보통학교용 언문철자법 대요

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

普通學校用諺文綴字法大要

一、用語는現代의京城語를標準으로함。

二、可及的發音대로의綴字法을標準으로함。

三、純粹朝鮮語中語頭에잇는니・녀等은이・여와如히發音함이多하나他語의下에着하야熱語를成하는境遇에는ㄴ音이復活하게됨이多한故로比等은全部니・녀로書하기로함。

(例)

녀름(夏)	녑(側)
녜(昔、古)	닉을(熟)
닙을(着、被)	니을(連、續)
니즐(忘)	닐어날(起)
님금(皇)	닙사귀(葉)

四、漢字音의頭音이ㄹ인것은發音의如何를不拘하고恒常ㄹ로書함。

(例)

란초(蘭草)	룡산(龍山)
리익(利益)	ᄅᆡ일(來日)

五、純粹朝鮮語에對하야는表音的表記法에從하야ㆍ를使用하지아니하고〔字音은歷史的綴字法에依하야ᄅᆡ(來)・ᄆᆡ(每)로書함〕、ㅏ로此에代함。

(例)

말(馬、本來는ᄆᆞᆯ)

사람(人、本來는사ᄅᆞᆷ)、

但아의發音에依하지아니하는것은此限에잇지아니함。

(例)

가늘(細、本來는가ᄂᆞᆯ)	마음(心、本來는ᄆᆞᄋᆞᆷ)
가슴(胸、本來는가ᄉᆞᆷ)	나물(菜、本來는ᄂᆞᄆᆞᆯ)

六、純粹朝鮮語에對하야는表音的表記法에從하야다・뎌・됴・듀・디・탸・텨・툐・튜・티를자・저・조・주・지・차・처・초・추・치로書하고샤・셔・쇼・슈를사・서・소・수로書하고쟈・져・죠・쥬를자・저・조・주로書함。

(例)

절(寺、本來는뎔)	좃소(善、本來는둇소)
질(落、本來는딜)	소(牛、本來는쇼)

七、漢字音에對하야는歷史的表記法에從하야댜・뎌・됴・듀・디・탸・텨・툐・튜・티・샤・셔・쇼・슈・쟈・져・죠・쥬等을그대로保存함。

(例)

뎡녕(丁寧)	텬디(天地)
샤례 (謝禮)	죠셕(朝夕)

八、終聲(밧침)에關하야는

	(甲)	(乙)
(1)	곳(處)、곳을	곧、곧을
	엇는다(得)、어들	얻는다、얻을
(2)	돕는다(助)、도을	돕는다、돕을
(3)	숫(炭)、숫치	숫、숫이
(4)	낫(晝)、낫에	낮、낮에
	짓는다(吠)、지즐	짖는다, 짖을
(5)	ᄭᅩᆺ(花)、ᄭᅩᆺ치	꽃、꽃이
(6)	밧(田)、밧헤	밭、밭에
	갓다(似)、갓흘	같다、같을
(7)	닙(葉)、닙흔	닢、닢은
	깁다(深)、깁흘	깊다、깊을
(8)	나(齡)、나히	낳、낳이
(9)	닥는다(修)、닥글	닦는다、닦을
(10)	갑(價)、갑스로	값、값으로
	업다(無)、업슬	없다、없을
(11)	삭(雇賃)、삭시	삯、삯이

甲乙어느綴字法에從할것인가자못重大한問題나乙號의諸例를深用할時는從來憒用되여오던ㄱ・ㄴ・ㄹ・ㅁ・ㅂ・ㅅ・ㅇ의終聲以外에오히려ㄷ・ㅈ・ㅊ・ㅋ・ㅌ・ㅍ・ㅎ의七箇終聲도許容하고、ᄯᅩ二重終聲(둘밧침)도許容하지아니할수업시된다。이에對하야甲乙雙方의利害에關하야學間上ᄯᅩ實際敎授上으로부터各種의議論이생긴다。就中今日普通으로行하지아니하는終聲을새로採用하는可否、ᄯᅩ此等終聲如何、及此를採用한境遇에對한實際敎授上의難易 에關하야는아직硏究를要할點이不少하다。要컨데甲乙兩說어느것이든지相當한理由가잇서서直時黑白을決하기困難한故로本敎科書에對하야는今後의決定을보기ᄭᅡ지大體로從來의綴字法에從하야大略甲號에準據하기로함。

九、活用語의活用語尾는可及的語幹과區別하야書함。

(例)

먹엇소(食)	들어간다(入去)
떨어진다(落)	붉은ᄭᅩᆺ(紅花)

但語幹의終聲이ㅅ으로終한것中次와如한例外를置함。

(例)

짓는다(吠)ー지즐	찻는다(探)ー차즐、
ᄭᅩᆺ는다(揷)ーᄭᅩ즐	것는다(捲)ー거들、
엇는다(得)ー어들	늣다(遲)ー느즐。

一〇、助詞이・은・을・에・으로等은上에來하는語의終聲의種類에依하야치(히・시)츤(흔・슨)、츨(흘・슬)、체(헤、세)、츠로(흐로・스로)等으로書함。前記第八項의甲號의例를參照할事。

一一、從來二樣의書法이잇는助詞는・ᄂᆞᆫ、를・ᄅᆞᆯ은는・를로、은・ᄋᆞᆫ、을・ᄋᆞᆯ은은・을로一定함。

一二、히又는이를附하야副詞를作하는것中

(1) 主要한語가漢語인境遇는히를附함。

(例)

大端히、

閒暇히、

安寧히、

急히。

(2) 主要한語가純粹한朝鮮語인境遇에는發音如何로因하야히又는이를附함。

(例)

(1)	가득히(充滿)	놉히(高)
	깁히(深)	불상히(不祥)
(2)	만히(多)	가만이(徐徐)
	나란히(整齊)	나날이(日日)

一三、된시옷의記號에는ㅅ만을使用하고、ᄡᅥ・까等과如한書法을아니씀。

一四、二語가合하야複合語를이루되、그사이에促音現像이생길時는일ㅅ군等과如히二語의中間에ㅅ을揷入하려고하는자잇스나、本書에對하야는各各境遇에依하야ㅅ을上語의未에、又는下語의初에附하기로함。

(例)

(1)	동짓달(冬至月)	열쨋달(第十月)
(2)	외양ᄭᅡᆫ(廐)	모ᄶᅡ리(苗圃)
	긔ᄲᅡᆯ(旗脚)

一五、語에ᄯᅡᆯ아서는말(語、長音)과말(馬、短音)、눈(雪、長音)과눈(月、短音)、발(簾、長音)과발(足、短音)等과如히、同一綴字로서單只母音의長短으로因하야意義를다르게함이잇다。此等에對하야는長短의音符를附함이가장必要한일이지마는、모시고(侍)、일(事)、교댱(敎場)、(以上長音)、모시(苧)、일긔(一氣)、학교(學校)、(以上短音)其他無數한語에對하야一一히長短音符를附하는것은甚히煩多하고ᄯᅩ長短어느것에屬하는지아직硏究를要하는것도不少한故로、今回는全部此를省略하기로함。

一六、假名을諺文으로表記하는法次와如히定함。

アイウエオ	아이우에오
カキクケコ	가기구게고
サシスセソ	사시수세소
タチツテト	다지쓰데도
ナニヌネノ	나니누네노
ハヒフヘホ	하히후헤호
マミムメモ	마미무메모
ヤイユエヨ	야이유에오
ラリルレロ	라리루레로
ワヰウヱヲ	와이우에오

ガギグゲゴ	가ﾟ기ﾟ구ﾟ게ﾟ고ﾟ
ザジズゼゾ	사ﾟ시ﾟ수ﾟ세ﾟ소ﾟ
ダヂヅデド	다ﾟ지ﾟ쓰ﾟ데ﾟ도ﾟ
バビブベボ	바ﾟ비ﾟ부ﾟ베ﾟ보ﾟ
パピプペポ	바비부베보

カア キイ クウ ケイ コウ	가ー 기ー 구ー 게ー 고ー
サア シイ スウ セイ ソウ	사ー 시ー 수ー 세ー 소ー

(以下此에準함)

キヤ キュ キョ	갸 규 교
シヤ シュ ショ	샤 슈 쇼
チヤ チュ チョ	쟈 쥬 죠

(以下此에準함)

ギヤ ギュ ギョ	갸ﾟ규ﾟ교ﾟ
シヤ シュ ショ	샤ﾟ슈ﾟ쇼ﾟ
ジャ ジュ ジョ	쟈ﾟ쥬ﾟ죠ﾟ
ビヤ ビュ ビョ	뱌ﾟ뷰ﾟ뵤ﾟ

ギュウ ギョウ	규ー 교ー
シュウ ショウ	슈ー 쇼ー
ジュウ ジョウ	규ﾟー 교ﾟー
ビュウ ビョウ	쥬ﾟー 죠ﾟー

(以下此에準함)