번역:영국 2008년 오인유발 마케팅으로부터 사업보호에 관한 규칙

Interpretation
2.—(1) In these Regulations—
　　　“advertising” means any form of representation which is made in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply or transfer of a product and “advertiser” shall be construed accordingly;
　　　“code owner” means a trader or a body responsible for—
　　　　(a) the formulation and revision of a code of conduct; or
　　　　(b) monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it;
　　　“comparative advertising” means advertising which in any way, either explicitly or by implication, identifies a competitor or a product offered by a competitor;
　　　“court”, in relation to England and Wales and Northern Ireland, means a county court or the High Court, and, in relation to Scotland, the sheriff or the Court of Session;
　　　“enforcement authority” means the OFT, every local weights and measures authority in Great Britain (within the meaning of section 69 of the Weights and Measure Act 1985(1)) and the Department of Enterprise, Trade and Investment in Northern Ireland;
　　　“goods” includes ships, aircraft, animals, things attached to land and growing crops;
　　　“OFT” means the Office of Fair Trading;
　　　“premises” includes any place and any stall, vehicle, ship or aircraft;
　　　“product” means any goods or services and includes immovable property, rights and obligations;
　　　“ship” includes any boat and any other description of vessel used in navigation; and
　　　“trader” means any person who is acting for purposes relating to his trade, craft, business or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader.
(2) In the application of these Regulations to Scotland for references to an “injunction” or an “interim injunction” there shall be substituted references to an “interdict” or an “interim interdict” respectively.

해석
2.—(1) 이 규칙에서—
　　　“광고”는 어떤 제품의 공급을 촉진하기 위해 거래, 사업, 기술, 또는 직업과 관련하여 만들어진 표현의 모든 형태를 말한다. “광고자”는 이에 따라 해석된다.
　　　“규정 소유자”는 다음에 대해 책임이 있는 거래자 또는 인(人)을 말한다.—
　　　　(a) 행동 규정의 제정 및 개정, 또는
　　　　(b) 행동 규정을 준수하여야 하는 자에 의해서 그것이 준수되고 있는지를 감시
　　　“비교 광고”는 명시적이든 묵시적이든 어떤 방법으로도, 경쟁자나 경쟁자가 제공하는 제품을 인식할 수 있는 광고를 말한다.
　　　“court”, in relation to England and Wales and Northern Ireland, means a county court or the High Court, and, in relation to Scotland, the sheriff or the Court of Session;
　　　“enforcement authority” means the OFT, every local weights and measures authority in Great Britain (within the meaning of section 69 of the Weights and Measure Act 1985(1)) and the Department of Enterprise, Trade and Investment in Northern Ireland;
　　　“goods” includes ships, aircraft, animals, things attached to land and growing crops;
　　　“OFT” means the Office of Fair Trading;
　　　“premises” includes any place and any stall, vehicle, ship or aircraft;
　　　“product” means any goods or services and includes immovable property, rights and obligations;
　　　“ship” includes any boat and any other description of vessel used in navigation; and
　　　“trader” means any person who is acting for purposes relating to his trade, craft, business or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader.
(2) In the application of these Regulations to Scotland for references to an “injunction” or an “interim injunction” there shall be substituted references to an “interdict” or an “interim interdict” respectively.

Prohibition of advertising which misleads traders

3.—(1) Advertising which is misleading is prohibited.

(2) Advertising is misleading which—

　(a)in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the traders to whom it is addressed or whom it reaches; and by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour; or

　(b)for those reasons, injures or is likely to injure a competitor.

(3) In determining whether advertising is misleading, account shall be taken of all its features, and in particular of any information it contains concerning—

　(a)the characteristics of the product (as defined in paragraph (4));

　(b)the price or manner in which the price is calculated;

　(c)the conditions on which the product is supplied or provided; and

　(d)the nature, attributes and rights of the advertiser (as defined in paragraph (5)).

(4) In paragraph (3)(a) the “characteristics of the product” include—

　(a)availability of the product;

　(b)nature of the product;

　(c)execution of the product;

　(d)composition of the product;

　(e)method and date of manufacture of the product;

　(f)method and date of provision of the product;

　(g)fitness for purpose of the product;

　(h)uses of the product;

　(i)quantity of the product;

　(j)specification of the product;

　(k)geographical or commercial origin of the product;

　(l)results to be expected from use of the product; or

　(m)results and material features of tests or checks carried out on the product.

(5) In paragraph (3)(d) the “nature, attributes and rights” of the advertiser include the advertiser’s—

　(a)identity;

　(b)assets;

　(c)qualifications;

　(d)ownership of industrial, commercial or intellectual property rights; or

(e)awards and distinctions.

거래자에게 오인을 유발하는 광고의 금지

3. (1) 오인을 유발하는 광고는 금지된다.

(2) 다음 광고는 오인을 유발하는 광고이다.

　(a) 어떤 방법이든, 표시사항을 포함하여, 광고에 언급되어 있거나 광고가 지향하는 거래자를 속이거나 속일 염려가 있으며, 그 기만적인 속성에 의하여 거래자의 경제적 행동에 영향을 줄 수 있는 것, 또는

　(b) 그러한 이유로, 경쟁자를 해하거나 해할 염려가 있는 것

(3) 광고가 오인을 유발하는 것인지를 결정함에 있어서는 그 특징과 특히, 다음 각호를 포함한 정보를 고려하여야 한다.

　(a) 제품의 특질((4)에서 정의한다.)

　(b) 가격과 가격이 계산되는 방법

　(c) 제품이 공급되거나 제공되는 조건

　(d) 광고자의 성질과 권리((5)에서 정의한다.)

(4) (3)항 (a)호에서 “제품의 특질”은 다음을 포함한다.

　(a) 제품의 활용성

　(b) 제품의 성격

　(c) 제품의 실행

　(d) 제품의 구성

　(e) 제품 생산의 방법과 일자

　(f) 제품 공급의 방법과 일자

　(g) 제품의 목적에 대한 적합성

　(h) 제품의 사용

　(i) 제품의 양

　(j) 제품의 사양

　(k) 제품의 지역적 또는 상업적 원산지

　(l) 제품의 사용으로부터 기대되는 결과

　(m) 제품에 관하여 수행된 테스트나 확인 사항의 결과와 중요 특징

(5) (3)항 (d)호에서 “광고자의 성질과 권리”는 광고자의 다음의 것을 포함한다.

　(a) 신분 식별

　(b) 자산

　(c) 품질

　(d) 산업, 상업, 또는 지적재산권의 소유권

　(e) 受賞과 (우수한) 성적

Comparative advertising

4. Comparative advertising shall, as far as the comparison is concerned, be permitted only when the following conditions are met—

　(a)it is not misleading under regulation 3;

　(b)it is not a misleading action under regulation 5 of the Consumer Protection from Unfair Trading Regulations 2008(1) or a misleading omission under regulation 6 of those Regulations;

　(c)it compares products meeting the same needs or intended for the same purpose;

　(d)it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those products, which may include price;

　(e)it does not create confusion among traders—

　 　(i)between the advertiser and a competitor, or

　 　(ii)between the trade marks, trade names, other distinguishing marks or products of the advertiser and those of a competitor;

　(f)it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other distinguishing marks, products, activities, or circumstances of a competitor;

　(g)for products with designation of origin, it relates in each case to products with the same designation;

　(h)it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products;

　(i)it does not present products as imitations or replicas of products bearing a protected trade mark or trade name.

비교 광고

4. 비교 광고는, 비교에 관련되는 한, 다음 각호의 조건을 충족하는 경우에만 허용된다.

　(a) 제3조에 의한 오인을 유발하는 것이 아닐 것

　(b) 2008년 불공정거래에로부터의 소비자 보호에 관한 행정위임입법 제5조에 의한 유인을 유발하는 행위 또는 동 입법 제6조에 의한 부작위가 아닐 것

　(c) 동일한 필요성을 만족하거나 또는 동일한 목적으로 의도된 제품을 비교할 것

　(d) 그 제품들의 한 개 이상의 중요하고, 관련되고, 입증가능하고 대표적인 특징(여기에는 가격이 포함될 수 있다.)을 객관적으로 비교할 것

　(e) 거래자들 사이에 다음 각목의 혼동을 유발하지 아니할 것

　　(i) 광고자와 경쟁자 사이 또는

　　(ii) 광고자의 상표, 상호, 기타 식별 표시나 제품과 경쟁자의 것들 사이

　(f) 경쟁자의 상표, 상호, 기타 식별 표시, 제품, 활동 또는 환경에 관한 존경심을 떨어뜨리거나 폄하하지 아니할 것

　(g) 원산지의 표시가 된 제품에 있어서, 각 경우마다, 같은 표시가 된 제품에 관련될 것

　(h) 경쟁자의 상표, 상호, 또는 기타 식별 표시의 평판이나 경쟁 제품의 원산지 표시를 불공정하게 편승하지 않을 것

　(i) 보호받는 상표나 상호를 포함하는 제품의 모조품이나 복제품으로서 제품을 표시하하지 않을 것