE CHARACTER AND PURSUITS OF THE FAMOUS GENTLEMAN
DON QUIXOTE OF LA MANCHA
CHAPTER I.
WHICH TREATS OF THE CHARACTER AND PURSUITS OF THE FAMOUS GENTLEMAN DON QUIXOTE OF LA MANCHA
In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to
mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance
in the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for
coursing. An olla of rather more beef than mutton, a salad on most
nights, scraps on Saturdays, lentils on Fridays, and a pigeon or so extra
on Sundays, made away with three-quarters of his income. The rest of it
went in a doublet of fine cloth and velvet breeches and shoes to match
for holidays, while on week-days he made a brave figure in his best
homespun. He had in his house a housekeeper past forty, a niece under
twenty, and a lad for the field and market-place, who used to saddle the
hack as well as handle the bill-hook. The age of this gentleman of ours
was bordering on fifty; he was of a hardy habit, spare, gaunt-featured, a
very early riser and a great sportsman. They will have it his surname was
Quixada or Quesada (for here there is some difference of opinion among
the authors who write on the subject), although from reasonable
conjectures it seems plain that he was called Quexana. This, however, is
of but little importance to our tale; it will be enough not to stray a
hair’s breadth from the truth in the telling of it.
You must know, then, that the above-named gentleman whenever he was at leisure (which was mostly all the year round) gave himself up to reading books of chivalry with such ardour and avidity that he almost entirely neglected the pursuit of his field-sports, and even the management of his property; and to such a pitch did his eagerness and infatuation go that he sold many an acre of tillageland to buy books of chivalry to read, and brought home as many of them as he could get. But of all there were none he liked so well as those of the famous Feliciano de Silva’s composition, for their lucidity of style and complicated conceits were as pearls in his sight, particularly when in his reading he came upon courtships and cartels, where he often found passages like “the reason of the unreason with which my reason is afflicted so weakens my reason that with reason I murmur at your beauty;” or again, “the high heavens, that of your divinity divinely fortify you with the stars, render you deserving of the desert your greatness deserves.” Over conceits of this sort the poor gentleman lost his wits, and used to lie awake striving to understand them and worm the meaning out of them; what Aristotle himself could not have made out or extracted had he come to life again for that special purpose. He was not at all easy about the wounds which Don Belianis gave and took, because it seemed to him that, great as were the surgeons who had cured him, he must have had his face and body covered all over with seams and scars. He commended, however, the author’s way of ending his book with the promise of that interminable adventure, and many a time was he tempted to take up his pen and finish it properly as is there proposed, which no doubt he would have done, and made a successful piece of work of it too, had not greater and more absorbing thoughts prevented him.
Many an argument did he have with the curate of his village (a learned man, and a graduate of Siguenza) as to which had been the better knight, Palmerin of England or Amadis of Gaul. Master Nicholas, the village barber, however, used to say that neither of them came up to the Knight of Phoebus, and that if there was any that could compare with him it was Don Galaor, the brother of Amadis of Gaul, because he had a spirit that was equal to every occasion, and was no finikin knight, nor lachrymose like his brother, while in the matter of valour he was not a whit behind him. In short, he became so absorbed in his books that he spent his nights from sunset to sunrise, and his days from dawn to dark, poring over them; and what with little sleep and much reading his brains got so dry that he lost his wits. His fancy grew full of what he used to read about in his books, enchantments, quarrels, battles, challenges, wounds, wooings, loves, agonies, and all sorts of impossible nonsense; and it so possessed his mind that the whole fabric of invention and fancy he read of was true, that to him no history in the world had more reality in it. He used to say the Cid Ruy Diaz was a very good knight, but that he was not to be compared with the Knight of the Burning Sword who with one back-stroke cut in half two fierce and monstrous giants. He thought more of Bernardo del Carpio because at Roncesvalles he slew Roland in spite of enchantments, availing himself of the artifice of Hercules when he strangled Antaeus the son of Terra in his arms. He approved highly of the giant Morgante, because, although of the giant breed which is always arrogant and ill-conditioned, he alone was affable and well-bred. But above all he admired Reinaldos of Montalban, especially when he saw him sallying forth from his castle and robbing everyone he met, and when beyond the seas he stole that image of Mahomet which, as his history says, was entirely of gold. To have a bout of kicking at that traitor of a Ganelon he would have given his housekeeper, and his niece into the bargain.
In short, his wits being quite gone, he hit upon the strangest notion that ever madman in this world hit upon, and that was that he fancied it was right and requisite, as well for the support of his own honour as for the service of his country, that he should make a knight-errant of himself, roaming the world over in full armour and on horseback in quest of adventures, and putting in practice himself all that he had read of as being the usual practices of knights-errant; righting every kind of wrong, and exposing himself to peril and danger from which, in the issue, he was to reap eternal renown and fame. Already the poor man saw himself crowned by the might of his arm Emperor of Trebizond at least; and so, led away by the intense enjoyment he found in these pleasant fancies, he set himself forthwith to put his scheme into execution.
The first thing he did was to clean up some armour that had belonged to his great-grandfather, and had been for ages lying forgotten in a corner eaten with rust and covered with mildew. He scoured and polished it as best he could, but he perceived one great defect in it, that it had no closed helmet, nothing but a simple morion. This deficiency, however, his ingenuity supplied, for he contrived a kind of half-helmet of pasteboard which, fitted on to the morion, looked like a whole one. It is true that, in order to see if it was strong and fit to stand a cut, he drew his sword and gave it a couple of slashes, the first of which undid in an instant what had taken him a week to do. The ease with which he had knocked it to pieces disconcerted him somewhat, and to guard against that danger he set to work again, fixing bars of iron on the inside until he was satisfied with its strength; and then, not caring to try any more experiments with it, he passed it and adopted it as a helmet of the most perfect construction.
He next proceeded to inspect his hack, which, with more quartos than a real and more blemishes than the steed of Gonela, that “tantum pellis et ossa fuit,” surpassed in his eyes the Bucephalus of Alexander or the Babieca of the Cid. Four days were spent in thinking what name to give him, because (as he said to himself) it was not right that a horse belonging to a knight so famous, and one with such merits of his own, should be without some distinctive name, and he strove to adapt it so as to indicate what he had been before belonging to a knight-errant, and what he then was; for it was only reasonable that, his master taking a new character, he should take a new name, and that it should be a distinguished and full-sounding one, befitting the new order and calling he was about to follow. And so, after having composed, struck out, rejected, added to, unmade, and remade a multitude of names out of his memory and fancy, he decided upon calling him Rocinante, a name, to his thinking, lofty, sonorous, and significant of his condition as a hack before he became what he now was, the first and foremost of all the hacks in the world.
Having got a name for his horse so much to his taste, he was anxious to get one for himself, and he was eight days more pondering over this point, till at last he made up his mind to call himself “Don Quixote,” whence, as has been already said, the authors of this veracious history have inferred that his name must have been beyond a doubt Quixada, and not Quesada as others would have it. Recollecting, however, that the valiant Amadis was not content to call himself curtly Amadis and nothing more, but added the name of his kingdom and country to make it famous, and called himself Amadis of Gaul, he, like a good knight, resolved to add on the name of his, and to style himself Don Quixote of La Mancha, whereby, he considered, he described accurately his origin and country, and did honour to it in taking his surname from it.
So then, his armour being furbished, his morion turned into a helmet, his hack christened, and he himself confirmed, he came to the conclusion that nothing more was needed now but to look out for a lady to be in love with; for a knight-errant without love was like a tree without leaves or fruit, or a body without a soul. As he said to himself, “If, for my sins, or by my good fortune, I come across some giant hereabouts, a common occurrence with knights-errant, and overthrow him in one onslaught, or cleave him asunder to the waist, or, in short, vanquish and subdue him, will it not be well to have some one I may send him to as a present, that he may come in and fall on his knees before my sweet lady, and in a humble, submissive voice say, ‘I am the giant Caraculiambro, lord of the island of Malindrania, vanquished in single combat by the never sufficiently extolled knight Don Quixote of La Mancha, who has commanded me to present myself before your Grace, that your Highness dispose of me at your pleasure’?” Oh, how our good gentleman enjoyed the delivery of this speech, especially when he had thought of some one to call his Lady! There was, so the story goes, in a village near his own a very good-looking farm-girl with whom he had been at one time in love, though, so far as is known, she never knew it nor gave a thought to the matter. Her name was Aldonza Lorenzo, and upon her he thought fit to confer the title of Lady of his Thoughts; and after some search for a name which should not be out of harmony with her own, and should suggest and indicate that of a princess and great lady, he decided upon calling her Dulcinea del Toboso--she being of El Toboso--a name, to his mind, musical, uncommon, and significant, like all those he had already bestowed upon himself and the things belonging to him.
제1장
라만차의 유명한 신사 돈키호테의 성격과 업적을 다룬다
라만차의 한 마을, 그 이름은 기억하고 싶지 않지만, 얼마 전 그곳에 창걸이에 창 한 개, 낡은 방패 한 자루, 마른 도끼 한 자루, 그리고 사냥용 그레이하운드를 보관하는 신사 한 명이 살았습니다. 양고기보다 소고기가 훨씬 많은 올라, 거의 매일 밤 샐러드, 토요일에는 남은 음식, 금요일에는 렌즈콩, 그리고 일요일에는 비둘기 한 마리 정도를 더 먹는 것으로 수입의 4분의 3을 탕진했습니다. 나머지는 고급 천으로 만든 더블릿과 벨벳 바지, 그리고 휴일용 신발에 썼고, 평일에는 가장 좋은 수제 옷을 입고 용감한 모습을 보였습니다. 그의 집에는 마흔 살이 넘은 가정부 한 명과 스무 살도 안 된 조카딸 한 명, 그리고 들판과 시장에서 일하는 젊은이 한 명이 있었는데, 그 아이는 마차에 안장을 얹고 낚싯바늘도 다루곤 했습니다. 우리 신사분은 나이가 거의 쉰 살이 다 되어 가셨습니다. 그는 건장한 체격에 마른 체형에 수척한 얼굴에 아주 일찍 일어나는 사람이었습니다. 그의 성은 퀴샤다(Quixada) 또는 케사다(Quesada)였을 것입니다. (이 주제에 대해 글을 쓰는 사람들 사이에 의견 차이가 있기 때문입니다.) 하지만 합리적인 추측으로는 퀘사나(Quexana)라는 이름이었을 가능성이 높습니다. 그러나 이것은 우리 이야기에서 그다지 중요하지 않습니다. 이 사실만으로도 이야기의 진실에서 조금도 벗어나지 않을 것입니다.
그렇다면 위에 언급된 신사는 여가 시간(대부분 일 년 내내)이면 언제나 기사도 서적을 열렬히 탐닉하여 야영은 물론 재산 관리조차 거의 완전히 소홀히 했다는 사실을 알아야 합니다. 그의 열정과 매혹은 극에 달하여 기사도 서적을 사기 위해 1에이커의 경작지를 팔았고, 구할 수 있는 한 많은 서적을 집으로 가져왔습니다. 그러나 그중에서도 유명한 펠리시아노 데 실바의 서적만큼 그가 좋아하는 것은 없었습니다. 그 서적의 명료한 문체와 복잡한 구상은 그의 눈에 진주처럼 보였고, 특히 독서를 하다가 구애와 카르텔에 관한 서적을 접할 때면 더욱 그랬습니다. 그는 종종 "내 이성을 괴롭히는 불합리함이 내 이성을 약화시켜 이성으로 당신의 아름다움을 중얼거린다"와 같은 구절을 발견했습니다. 또는 다시 말해, "높은 하늘이여, 그대의 신성함이 별들로 그대를 신성하게 보호하시어, 그대의 위대함이 마땅히 받아야 할 사막을 얻게 하시리라." 이런 자만심에 가련한 신사는 정신을 잃고, 그 자만심을 이해하고 그 의미를 꾀하며 잠 못 이루곤 했습니다. 아리스토텔레스조차도 그 특별한 목적을 위해 다시 살아났다면 알아내거나 추출해낼 수 없었을 것입니다. 그는 돈 벨리아니스가 입힌 상처에 대해 전혀 마음이 편치 않았습니다. 그를 치료한 외과의들이 아무리 훌륭했더라도, 그의 얼굴과 몸 전체가 이음새와 흉터로 뒤덮여 있었을 것이라고 생각했기 때문입니다. 그러나 그는 저자가 자신의 책을 끝없는 모험의 약속으로 마무리하는 방식을 칭찬했고, 여러 번 펜을 들고 거기에 제안된 대로 제대로 마무리하고 싶은 유혹을 받았습니다. 만약 더 크고 몰두하는 생각들이 그를 막지 않았다면 그는 분명 그렇게 했을 것이고, 성공적인 작품이 되었을 것입니다. 그는 마을의 사제(학식 있고 시겐사 졸업생)와 잉글랜드의 팔메린과 갈리아의 아마디스 중 누가 더 나은 기사인지에 대해 여러 번 논쟁했습니다. 마을 이발사 니콜라스 씨는 두 사람 모두 포이보스의 기사에게 다가가지 않았고, 만약 그와 비교할 만한 사람이 있다면 갈리아의 아마디스의 동생인 돈 갈라오르라고 말하곤 했습니다. 그는 어떤 상황에서도 굴하지 않는 정신력을 지녔고, 형처럼 성급한 기사도 아니고 눈물을 흘리지도 않았으며, 용맹함에 있어서는 형보다 조금도 뒤지지 않았기 때문입니다. 간단히 말해, 그는 책에 너무 빠져서 해가 질 때부터 해가 질 때까지, 낮에는 새벽부터 해가 질 때까지 책을 탐독했습니다. 잠은 거의 자지 않고 독서만 했기에 그의 뇌는 너무 메말라 정신을 잃었습니다. 그의 상상은 책에서 읽었던 것들, 마법, 다툼, 전투, 도전, 상처, 구애, 사랑, 고뇌, 그리고 온갖 터무니없는 이야기들로 가득 찼습니다. 그리고 그것은 그의 마음을 사로잡아 그가 읽은 모든 창작과 공상이 사실이라는 것을 알게 했고, 세상의 어떤 역사도 그에게 이보다 더 현실적인 것은 없었다. 그는 시드 루이 디아스가 아주 훌륭한 기사라고 말하곤 했지만, 그는 단 한 번의 등치기로 두 명의 사나운 거인을 두 동강 낸 불타는 검의 기사와는 비교할 수 없다고 말했다. 그는 베르나르도 델 카르피오를 더 높이 평가했는데, 그가 론세스바예스에서 마법에도 불구하고 롤랑을 죽였고, 헤라클레스가 테라의 아들 안타이오스를 팔에 안고 목 졸라 죽였을 때처럼 술책을 이용했기 때문이다. 그는 거인 모르간테를 매우 좋아했는데, 항상 거만하고 체격이 좋지 않은 거인족 중에서도 그가 유일하게 친절하고 교양 있는 사람이었기 때문이다. 하지만 그는 무엇보다도 몬탈반의 레이날도를 존경했다.
특히 그가 성에서 뛰쳐나와 만나는 사람마다 약탈하는 것을 보았을 때, 그리고 바다 너머에서 마호메트의 상을 훔쳤을 때, 그의 역사에 따르면 그 상은 온통 금으로 되어 있었다고 한다. 그 배신자 가넬론을 발로 차는 한 방이라도 있었다면 그는 가정부와 조카딸을 내주었을 것이다.
간단히 말해, 그는 완전히 정신이 나간 상태에서 이 세상의 어떤 미치광이도 떠올리지 못할 가장 이상한 생각을 떠올렸다. 그는 자신의 명예를 지키기 위해서뿐만 아니라 조국을 위해 기사단이 되어 모험을 찾아 전 세계를 돌아다니며, 자신이 읽은 기사단의 관습을 모두 실천하는 것이 옳고 필수적이라고 생각했다. 온갖 잘못을 바로잡고, 그 대가로 영원한 명예와 명성을 얻게 될 위험에 자신을 내던졌다. 이미 그 불쌍한 남자는 자신이 강력한 무기로 적어도 트라페주스 황제의 왕관을 쓴 것을 알고 있었다. 그래서 그는 이 즐거운 상상 속에서 강렬한 쾌락에 이끌려 즉시 자신의 계획을 실행에 옮겼다. 그가 가장 먼저 한 일은 증조부의 갑옷을 손질하는 것이었다. 오랫동안 구석에 잊혀져 녹슬고 곰팡이가 핀 채 방치되어 있었다. 그는 갑옷을 최대한 닦고 윤을 냈지만, 한 가지 큰 결함을 발견했다. 그것은 닫힌 투구가 아니라 단순한 모리온(morion)이었다. 그러나 그의 기발한 재치로 이 결함을 메웠다. 그는 판지로 만든 반쪽 투구를 만들어 모리온에 장착하니 마치 하나의 전체처럼 보였다. 사실, 칼이 튼튼하고 잘 잘리는지 확인하기 위해 그는 칼을 뽑아 몇 번 베었다. 첫 번째 베기는 일주일에 걸쳐 한 일을 순식간에 풀어냈다. 칼을 산산조각 낸 손쉬운 방법에 그는 다소 당황했고, 그 위험을 막기 위해 다시 작업에 착수하여 칼의 강도가 만족스러울 때까지 안쪽에 철 막대를 고정했다. 그런 다음 더 이상 실험하고 싶지 않아 칼을 넘겨 가장 완벽한 구조의 투구로 삼았다.
그는 다음으로 자신의 투구를 점검했는데, 진짜 투구보다 더 많은 쿼토(quarto, 십자군 투구)와 고넬라의 말보다 더 많은 흠집이 있는 투구는 "tantum pellis et ossa fuit"라고 불릴 정도로 그의 눈에는 알렉산드로스의 부케팔로스나 시드기의 바비에카보다 더 뛰어났다. 그에게 어떤 이름을 지어줄지 생각하는 데 나흘이 걸렸다. (그는 속으로 생각했다.) 그렇게 유명하고 공로가 큰 기사의 말에 독특한 이름이 없는 것은 옳지 않다고. 그는 이전에 편력 기사였던 말과 그 후의 모습을 나타내도록 이름을 바꾸려고 애썼다. 주인이 새로운 이름을 지어주었으니, 그도 새로운 이름을 지어주는 것이 마땅했고, 그 이름은 그가 곧 따르게 될 새로운 계급과 직분에 걸맞은 품위 있고 웅장한 것이어야 했다. 그래서 그는 기억과 상상 속에서 수많은 이름을 지어내고, 지우고, 거부하고, 덧붙이고, 없애고, 다시 만든 후, 그를 로시난테라고 부르기로 했습니다. 그의 생각에, 고상하고, 울려 퍼지고, 그가 지금처럼 세상의 모든 말장난꾼 중 최고가 되기 전의 말장난꾼으로서의 그의 처지를 상징하는 이름이었습니다. 그는 말에게 그토록 마음에 드는 이름을 지어준 후, 자신에게도 이름을 지어주고 싶어 안달이 났습니다. 그는 8일 동안 이 점에 대해 고심한 끝에 마침내 자신을 "돈키호테"라고 부르기로 마음먹었습니다. 따라서 이미 언급했듯이 이 진실된 역사의 저자들은 그의 이름이 의심할 여지 없이 키샤다였을 것이며, 다른 사람들이 생각하는 케사다가 아니었을 것이라고 추론했습니다. 그러나 용감한 아마디스는 자신을 아마디스라고만 부르는 데 만족하지 않고, 자신의 왕국과 조국의 이름을 덧붙여 그것을 유명하게 만들고, 스스로를 갈리아의 아마디스라고 칭했다는 것을 기억하고, 훌륭한 기사처럼 자신의 이름을 덧붙여 라만차의 돈키호테라고 부르기로 결심했습니다. 그는 이를 통해 자신의 출신과 조국을 정확하게 묘사하고, 그 이름에서 성을 따옴으로써 조국에 경의를 표한다고 생각했습니다. 그는 갑옷을 손질하고, 갑옷을 투구로 바꾸고, 마차를 세례하고, 스스로 확고하게 한 후, 이제 사랑할 여인을 찾는 것 외에는 더 이상 필요한 것이 없다는 결론에 도달했습니다. 사랑이 없는 기사는 잎이나 열매가 없는 나무, 영혼이 없는 몸과 같았기 때문입니다. 그는 속으로 이렇게 말했습니다. "내 죄 때문에든, 혹은 행운 때문에든, 이 근처에서 거인을 만나게 된다면, 기사들이 흔히 겪는 일이죠. 그를 한 번의 공격으로 쓰러뜨리거나, 허리를 가르거나, 간단히 말해, 정복하고 제압한다면, 내가 그에게 선물로 보낼 사람이 있으면 좋지 않을까요? 그가 들어와서 내 사랑하는 여인 앞에 무릎을 꿇고 겸손하고 순종적인 목소리로 '나는 말린드라니아 섬의 거인 카라쿨람브로, 한 번의 공격으로 정복당한 자입니다.'라고 말하게 된다면,결코 충분히 칭송받지 못한 라만차의 기사 돈키호테가 저를 폐하 앞에 세우라고 명령하셨으니, 폐하께서 저를 원하시는 대로 처리해 주시기를 바랍니다.'” 오, 우리의 선량한 신사분께서 이 연설을 얼마나 즐기셨는지! 특히 자신의 부인이라고 부를 사람을 생각해 냈을 때 더욱 그랬습니다! 전해지는 이야기에 따르면, 그의 마을 근처 마을에 아주 예쁜 시골 소녀가 있었는데, 그는 한때 그녀를 사랑했지만 아직까지 그녀는 그 사실을 알지 못했고, 그 일에 대해 생각조차 하지 않았다고 합니다. 그녀의 이름은 알돈사 로렌초였고, 그는 그녀에게 자신의 생각의 부인이라는 칭호를 부여하는 것이 적절하다고 생각했습니다. 그녀의 이름과 어긋나지 않으면서 공주이자 위대한 부인이라는 의미를 암시하는 이름을 한참 찾아본 후, 그는 그녀를 둘시네아 델 토보소(El Toboso)라고 부르기로 했습니다. 그녀는 엘 토보소 출신이었기에, 그의 생각에는 음악적이고, 흔치 않으며, 의미심장한 이름이었습니다. 그가 이미 자신과 자신의 소유물에 부여했던 모든 이름처럼 말입니다.
CHAPTER II.
WHICH TREATS OF THE FIRST SALLY THE INGENIOUS DON QUIXOTE MADE FROM HOME
These preliminaries settled, he did not care to put off any longer the
execution of his design, urged on to it by the thought of all the world
was losing by his delay, seeing what wrongs he intended to right,
grievances to redress, injustices to repair, abuses to remove, and duties
to discharge. So, without giving notice of his intention to anyone, and
without anybody seeing him, one morning before the dawning of the day
(which was one of the hottest of the month of July) he donned his suit of
armour, mounted Rocinante with his patched-up helmet on, braced his
buckler, took his lance, and by the back door of the yard sallied forth
upon the plain in the highest contentment and satisfaction at seeing with
what ease he had made a beginning with his grand purpose. But scarcely
did he find himself upon the open plain, when a terrible thought struck
him, one all but enough to make him abandon the enterprise at the very
outset. It occurred to him that he had not been dubbed a knight, and that
according to the law of chivalry he neither could nor ought to bear arms
against any knight; and that even if he had been, still he ought, as a
novice knight, to wear white armour, without a device upon the shield
until by his prowess he had earned one. These reflections made him waver
in his purpose, but his craze being stronger than any reasoning, he made
up his mind to have himself dubbed a knight by the first one he came
across, following the example of others in the same case, as he had read
in the books that brought him to this pass. As for white armour, he
resolved, on the first opportunity, to scour his until it was whiter than
an ermine; and so comforting himself he pursued his way, taking that
which his horse chose, for in this he believed lay the essence of
adventures.
Thus setting out, our new-fledged adventurer paced along, talking to himself and saying, “Who knows but that in time to come, when the veracious history of my famous deeds is made known, the sage who writes it, when he has to set forth my first sally in the early morning, will do it after this fashion? ‘Scarce had the rubicund Apollo spread o’er the face of the broad spacious earth the golden threads of his bright hair, scarce had the little birds of painted plumage attuned their notes to hail with dulcet and mellifluous harmony the coming of the rosy Dawn, that, deserting the soft couch of her jealous spouse, was appearing to mortals at the gates and balconies of the Manchegan horizon, when the renowned knight Don Quixote of La Mancha, quitting the lazy down, mounted his celebrated steed Rocinante and began to traverse the ancient and famous Campo de Montiel;’” which in fact he was actually traversing. “Happy the age, happy the time,” he continued, “in which shall be made known my deeds of fame, worthy to be moulded in brass, carved in marble, limned in pictures, for a memorial for ever. And thou, O sage magician, whoever thou art, to whom it shall fall to be the chronicler of this wondrous history, forget not, I entreat thee, my good Rocinante, the constant companion of my ways and wanderings.” Presently he broke out again, as if he were love-stricken in earnest, “O Princess Dulcinea, lady of this captive heart, a grievous wrong hast thou done me to drive me forth with scorn, and with inexorable obduracy banish me from the presence of thy beauty. O lady, deign to hold in remembrance this heart, thy vassal, that thus in anguish pines for love of thee.”
So he went on stringing together these and other absurdities, all in the style of those his books had taught him, imitating their language as well as he could; and all the while he rode so slowly and the sun mounted so rapidly and with such fervour that it was enough to melt his brains if he had any. Nearly all day he travelled without anything remarkable happening to him, at which he was in despair, for he was anxious to encounter some one at once upon whom to try the might of his strong arm.
Writers there are who say the first adventure he met with was that of Puerto Lapice; others say it was that of the windmills; but what I have ascertained on this point, and what I have found written in the annals of La Mancha, is that he was on the road all day, and towards nightfall his hack and he found themselves dead tired and hungry, when, looking all around to see if he could discover any castle or shepherd’s shanty where he might refresh himself and relieve his sore wants, he perceived not far out of his road an inn, which was as welcome as a star guiding him to the portals, if not the palaces, of his redemption; and quickening his pace he reached it just as night was setting in. At the door were standing two young women, girls of the district as they call them, on their way to Seville with some carriers who had chanced to halt that night at the inn; and as, happen what might to our adventurer, everything he saw or imaged seemed to him to be and to happen after the fashion of what he read of, the moment he saw the inn he pictured it to himself as a castle with its four turrets and pinnacles of shining silver, not forgetting the drawbridge and moat and all the belongings usually ascribed to castles of the sort. To this inn, which to him seemed a castle, he advanced, and at a short distance from it he checked Rocinante, hoping that some dwarf would show himself upon the battlements, and by sound of trumpet give notice that a knight was approaching the castle. But seeing that they were slow about it, and that Rocinante was in a hurry to reach the stable, he made for the inn door, and perceived the two gay damsels who were standing there, and who seemed to him to be two fair maidens or lovely ladies taking their ease at the castle gate.
At this moment it so happened that a swineherd who was going through the stubbles collecting a drove of pigs (for, without any apology, that is what they are called) gave a blast of his horn to bring them together, and forthwith it seemed to Don Quixote to be what he was expecting, the signal of some dwarf announcing his arrival; and so with prodigious satisfaction he rode up to the inn and to the ladies, who, seeing a man of this sort approaching in full armour and with lance and buckler, were turning in dismay into the inn, when Don Quixote, guessing their fear by their flight, raising his pasteboard visor, disclosed his dry dusty visage, and with courteous bearing and gentle voice addressed them, “Your ladyships need not fly or fear any rudeness, for that it belongs not to the order of knighthood which I profess to offer to anyone, much less to highborn maidens as your appearance proclaims you to be.” The girls were looking at him and straining their eyes to make out the features which the clumsy visor obscured, but when they heard themselves called maidens, a thing so much out of their line, they could not restrain their laughter, which made Don Quixote wax indignant, and say, “Modesty becomes the fair, and moreover laughter that has little cause is great silliness; this, however, I say not to pain or anger you, for my desire is none other than to serve you.”
The incomprehensible language and the unpromising looks of our cavalier only increased the ladies’ laughter, and that increased his irritation, and matters might have gone farther if at that moment the landlord had not come out, who, being a very fat man, was a very peaceful one. He, seeing this grotesque figure clad in armour that did not match any more than his saddle, bridle, lance, buckler, or corselet, was not at all indisposed to join the damsels in their manifestations of amusement; but, in truth, standing in awe of such a complicated armament, he thought it best to speak him fairly, so he said, “Señor Caballero, if your worship wants lodging, bating the bed (for there is not one in the inn) there is plenty of everything else here.” Don Quixote, observing the respectful bearing of the Alcaide of the fortress (for so innkeeper and inn seemed in his eyes), made answer, “Sir Castellan, for me anything will suffice, for
‘My armour is my only wear, My only rest the fray.’”
The host fancied he called him Castellan because he took him for a “worthy of Castile,” though he was in fact an Andalusian, and one from the strand of San Lucar, as crafty a thief as Cacus and as full of tricks as a student or a page. “In that case,” said he,
“‘Your bed is on the flinty rock, Your sleep to watch alway;’
and if so, you may dismount and safely reckon upon any quantity of sleeplessness under this roof for a twelvemonth, not to say for a single night.” So saying, he advanced to hold the stirrup for Don Quixote, who got down with great difficulty and exertion (for he had not broken his fast all day), and then charged the host to take great care of his horse, as he was the best bit of flesh that ever ate bread in this world. The landlord eyed him over but did not find him as good as Don Quixote said, nor even half as good; and putting him up in the stable, he returned to see what might be wanted by his guest, whom the damsels, who had by this time made their peace with him, were now relieving of his armour. They had taken off his breastplate and backpiece, but they neither knew nor saw how to open his gorget or remove his make-shift helmet, for he had fastened it with green ribbons, which, as there was no untying the knots, required to be cut. This, however, he would not by any means consent to, so he remained all the evening with his helmet on, the drollest and oddest figure that can be imagined; and while they were removing his armour, taking the baggages who were about it for ladies of high degree belonging to the castle, he said to them with great sprightliness:
“Oh, never, surely, was there knight
So served by hand of dame,
As served was he, Don Quixote hight,
When from his town he came;
With maidens waiting on himself,
Princesses on his hack--
or Rocinante, for that, ladies mine, is my horse’s name, and Don Quixote of La Mancha is my own; for though I had no intention of declaring myself until my achievements in your service and honour had made me known, the necessity of adapting that old ballad of Lancelot to the present occasion has given you the knowledge of my name altogether prematurely. A time, however, will come for your ladyships to command and me to obey, and then the might of my arm will show my desire to serve you.”
The girls, who were not used to hearing rhetoric of this sort, had nothing to say in reply; they only asked him if he wanted anything to eat. “I would gladly eat a bit of something,” said Don Quixote, “for I feel it would come very seasonably.” The day happened to be a Friday, and in the whole inn there was nothing but some pieces of the fish they call in Castile “abadejo,” in Andalusia “bacallao,” and in some places “curadillo,” and in others “troutlet;” so they asked him if he thought he could eat troutlet, for there was no other fish to give him. “If there be troutlets enough,” said Don Quixote, “they will be the same thing as a trout; for it is all one to me whether I am given eight reals in small change or a piece of eight; moreover, it may be that these troutlets are like veal, which is better than beef, or kid, which is better than goat. But whatever it be let it come quickly, for the burden and pressure of arms cannot be borne without support to the inside.” They laid a table for him at the door of the inn for the sake of the air, and the host brought him a portion of ill-soaked and worse cooked stockfish, and a piece of bread as black and mouldy as his own armour; but a laughable sight it was to see him eating, for having his helmet on and the beaver up, he could not with his own hands put anything into his mouth unless some one else placed it there, and this service one of the ladies rendered him. But to give him anything to drink was impossible, or would have been so had not the landlord bored a reed, and putting one end in his mouth poured the wine into him through the other; all which he bore with patience rather than sever the ribbons of his helmet.
While this was going on there came up to the inn a sowgelder, who, as he approached, sounded his reed pipe four or five times, and thereby completely convinced Don Quixote that he was in some famous castle, and that they were regaling him with music, and that the stockfish was trout, the bread the whitest, the wenches ladies, and the landlord the castellan of the castle; and consequently he held that his enterprise and sally had been to some purpose. But still it distressed him to think he had not been dubbed a knight, for it was plain to him he could not lawfully engage in any adventure without receiving the order of knighthood.
제2장 기발한 돈키호테가 집에서 떠나 처음 출정한 일을 다루는 장
제3장 돈키호테가 스스로를 기사로 서임받은 우스꽝스러운 방식을 서술하는 장
제4장 우리 기사가 여관을 떠난 후 겪은 일들에 관하여
제5장 우리 기사의 불운한 사건이 계속 이어지는 서술
제6장 우리 기발한 신사의 도서관에서 사제와 이발사가 벌인 재미있고 중요한 서적 심사를 다루는 장
제7장 라 만차의 우리 훌륭한 기사 돈키호테의 두 번째 출정에 대하여
제8장 용맹한 돈키호테가 풍차라는 끔찍하고 뜻밖의 모험에서 얻은 좋은 행운, 그리고 기록할 만한 다른 사건들에 대하여
제9장 용맹한 비스카야인과 용기 있는 라 만차인의 무시무시한 전투가 마침내 결말을 맺는 장
제10장 돈키호테와 그의 종자 산초 판사 사이에 오간 즐거운 대화에 관하여
제11장 돈키호테에게 일어난 몇몇 염소치기들과의 일들에 관하여
제12장 염소치기 한 사람이 돈키호테 일행에게 이야기한 것에 관하여
제13장 목동 마르셀라의 이야기의 끝과, 다른 사건들에 관하여
제14장 죽은 목동의 절망적인 시구가 삽입되고, 예상치 못한 다른 사건들이 이어지는 장
제15장 돈키호테가 무정한 양헤사인들(양치기)과 불화하여 겪게 된 불운한 모험에 관하여
제16장 우리 기발한 신사가 성(城)으로 착각한 여관에서 일어난 일에 관하여
제17장 용감한 돈키호테와 그의 좋은 종자 산초 판사가 여관(그의 불운으로 성으로 오해한 곳)에서 겪은 수많은 고난들에 관하여
제18장 산초 판사가 그의 주인 돈키호테와 나눈 대화와, 그 밖에 기록할 만한 모험들에 관하여
제19장 산초가 그의 주인과 나눈 영리한 대화와, 그가 시체와 함께 겪은 모험 및 다른 주목할 만한 사건들에 관하여
제20장 라 만차의 용맹한 돈키호테가 세상 어떤 유명 기사도 이룬 적 없는, 위험이 가장 적었던 전대미문의 기상천외한 모험에 관하여
제21장 맘브리노의 투구라는 숭고한 모험과 값진 전리품, 그리고 우리 불패의 기사에게 일어난 다른 일들에 대하여
제22장 돈키호테가 몇몇 불운한 이들에게 베푼 자유, 그들은 원치 않는 곳으로 끌려가던 중이었음
제23장 돈키호테가 시에라 모레나에서 겪은 일, 이는 이 진실된 역사에서 가장 희귀한 모험 중 하나였음
제24장 시에라 모레나에서의 모험이 계속되는 장
제25장 라 만차의 강인한 기사가 시에라 모레나에서 겪은 기이한 일들과, 그가 벨테네브로스의 고행을 모방한 것에 대하여
제26장 돈키호테가 시에라 모레나에서 연인의 역할을 하며 고행을 연기한 정교한 모습들이 이어지는 장
제27장 사제와 이발사가 그들의 계략을 진행한 방식과, 이 위대한 역사에서 기록할 만한 다른 사건들에 관하여
제28장 같은 시에라에서 사제와 이발사가 겪은 기묘하고 즐거운 모험에 대하여
제29장 사랑에 빠져 고행에 빠진 우리 기사를 구하기 위해 채택된 우스꽝스럽고 기발한 계책과 방법에 대하여
제30장 아름다운 도로테아가 보여준 재치와 솜씨, 그리고 다른 즐겁고 유쾌한 사건들에 관하여
제31장 돈키호테와 그의 종자 산초 판사 사이의 즐거운 논쟁과, 그 밖의 다른 사건들에 대하여
제32장 돈키호테 일행이 여관에서 겪은 일들에 관하여
제33장 「경솔한 호기심」이라는 소설이 서술되는 장
제34장 「경솔한 호기심」 소설이 계속되는 장
제35장 돈키호테가 몇 개의 포도주 가죽 부대와 벌인 영웅적이고 엄청난 싸움, 그리고 「경솔한 호기심」의 소설이 끝맺음되는 장
제36장 여관에서 일어난 더 많은 기묘한 사건들에 대하여
제37장 유명한 미코미코나 공주의 이야기가 이어지고, 다른 우스꽝스러운 모험들이 더해지는 장
제38장 돈키호테가 무기와 문학에 대해 한 기묘한 연설에 관하여
제39장 포로가 자신의 삶과 모험을 이야기하는 장
제40장 포로의 이야기가 계속되는 장
제41장 포로가 여전히 자신의 모험을 이어가는 장
제42장 여관에서 일어난 추가 사건들과, 알아둘 만한 다른 여러 가지 일들에 대하여
제43장 노새몰이꾼의 즐거운 이야기가 서술되고, 여관에서 벌어진 다른 기묘한 일들이 이어지는 장
제44장 여관에서의 전대미문의 모험들이 계속되는 장
제45장 맘브리노의 투구와 말안장의 의문스러운 문제에 최종 결론이 내려지고, 실제 일어난 다른 모험들에 관하여
제46장 성스러운 형제단의 관리들과의 주목할 만한 사건의 결말과, 우리 훌륭한 기사 돈키호테의 큰 격노에 대하여
제47장 라 만차의 돈키호테가 기묘한 방식으로 마법에 걸려 끌려가고, 그 밖의 놀라운 사건들에 관하여
제48장 성직자가 기사소설의 주제에 대해 계속 논하고, 그의 재치에 걸맞은 다른 문제들을 덧붙이는 장
제49장 산초 판사가 그의 주인 돈키호테와 나눈 영리한 대화에 대하여
제50장 돈키호테와 성직자가 나눈 논쟁과, 그 밖의 사건들에 대하여
제51장 염소치기가 돈키호테를 끌고 가던 이들에게 한 이야기를 다루는 장
제52장 돈키호테가 염소치기와 다툰 사건과, 그가 땀을 쏟아가며 행복한 결말에 이르게 한 참회자들의 드문 모험에 대하여
제1장 라 만차의 유명한 신사 돈키호테의 성격과 행적에 대해 다루는 장
제2장 기발한 돈키호테가 집에서 떠나 처음 출정한 일을 다루는 장
제3장 돈키호테가 스스로를 기사로 서임받은 우스꽝스러운 방식을 서술하는 장
제4장 우리 기사가 여관을 떠난 후 겪은 일들에 관하여
제5장 우리 기사의 불운한 사건이 계속 이어지는 서술
제6장 우리 기발한 신사의 도서관에서 사제와 이발사가 벌인 재미있고 중요한 서적 심사를 다루는 장
제7장 라 만차의 우리 훌륭한 기사 돈키호테의 두 번째 출정에 대하여
제8장 용맹한 돈키호테가 풍차라는 끔찍하고 뜻밖의 모험에서 얻은 좋은 행운, 그리고 기록할 만한 다른 사건들에 대하여
제9장 용맹한 비스카야인과 용기 있는 라 만차인의 무시무시한 전투가 마침내 결말을 맺는 장
제10장 돈키호테와 그의 종자 산초 판사 사이에 오간 즐거운 대화에 관하여
제11장 돈키호테에게 일어난 몇몇 염소치기들과의 일들에 관하여
제12장 염소치기 한 사람이 돈키호테 일행에게 이야기한 것에 관하여
제13장 목동 마르셀라의 이야기의 끝과, 다른 사건들에 관하여
제14장 죽은 목동의 절망적인 시구가 삽입되고, 예상치 못한 다른 사건들이 이어지는 장
제15장 돈키호테가 무정한 양헤사인들(양치기)과 불화하여 겪게 된 불운한 모험에 관하여
제16장 우리 기발한 신사가 성(城)으로 착각한 여관에서 일어난 일에 관하여
제17장 용감한 돈키호테와 그의 좋은 종자 산초 판사가 여관(그의 불운으로 성으로 오해한 곳)에서 겪은 수많은 고난들에 관하여
제18장 산초 판사가 그의 주인 돈키호테와 나눈 대화와, 그 밖에 기록할 만한 모험들에 관하여
제19장 산초가 그의 주인과 나눈 영리한 대화와, 그가 시체와 함께 겪은 모험 및 다른 주목할 만한 사건들에 관하여
제20장 라 만차의 용맹한 돈키호테가 세상 어떤 유명 기사도 이룬 적 없는, 위험이 가장 적었던 전대미문의 기상천외한 모험에 관하여
제21장 맘브리노의 투구라는 숭고한 모험과 값진 전리품, 그리고 우리 불패의 기사에게 일어난 다른 일들에 대하여
제22장 돈키호테가 몇몇 불운한 이들에게 베푼 자유, 그들은 원치 않는 곳으로 끌려가던 중이었음
제23장 돈키호테가 시에라 모레나에서 겪은 일, 이는 이 진실된 역사에서 가장 희귀한 모험 중 하나였음
제24장 시에라 모레나에서의 모험이 계속되는 장
제25장 라 만차의 강인한 기사가 시에라 모레나에서 겪은 기이한 일들과, 그가 벨테네브로스의 고행을 모방한 것에 대하여
제26장 돈키호테가 시에라 모레나에서 연인의 역할을 하며 고행을 연기한 정교한 모습들이 이어지는 장
제27장 사제와 이발사가 그들의 계략을 진행한 방식과, 이 위대한 역사에서 기록할 만한 다른 사건들에 관하여
제28장 같은 시에라에서 사제와 이발사가 겪은 기묘하고 즐거운 모험에 대하여
제29장 사랑에 빠져 고행에 빠진 우리 기사를 구하기 위해 채택된 우스꽝스럽고 기발한 계책과 방법에 대하여
제30장 아름다운 도로테아가 보여준 재치와 솜씨, 그리고 다른 즐겁고 유쾌한 사건들에 관하여
제31장 돈키호테와 그의 종자 산초 판사 사이의 즐거운 논쟁과, 그 밖의 다른 사건들에 대하여
제32장 돈키호테 일행이 여관에서 겪은 일들에 관하여
제33장 「경솔한 호기심」이라는 소설이 서술되는 장
제34장 「경솔한 호기심」 소설이 계속되는 장
제35장 돈키호테가 몇 개의 포도주 가죽 부대와 벌인 영웅적이고 엄청난 싸움, 그리고 「경솔한 호기심」의 소설이 끝맺음되는 장
제36장 여관에서 일어난 더 많은 기묘한 사건들에 대하여
제37장 유명한 미코미코나 공주의 이야기가 이어지고, 다른 우스꽝스러운 모험들이 더해지는 장
제38장 돈키호테가 무기와 문학에 대해 한 기묘한 연설에 관하여
제39장 포로가 자신의 삶과 모험을 이야기하는 장
제40장 포로의 이야기가 계속되는 장
제41장 포로가 여전히 자신의 모험을 이어가는 장
제42장 여관에서 일어난 추가 사건들과, 알아둘 만한 다른 여러 가지 일들에 대하여
제43장 노새몰이꾼의 즐거운 이야기가 서술되고, 여관에서 벌어진 다른 기묘한 일들이 이어지는 장
제44장 여관에서의 전대미문의 모험들이 계속되는 장
제45장 맘브리노의 투구와 말안장의 의문스러운 문제에 최종 결론이 내려지고, 실제 일어난 다른 모험들에 관하여
제46장 성스러운 형제단의 관리들과의 주목할 만한 사건의 결말과, 우리 훌륭한 기사 돈키호테의 큰 격노에 대하여
제47장 라 만차의 돈키호테가 기묘한 방식으로 마법에 걸려 끌려가고, 그 밖의 놀라운 사건들에 관하여
제48장 성직자가 기사소설의 주제에 대해 계속 논하고, 그의 재치에 걸맞은 다른 문제들을 덧붙이는 장
제49장 산초 판사가 그의 주인 돈키호테와 나눈 영리한 대화에 대하여
제50장 돈키호테와 성직자가 나눈 논쟁과, 그 밖의 사건들에 대하여
제51장 염소치기가 돈키호테를 끌고 가던 이들에게 한 이야기를 다루는 장
제52장 돈키호테가 염소치기와 다툰 사건과, 그가 땀을 쏟아가며 행복한 결말에 이르게 한 참회자들의 드문 모험에 대하여