시경언해 (1820년)/제3책

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지六륙
唐당風풍
蟋실蟀솔在ᄌᆡ堂당ᄒᆞ니歲셰聿율其기莫모ㅣ엇다今금我아不블樂락이면日일月월其기除져ㅣ리라無무已이大태康강가職직思ᄉᆞ其기居거ᄒᆞ야好호樂락無무荒황이良량士ᄉᆞ의瞿구瞿구ㅣ니라
蟋실蟀솔이堂당애이시니歲셰드듸여그莫모ᄒᆞ것다이제우리樂락디아니면日일月월이그除져ᄒᆞ리라아니너모康
강ᄒᆞᆫ가職직외그居거를思ᄉᆞᄒᆞ야樂락을好호호ᄃᆡ荒황티아니홈이良량士ᄉᆞ의瞿구瞿구ᄐᆞᆺ홀디니라
◯蟋실蟀솔在ᄌᆡ堂당ᄒᆞ니歲셰聿율其기逝셔ㅣ엇다今금我아不블樂락이면日일月월其기邁매리라無무已이大태康강가職직思ᄉᆞ其기外외ᄒᆞ야好호樂락無무荒황이良량士ᄉᆞ의蹶궤蹶궤니라
蟋실蟀솔이堂당애이시니歲셰드듸여그逝셔ᄒᆞ것다이제우리樂락디아니면 日일月월이그邁매ᄒᆞ리라아니너모康강ᄒᆞᆫ가職직의그外외를思ᄉᆞᄒᆞ야樂락을好호호ᄃᆡ荒황티아니홈이良량士ᄉᆞ의蹶궤蹶궤ᄐᆞᆺ홀디니라
◯蟋실蟀솔在ᄌᆡ堂당ᄒᆞ니役역車거其기休휴ㅣ엇다今금我아不블樂락이면日일月월其기慆도ㅣ리라無무已이大태康강가職직思ᄉᆞ其기憂우ᄒᆞ야好호樂락無무荒황이良량士ᄉᆞ의休휴休휴ㅣ니라
蟋실蟀솔이堂당애이시니役역ᄒᆞᄂᆞᆫ車 거ㅣ그休휴ᄒᆞ것다이제내樂락디아니면日일月월이그慆도ᄒᆞ리라아니너모康강ᄒᆞᆫ가職직의그憂우를思ᄉᆞᄒᆞ야樂락을好호호ᄃᆡ荒황티아니홈이良량士ᄉᆞ의休휴休휴ᄐᆞᆺ홀디니라
蟋실蟀솔三삼章쟝
山산有유樞츄ㅣ여隰습有유楡유ㅣ니라子ᄌᆞ有유衣의裳샹호ᄃᆡ弗블曳예弗블婁루ㅣ며子ᄌᆞ有유車거馬마호ᄃᆡ弗블馳치弗블驅구ㅣ면宛완其기死ᄉᆞ矣의어든他타人인是시愉유 ㅣ리라
山산애樞츄ㅣ이시며隰습애楡유ㅣ인ᄂᆞ니라子ᄌᆞㅣ衣의裳샹을두ᄃᆡ曳예티아니며婁루티아니며子ᄌᆞㅣ車거馬마를두ᄃᆡ馳치티아니며驅구티아니면宛완히그死ᄉᆞ커든他타人인이이에愉유ᄒᆞ리라
◯山산有유栲고ㅣ며隰습有유杻뉴ㅣ니라子ᄌᆞ有유廷뎡內ᄂᆡ호ᄃᆡ弗블洒쇄弗블埽소ㅣ며子ᄌᆞ有유鐘죵皷고호ᄃᆡ弗블皷고弗블考고 ㅣ면宛완其기死ᄉᆞ矣의어든他타人인是시保보ㅣ리라
山산애栲고ㅣ이시며隰습애杻뉴ㅣ인ᄂᆞ니라子ᄌᆞㅣ廷뎡內ᄂᆡ를두ᄃᆡ洒쇄티아니며埽소티아니며子ᄌᆞㅣ鐘죵皷고를두ᄃᆡ皷고티아니며考고티아니면宛완히그死ᄉᆞ커든他타人인이이에保보ᄒᆞ리라
◯山산有유𣾰칠이며隰습有유栗률이니라子ᄌᆞ有유酒쥬食식호ᄃᆡ何하不블日일皷고瑟 슬ᄒᆞ야且챠以이喜희樂락ᄒᆞ며且챠以이永영日일고宛완其기死ᄉᆞ矣의어든他타人인入입室실ᄒᆞ리라
山산애𣾰칠이이시며隰습애栗률이인ᄂᆞ니라子ᄌᆞㅣ酒쥬食식을두ᄃᆡ엇디날로瑟슬을皷고ᄒᆞ야ᄯᅩᄡᅥ喜희樂락ᄒᆞ며ᄯᅩᄡᅥ日일을永영케아닌ᄂᆞ뇨宛완히그死ᄉᆞ커든他타人인이室실애入입ᄒᆞ리라
山산有유樞츄三삼章쟝 揚양之지水슈ㅣ여白ᄇᆡᆨ石셕鑿착鑿착이로다素소衣의朱쥬襮박으로從죵子ᄌᆞ于우沃옥호리라既긔見견君군子ᄌᆞ호니云운何햐不블樂락이리오
揚양ᄒᆞᆫ水슈ㅣ여白ᄇᆡᆨ石셕이鑿착鑿착ᄒᆞ두다素소ᄒᆞᆫ衣의와朱쥬ᄒᆞᆫ襮박으로子ᄌᆞ를沃옥애從죵호리라임의君군子ᄌᆞ를보니엇디樂락디아니리오
◯揚양之지水슈ㅣ여白ᄇᆡᆨ石셕皓호皓호ㅣ로다素소衣의朱쥬繡슈로從죵子ᄌᆞ于우鵠 곡호리라既긔見견君군子ᄌᆞ호니云운何하其기憂우ㅣ리오
揚양ᄒᆞᆫ水슈ㅣ여白ᄇᆡᆨ石셕이皓호皓호ᄒᆞ두다素소ᄒᆞᆫ衣의와朱쥬ᄒᆞᆫ繡슈로子ᄌᆞ를鵠곡애從죵호리라임의君군子ᄌᆞ를보니엇디그憂우ᄒᆞ리오
◯揚양之지水슈ㅣ여白ᄇᆡᆨ石셕粼린粼린이로다我아聞문有유命명이오不블敢감以이告고人인호라
揚양ᄒᆞᆫ水슈ㅣ여白ᄇᆡᆨ石셕이粼린粼린 ᄒᆞ두다내命명이쇼믈듣고敢감히ᄡᅥ人인의게告고티몯호라
揚양之지水슈三삼章장
椒쵸聊료之지實실이여蕃번衍연盈영升승이로다彼피其긔之지子ᄌᆞㅣ여碩셕大대無무朋븡이로다椒쵸聊료且져ㅣ여遠원條됴且져ㅣ로다
椒쵸의實실이여蕃번衍연ᄒᆞ야升승애盈영ᄒᆞ두다뎌之지子ᄌᆞㅣ여碩셕大대ᄒᆞ야朋븡이업두다椒쵸ㅣ여條됴ㅣ遠 원홉도다
◯椒쵸聊료之지實실이여蕃번衍연盈영匊국이로다彼피其긔之지子ᄌᆞㅣ여碩셕大대且챠篤독이로다椒쵸聊료且져ㅣ여遠원條됴且져ㅣ로다
椒쵸의實실이여蕃번衍연ᄒᆞ야匊국애盈영ᄒᆞ두다뎌之지子ᄌᆞㅣ여碩셕大대코ᄯᅩ篤독ᄒᆞ두다椒쵸ㅣ여條됴ㅣ遠원홉도다
椒쵸聊료二이章쟝 綢쥬繆규束속薪신일ᄉᆡ三삼星셩在ᄌᆡ天텬이로다今금夕셕何하夕셕고見견此ᄎᆞ良량人인호라子ᄌᆞ𠔃혜子ᄌᆞ𠔃혜여如녀此ᄎᆞ良량人인何하오
綢쥬繆규히薪신을束속ᄒᆞᆯᄉᆡ三삼星셩이天텬애잇두다今금夕셕이엇던夕셕고이良량人인을보라子ᄌᆞㅣ여子ᄌᆞㅣ여이良량人인애엇디ᄒᆞ료
◯綢쥬繆규束속芻추ᅟᅵᆯᄉᆡ三삼星셩在ᄌᆡ隅우ㅣ로다今금夕셕何하夕셕고見견此ᄎᆞ邂 ᄒᆡ逅후호라子ᄌᆞ𠔃혜子ᄌᆞ𠔃혜여如여此ᄎᆞ邂ᄒᆡ逅후何하오
綢쥬繆규히芻추를束속ᄒᆞᆯᄉᆡ三삼星셩이隅우애잇두다今금夕셕이엇던夕셕고이邂ᄒᆡ逅후를見견호라子ᄌᆞㅣ여子ᄌᆞㅣ여이邂ᄒᆡ逅후애엇디ᄒᆞ료
◯綢쥬繆규束속楚초ᅟᅵᆯᄉᆡ三삼星셩在ᄌᆡ戶호ㅣ로다今금夕셕何하夕셕고見견此ᄎᆞ粲찬者쟈호라子ᄌᆞ𠔃혜子ᄌᆞ𠔃혜여如여此ᄎᆞ粲찬者쟈何하오 綢쥬繆규히楚초를束속ᄒᆞᆯᄉᆡ三삼星셩이戶호애잇두다今금夕셕이엇던夕셕고이粲찬ᄒᆞᆫ者쟈를見견호라子ᄌᆞㅣ여子ᄌᆞㅣ여이粲찬ᄒᆞᆫ者쟈애엇디ᄒᆞ료
綢쥬繆규三삼章쟝
有유杕톄之지杜두ㅣ여其기葉엽湑셔湑셔ㅣ로다 獨독行ᄒᆡᆼ踽우踽우호니豈긔無무他타人인이리오마ᄂᆞᆫ不블如여我아同동父부ㅣ니라嗟챠行ᄒᆡᆼ之지人인은胡호不블比비焉언고人인無무兄형弟뎨어늘胡호不블佽ᄎᆞ焉 언고
杕톄ᄒᆞᆫ杜두ㅣ여그葉엽이湑셔湑셔ᄒᆞ두다홀로行ᄒᆡᆼ홈을踽우踽우히호니엇디他타人인이업스리오마ᄂᆞᆫ내同동父부ᄒᆞ니만ᄀᆞᆮ디몯ᄒᆞ니라嗟챠홉다行ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ人인은엇디比비티아닌ᄂᆞᆫ고人인이兄형弟뎨업거ᄂᆞᆯ엇디佽ᄎᆞ티아닌ᄂᆞᆫ고
◯有유杕톄之지杜두ㅣ여其기葉엽菁쳥菁쳥이로다獨독行ᄒᆡᆼ睘경睘경호니豈긔無무他 타人인이리오마ᄂᆞᆫ不블如여我아同동姓셩이니라嗟챠行ᄒᆡᆼ之지人인은胡호不블比비焉언고人인無무兄형弟뎨어ᄂᆞᆯ胡호不블佽ᄎᆞ焉언고
杕톄ᄒᆞᆫ杜두ㅣ여그葉엽이菁쳥菁쳥ᄒᆞ두다홀로行ᄒᆡᆼ홈을睘경睘경히호니엇디他타人인이업스리오마ᄂᆞᆫ내同동姓셩ᄒᆞ니만ᄀᆞᆮ디몯ᄒᆞ니라嗟챠홉다行ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ人인은엇디比비티아닌ᄂᆞᆫ고人인이兄형弟뎨업거늘엇디佽ᄎᆞ티아닌ᄂᆞᆫ 고
杕톄杜두二이章쟝
羔고裘구豹표袪거ㅣ로소니自ᄌᆞ我아人인居거居거ㅣ로다豈긔無무他타人인이리오마ᄂᆞᆫ維유子ᄌᆞ之지故고ㅣ니라
羔고로ᄒᆞᆫ裘구애豹표로袪거ᄒᆞ얏도소니우리人인의居거居거로브테로다엇디他타人인이업스리오마ᄂᆞᆫ子ᄌᆞ의故고ㅣ니라
◯羔고裘구豹표褎유ㅣ로소니自ᄌᆞ我아人인 究구究구ㅣ로다豈긔無무他타人인이리오마ᄂᆞᆫ維유子ᄌᆞ之지好호ㅣ니라
羔고로ᄒᆞᆫ裘구애豹표로褎유ᄒᆞ얏도소니우리人인의究구究구로브테로다엇디他타人인이업스리오마ᄂᆞᆫ子ᄌᆞᄅᆞᆯ好호홈이니라
羔고裘구二이章쟝
肅슉肅슉鴇보羽우ㅣ여集집于우苞포栩우ㅣ로다王왕事ᄉᆞ靡미盬고ㅣ라不블䏻능蓺예稷직黍셔호니父부母모何하怙호오悠유悠 유蒼창天텬아曷갈其기有유㪽소오
肅슉肅슉ᄒᆞᆫ鴇보의羽우ㅣ여苞포ᄒᆞᆫ栩우애集집ᄒᆞ얏두다王왕事ᄉᆞ를盬고티몯ᄒᆞᆯ끼시라䏻{{작게|능}히稷직과黍셔를蓺예티몯호니父부母모ㅣ므어슬怙호ᄒᆞᆯ고悠유悠유ᄒᆞᆫ蒼창天텬아언제그㪽소ㅣ이실고
◯肅슉肅슉鴇보翼익이여集집于우苞포棘극이로다王왕事ᄉᆞ靡미盬고ㅣ라不블䏻능蓺예黍셔稷직호니父부母모何하食식고悠유 悠유蒼창天텬아曷갈其기有유極극고
肅슉肅슉ᄒᆞᆫ鴇보의翼익이여苞포ᄒᆞᆫ棘극애集집ᄒᆞ얏두다王왕事ᄉᆞ를盬고티몯ᄒᆞᆯ끼시라䏻{{작게|능}히黍셔와稷직을蓺예티몯호니父부母모ㅣ므어슬食식ᄒᆞᆯ고悠유悠유ᄒᆞᆫ蒼창天텬아언제그極극이이실고
◯肅슉肅슉鴇보行항이여集집于우苞포桑상이로다王왕事ᄉᆞ靡미盬고ㅣ라不블䏻능蓺예稻도梁량호니父부母모何하嘗샹고悠유 悠유蒼창天텬아曷갈其기有유常샹고
肅슉肅슉ᄒᆞᆫ鴇보의行항이여苞포ᄒᆞᆫ桑샹애集집ᄒᆞ얏두다王왕事ᄉᆞ를盬고티몯ᄒᆞᆯ끼시라䏻{{작게|능}히稻도와梁량을蓺예티몯호니父부母모ㅣ므어슬嘗샹ᄒᆞᆯ고悠유悠유ᄒᆞᆫ蒼창天텬아언제그常샹이이실고
鴇보羽우三삼章쟝
豈긔曰왈無무衣의七칠兮혜리오不블如여子ᄌᆞ之지衣의ㅣ安안且챠吉길兮혜니라 엇디衣의ㅣ七칠이업다ᄒᆞ리오子ᄌᆞ의衣의ㅣ安안ᄒᆞ고ᄯᅩ吉길홈만곤디몯ᄒᆞᆯᄉᆡ니라
◯豈긔曰왈無무衣의六륙兮혜리오不블如여子ᄌᆞ之지衣의ㅣ安안且챠燠욱兮혜니라엇디衣의ㅣ六륙이업다ᄒᆞ리오子ᄌᆞ의衣의ㅣ安안ᄒᆞ고ᄯᅩ燠욱홈만곤디몯ᄒᆞᆯᄉᆡ니라
無무衣의二이章장
有유杕테之지杜두ㅣ여生ᄉᆡᆼ于우道도左자 ㅣ로다彼피君군子ᄌᆞ兮혜ㅣ噬셔肯긍適뎍我아아中즁心심好호之지나曷갈飮임食ᄉᆞ之지오
杕톄ᄒᆞᆫ杜두ㅣ여道도左자애生ᄉᆡᆼᄒᆞ얏두다뎌君군子ᄌᆞㅣ즐겨내게適뎍ᄒᆞᆯ가中즁心심에好호ᄒᆞ나엇디飮임ᄒᆞ며食ᄉᆞᄒᆞᆯ고
◯有유杕톄之지杜두ㅣ여生ᄉᆡᆼ于우道도周쥬ㅣ로다彼피君군子ᄌᆞ兮혜ㅣ噬셔肯긍來ᄅᆡ遊유아中즁心심好호之지나曷갈飮임 食ᄉᆞ之지오
杕톄ᄒᆞᆫ杜두ㅣ여道도周쥬애生ᄉᆡᆼᄒᆞ얏두다뎌君군子ᄌᆞㅣ즐겨와遊유ᄒᆞᆯ가中즁心심에好호ᄒᆞ나엇디飮임ᄒᆞ며食ᄉᆞᄒᆞᆯ고
有유杕톄之지杜두二이章쟝
葛갈生ᄉᆡᆼ蒙몽楚초ᄒᆞ며蘝렴蔓만于우野야ㅣ로다予여美미亡망此ᄎᆞᄒᆞ니誰슈與여獨독䖏쳐오
葛갈이生ᄉᆡᆼᄒᆞ야楚초애蒙몽ᄒᆞ며蘝렴 이野야애蔓만ᄒᆞ얏두다내의美미ㅣ이애업스니눌로더브러혼자䖏쳐ᄒᆞ얀ᄂᆞᆫ고
◯葛갈生ᄉᆡᆼ蒙몽棘극ᄒᆞ며蘝렴蔓만于우域역이로다予여美미亡망此ᄎᆞᄒᆞ니誰슈與여獨독息식고
葛갈이生ᄉᆡᆼᄒᆞ야棘극애蒙몽ᄒᆞ며蘝렴이域역애蔓만ᄒᆞ얏두다내의美미ㅣ이에업스니눌로더브러혼자息식ᄒᆞ얀ᄂᆞᆫ고 ◯角각枕침粲찬兮혜며錦금衾금爛란兮혜로다予여美미亡망此ᄎᆞᄒᆞ니誰슈與여獨독旦죠고
角각枕침이粲찬ᄒᆞ며錦금衾금이爛란ᄒᆞ두다내의美미ㅣ이에업스니눌로더브러혼자旦죠ᄒᆞᄂᆞᆫ고
◯夏하之지日일와冬동之지夜야ㅣ여百ᄇᆡᆨ歲셰之지後후에나歸귀于우其기居거호리라
夏하의日일과冬동의夜야ㅣ여百ᄇᆡᆨ歲셰ㅅ後후에나그居거의歸귀호리라 ◯冬동之지夜야와夏하之지日일이여百ᄇᆡᆨ歲셰之지後후에나歸귀于우其기室실호리라
冬동의夜야와夏하의日일이여百ᄇᆡᆨ歲셰ㅅ後후에나그室실에歸귀호리라
葛갈生ᄉᆡᆼ五오章쟝
采ᄎᆡ苓령采ᄎᆡ苓령을首슈陽양之지巓뎐가人인之지爲위言언을苟구亦역無무信신이어다舍샤旃젼舍샤旃젼ᄒᆞ야苟구亦역無무然연이면人인之지爲위言언이胡호得득焉언이리오 笭령을采ᄎᆡᄒᆞ며笭령을采ᄎᆡ홈을首슈陽양ㅅ巓뎐애ᄒᆞᆯ것가人인의言인홈을진실로ᄯᅩ信신티말올디어다舍샤ᄒᆞ며舍샤ᄒᆞ야진실로ᄯᅩ然연히녀기디아니면人인의言언홈이엇디得득ᄒᆞ리오
◯采ᄎᆡ苦고采ᄎᆡ苦고ᄅᆞᆯ首슈陽양之지下하아人인之지爲위言언을苟구亦역無무與여ㅣ어다舍샤旃젼舍샤旃젼ᄒᆞ야苟구亦역無무然연이면人인之지爲위言언이胡호得득焉언이리오 苦고를采ᄎᆡᄒᆞ며苦고를采ᄎᆡ홈을首슈陽양ㅅ下하애ᄒᆞᆯ것가人인의言언홈을진실로ᄯᅩ與여티말올디어다舍샤ᄒᆞ며舍샤ᄒᆞ야진실로ᄯᅩ然연히녀기디아니면人인의言언홈이엇디得득ᄒᆞ리오
◯采ᄎᆡ葑봉采ᄎᆡ葑봉을首슈陽양之지東동가人인之지爲위言언을苟구亦역無무從죵이어다舍샤旃젼舍샤旃젼ᄒᆞ야苟구亦역無무然연이면人인之지爲위言언이胡호得득焉인이리오 葑봉을采ᄎᆡᄒᆞ며葑봉을采ᄎᆡ홈을首슈陽양ㅅ東동애ᄒᆞᆯ것가人인의言언홈을진실로ᄯᅩ從죵티말올ᄯᅵ어다舍샤ᄒᆞ며舍샤ᄒᆞ야진실로ᄯᅩ然연히녀기디아니면人인의言언홈이엇디得득ᄒᆞ리오
采ᄎᆡ笭령三삼章쟝
秦진風풍
有유車거鄰린鄰린이며有유馬마白ᄇᆡᆨ颠뎐이로다未미見견君군子ᄌᆞ호니寺시人인之지令령이로다 車거ㅣ鄰린鄰린ᄒᆞ며馬마ㅣ颠뎐이白ᄇᆡᆨᄒᆞ두다君군子ᄌᆞ를見견티몯호니寺시人인을令령ᄒᆞ놋다
◯阪반有유漆칠이며隰습有유栗률이로다旣긔見견君군子ᄌᆞㅣ라並병坐자鼓고瑟슬호라今금者쟈不블樂락이면逝셔者쟈其기耋딜이리라
阪반애漆칠이이시며隰습애栗률이잇도다임의君군子ᄌᆞ를見견ᄒᆞᆫ디라ᄀᆞᆯ와坐자ᄒᆞ야瑟슬을鼓고호라이제樂락디 아니면逝셔홈이그耋딜ᄒᆞ리라
◯阪반有유桑상이며隰습有유楊양이로다旣긔見견君군子ᄌᆞㅣ라並병坐자鼓고簧황호라今금者쟈不블樂락이면逝셔者쟈其기亡망이리라
阪반애桑상이이시며隰습애楊양이잇도다임의君군子ᄌᆞ를見견ᄒᆞᆫ디라ᄀᆞᆯ와坐자ᄒᆞ야簧황을鼓고호라이제樂락디아니면逝셔홈이그亡망ᄒᆞ리라
車거鄰린三삼章쟝 駟ᄉᆞ驖텰孔공阜부ᄒᆞ니六륙轡비在ᄌᆡ手슈ㅣ로다公공之지媚미子ᄌᆞㅣ從죵公공于우狩슈ㅣ로다
駟ᄉᆞ驖텰이孔공히阜부ᄒᆞ니六륙轡비ㅣ手슈애잇도다公공의媚미ᄒᆞᄂᆞᆫ子ᄌᆞㅣ公공을從죵ᄒᆞ야狩슈ᄒᆞ놋다
◯奉봉時시辰신牡모ᄒᆞ니辰신牡모孔공碩셕이로다公공曰왈左자之지ᄒᆞ시니舍샤拔발則즉獲획이로다
이辰신牡모를奉봉ᄒᆞ니辰신牡모ㅣ孔 공히碩셕ᄒᆞ두다公공이닐ᄋᆞ샤ᄃᆡ左자ᄒᆞ라ᄒᆞ시니拔발을舍샤홈애곧獲획ᄒᆞ놋다
◯遊유于우北븍園원ᄒᆞ니四ᄉᆞ馬마旣긔閑한이로다輶유車거鸞란鑣표ㅣ로소니載ᄌᆡ獫험歇헐驕교ㅣ로니
北븍園원애遊유ᄒᆞ니四ᄉᆞ馬마ㅣ임의閑한ᄒᆞ두다輶유ᄒᆞᆫ車거애鸞란ᄒᆞᆫ鑣표ㅣ로소니獫험과歇헐驕교를載ᄌᆡᄒᆞ얏두다 駟ᄉᆞ驖텰三삼章쟝
小쇼戎융俴쳔收슈ㅣ로소니五오楘목梁량輈쥬ㅣ로다游유環환脅헙驅구ㅣ며陰음靷인鋈옥續쇽ㅣ며文문茵인暢챵轂곡이로소니駕가我아騏긔馵쥬ㅣ로다言언念념君군子ᄌᆞ호니溫온其기如여玉옥이로다在ᄌᆡ其기板판屋옥ᄒᆞ야亂란我아心심曲곡이로다
小쇼戎융이俴쳔ᄒᆞᆫ收슈ㅣ로소니다ᄉᆞᆫ고대楘목ᄒᆞᆫ梁량ᄀᆞᆮᄐᆞᆫ輈쥬ㅣ로다游유ᄒᆞᄂᆞᆫ環환이며脅헙에ᄒᆞᆫ驅구ㅣ며陰음 애靷인호ᄃᆡ續쇽ᄒᆞᆫᄃᆡ鋈옥ᄒᆞ야시며文문茵인이며暢챵ᄒᆞᆫ轂곡이로소니우리騏긔와馵쥬를駕가ᄒᆞ얏도다君군子ᄌᆞ를念념호니溫온홈이그玉옥ᄀᆞᆮ도다그板판屋옥애在ᄌᆡᄒᆞ야내心심曲곡을亂란케ᄒᆞ놋다
◯四ᄉᆞ牡모孔공阜부ᄒᆞ니六륙轡비在ᄌᆡ手슈ㅣ로다騏긔駵류是시中즁이오騧와驪리是시驂참이로소니龍룡盾슌之지合합이오鋈옥以이觼결軜납이로다言언念념君군子ᄌᆞ호니溫 온其기在ᄌᆡ邑읍이로다方방何하爲위期긔오胡호然연我아念념之지오
四ᄉᆞ牡모ㅣ孔공히阜부ᄒᆞ니六륙轡비手슈애잇도다騏긔와駵류ㅣ이에中즁ᄒᆞ고騧와와驪리ㅣ이에驂참ᄒᆞ얏도소니龍룡盾슌을合합ᄒᆞ고鋈옥ᄒᆞ야ᄡᅥ觼결ᄒᆞᆫᄃᆡ軜납ᄒᆞ얏도다君군子ᄌᆞ를念념호니溫온히그邑읍애在ᄌᆡᄒᆞ얏도다쟝ᄎᆞᆺ어ᄂᆡ제로期긔를ᄒᆞᆯ고엇디날로念념케ᄒᆞᄂᆞ뇨 ◯俴쳔駟ᄉᆞ孔공羣군이어ᄂᆞᆯ厹구矛모鋈옥錞ᄃᆡㅣ로다蒙몽伐벌有유苑원이어늘虎호韔챵鏤루膺응이로다交교韔챵二이弓궁ᄒᆞ니竹쥭閉폐緄곤縢등이로다言언念념君군子ᄌᆞᄒᆞ야載ᄌᆡ寢침載ᄌᆡ興흥호라厭염厭염良량人인이여秩질秩질德덕音음이로다
俴쳔ᄒᆞᆫ駟ᄉᆞㅣ孔공히羣군커ᄂᆞᆯ厹구矛모ㅅ錞ᄃᆡ애鋈옥ᄒᆞ얏도다蒙몽ᄒᆞᆫ伐벌이苑원ᄒᆞ거늘虎호로ᄒᆞᆫ韔챵이며鏤루ᄒᆞᆫ膺응이로다韔챵에二이弓궁을交교 ᄒᆞ니竹쥭으로閉폐를ᄒᆞ고緄곤으로縢등ᄒᆞ얏도다君군子ᄌᆞ를念념ᄒᆞ야곳寢침ᄒᆞ며곳興흥호라厭염厭염ᄒᆞᆫ良량人인이여德덕音음이秩질秩질ᄒᆞ두다
小쇼戎융三삼章쟝
蒹겸葭가蒼창蒼창ᄒᆞ니白ᄇᆡᆨ露로爲위霜상이로다所소謂위伊이人인이在ᄌᆡ水슈一일方방이로다遡소洄회從죵之지나道도阻조且챠長쟝이며遡소游유從죵之지나宛완在ᄌᆡ水슈中즁央앙이로다 蒹겸葭가ㅣ蒼창蒼창ᄒᆞ니白ᄇᆡᆨ露로ㅣ霜상이되놋다닐온바伊이人인이水슈ㅅ一일方방애잇도다遡소洄회ᄒᆞ야從죵호려ᄒᆞ나道도ㅣ阻조ᄒᆞ고ᄯᅩ長쟝ᄒᆞ며遡소游유ᄒᆞ야從죵호려ᄒᆞ나宛완히水슈ㅅ中즁央앙에잇도다
◯蒹겸葭가淒쳐淒쳐ᄒᆞ니白ᄇᆡᆨ露로未미晞희로다所소謂위伊이人인이在ᄌᆡ水슈之지湄미로다遡소洄회從죵之지나道도阻조且챠躋졔며遡소游유從죵之지나宛완在ᄌᆡ 水슈中즁坻지로다
蒹겸葭가ㅣ淒쳐淒쳐ᄒᆞ니白ᄇᆡᆨ露로ㅣ晞희티몯ᄒᆞ얏도다닐온바伊이人인이水슈ㅅ湄미애잇두다遡소洄회ᄒᆞ야從죵호려ᄒᆞ나道도ㅣ阻조ᄒᆞ고ᄯᅩ躋졔ᄒᆞ며遡소游유ᄒᆞ야從죵호려ᄒᆞ나宛완히水슈ㅅ中즁坻지애잇두다
◯蒹겸葭가采ᄎᆡ采ᄎᆡᄒᆞ니白ᄇᆡᆨ露로未미已이로다所소謂위伊이人인이在ᄌᆡ水슈之지涘ᄉᆞㅣ로다遡소洄회從죵之지나道도阻조 且챠右우ㅣ며遡소游유從죵之지나宛완在ᄌᆡ水슈中즁沚지로다
蒹겸葭가ㅣ采ᄎᆡᄒᆞ며采ᄎᆡᄒᆞ염즉ᄒᆞ니白ᄇᆡᆨ露로ㅣ마디아니ᄒᆞ놋다닐온바伊이人인이水슈ㅅ涘ᄉᆞ애잇두다遡소洄회ᄒᆞ야從죵호려ᄒᆞ나道도ㅣ阻조ᄒᆞ고ᄯᅩ右우ᄒᆞ며遡소游유ᄒᆞ야從죵호려ᄒᆞ나宛완히水슈ㅅ中즁沚지에잇두다
蒹겸葭가三삼章쟝
終죵南남何하有유오有유條됴有유梅ᄆᆡ 로다君군子ᄌᆞ至지止지ᄒᆞ시니錦금衣의狐호裘구ㅣ샷다顔안如여渥악丹단ᄒᆞ시니其기君군也야哉ᄌᆡ샷다
終죵南남애므서시인ᄂᆞ뇨條됴ㅣ이시며梅ᄆᆡ잇두다君군子ᄌᆞㅣ至지ᄒᆞ시니狐호裘구에錦금衣의를ᄒᆞ샷다顔안이渥악ᄒᆞᆫ丹단ᄀᆞᆮᄐᆞ시니그君군이샷다
◯終죵南남何하有유오有유紀긔有유堂당이로다君군子ᄌᆞ至지止지ᄒᆞ시니黻블衣의繡슈裳샹이샷다佩패玉옥將쟝將쟝ᄒᆞ시니壽 슈考고不블忘망이로다
終죵南남에므서시인ᄂᆞᆫ뇨紀긔이시며堂당이잇두다君군子ᄌᆞㅣ至지ᄒᆞ시니黻블衣의며繡슈裳샹이샷다佩패玉옥이將쟝將쟝ᄒᆞ시니壽슈考고콰댜ᄒᆞ야忘망티몯ᄒᆞ리로다
終죵南남二이章쟝
交교交교黃황鳥됴ㅣ여止지于우棘극이로다誰슈從죵穆목公공고子ᄌᆞ車거奄엄息식이로다維유此ᄎᆞ奄엄息식이여百ᄇᆡᆨ夫부之지 特특이로다臨림其기穴혈ᄒᆞ야惴쳬惴쳬其기慄률이로다彼피蒼창者쟈天텬이여殲셤我아良량人인이로다如여可가贖쇽兮혜ᅟᅵᆫ댄人인百ᄇᆡᆨ其기身신이로다
交교交교ᄒᆞᄂᆞᆫ黃황鳥됴ㅣ여棘극애止지ᄒᆞ얏두다뉘穆목公공을從죵ᄒᆞᄂᆞᆫ고子ᄌᆞ車거奄엄息식이로다이奄엄息식이여百ᄇᆡᆨ夫부의特특이로다그穴혈을臨림ᄒᆞ야惴쳬惴쳬히그慄률ᄒᆞ놋다뎌蒼창ᄒᆞᆫ天텬이여우리良량人인을殲셤 ᄒᆞ놋다만일可가히贖쇽ᄒᆞᆯ띤댄人인이그身신을百ᄇᆡᆨ고져ᄒᆞ리로다
◯交교交교黃황鳥됴ㅣ여止지于우桑상이로다誰슈從죵穆목公공고子ᄌᆞ車거仲즁行항이로다維유此ᄎᆞ仲즁行항이여百ᄇᆡᆨ夫부之ᄌᆡ防방이로다臨림其기穴혈ᄒᆞ야惴쳬惴쳬其기慄률이로다彼피蒼창者쟈天텬이여殲셤我아良량人인이로다如여可가贖쇽兮혜ᅟᅵᆫ댄人인百ᄇᆡᆨ其기身신이로다
交교交교ᄒᆞᄂᆞᆫ黃황鳥됴ㅣ여桑상애止 지ᄒᆞ얏두다뉘穆목公공을從죵ᄒᆞᄂᆞᆫ고子ᄌᆞ車거仲즁行항이로다이仲즁行항이여百ᄇᆡᆨ夫부의防방이로다그穴혈을臨림ᄒᆞ야惴쳬惴쳬히그慄률ᄒᆞ놋다뎌蒼창ᄒᆞᆫ天텬이여우리良량人인을殲셤ᄒᆞ놋다만일可가히贖쇽ᄒᆞᆯ띤댄人인이그身신을百ᄇᆡᆨ고져ᄒᆞ리로다
◯交교交교黃황鳥됴ㅣ여止지于우楚초ㅣ로다誰슈從죵穆목公공고子ᄌᆞ車거鍼겸虎호ㅣ로다維유此ᄎᆞ鍼겸虎호ㅣ여百ᄇᆡᆨ夫부之 지禦어ㅣ로다臨림其기穴혈ᄒᆞ야惴쳬惴쳬其기慄률이로다彼피蒼창者쟈天텬이여殲셤我아良량人인이로다如여可가贖쇽兮혜ᅟᅵᆫ댄人인百ᄇᆡᆨ其기身신이로다
交교交교ᄒᆞᄂᆞᆫ黃황鳥됴ㅣ여楚초애止지ᄒᆞ얏두다뉘穆목公공을從죵ᄒᆞᄂᆞᆫ고子ᄌᆞ車거鍼겸虎호ㅣ로다이鍼겸虎호ㅣ여百ᄇᆡᆨ夫부의禦어ㅣ로다그穴혈을臨림ᄒᆞ야惴쳬惴쳬히그慄률ᄒᆞ놋다뎌蒼창ᄒᆞᆫ天텬이여우리良량人인을殲셤 ᄒᆞ놋다만일可가히贖쇽ᄒᆞᆯ띤댄人인이그身신을百ᄇᆡᆨ고져ᄒᆞ리로다
黃황鳥됴三삼章쟝
鴥율彼피晨신風풍이여鬱울彼피北븍林림이로다未미見견君군子ᄌᆞㅣ라憂우心심欽흠欽흠호라如여何하如여何하로忘망我아實실多다오
鴥율ᄒᆞᄂᆞᆫ뎌晨신風풍이여鬱울ᄒᆞᆫ뎌北븍林림의ᄒᆞ놋다君군子ᄌᆞᄅᆞᆯ見견티몯ᄒᆞᆫ디라心심애憂우호믈欽흠欽흠히호 라엇디엇디모로나ᄅᆞᆯ忘망호믈진실로해ᄒᆞᄂᆞ뇨
◯山산有유苞포櫟륵이며隰습有유六륙駁박이로다未미見견君군子ᄌᆞㅣ라憂우心심靡미樂락호라如여何하如여何하로忘망我아實실多다오
山산애苞포ᄒᆞᆫ櫟륵이이시며隰습애六륙駁박이잇도다君군子ᄌᆞ를見견티몯ᄒᆞᆫ디라心심애憂우ᄒᆞ야樂락디몯호라엇디엇디모로나ᄅᆞᆯ忘망호믈진실로해 ᄒᆞᄂᆞ뇨
◯山산有유苞포棣뎨며隰습有유樹슈檖슈ㅣ로다未미見견君군子ᄌᆞㅣ라憂우心심如여醉ᄎᆔ호라如여何하如여何하로忘망我아實실多다오
山산애苞포ᄒᆞᆫ棣뎨이시며隰습애樹슈ᄒᆞᆫ檖슈ㅣ잇도다君군子ᄌᆞ를見견티몯ᄒᆞᆫ디라心심애憂우호믈醉ᄎᆔᄒᆞᆫᄃᆞᆺ호라엇디엇디모로나ᄅᆞᆯ忘망호믈진실로해ᄒᆞᄂᆞ뇨 晨신風풍三삼章쟝
豈긔曰왈無무衣의라與여子ᄌᆞ同동袍포ㅣ리오王왕于우興흥師ᄉᆞㅣ어시든脩슈我아戈과矛모ᄒᆞ야與여子ᄌᆞ同동仇구호리라
엇디衣의업ᄉᆞᆫ디라子ᄌᆞ로ᄃᆞ려袍포를同동챠ᄒᆞ리오王왕으로師ᄉᆞ를興흥커시든우리戈과와矛모를脩슈ᄒᆞ야子ᄌᆞ로ᄃᆞ려仇구를同동호리라
◯豈긔曰왈無무衣의라與여子ᄌᆞ同동澤ᄐᆡᆨ이리오王왕于우興흥師ᄉᆞㅣ어시든脩슈我아 矛모戟극ᄒᆞ야與여子ᄌᆞ偕ᄒᆡ作작호리라
엇디衣의업ᄉᆞᆫ디라子ᄌᆞ로ᄃᆞ려澤ᄐᆡᆨ을同동챠ᄒᆞ리오王왕으로師ᄉᆞ를興흥커시든우리矛모와戟극을修슈ᄒᆞ야子ᄌᆞ로ᄃᆞ려ᄒᆞᆷᄭᅴ作작호리라
◯豈긔曰왈無무衣의라與여子ᄌᆞ同동裳샹이리오王왕于우興흥師ᄉᆞㅣ어시든修슈我아甲갑兵병ᄒᆞ야與여子ᄌᆞ偕ᄒᆡ行ᄒᆡᆼ호리라
엇디衣의업ᄉᆞᆫ디라子ᄌᆞ로ᄃᆞ려裳샹을同동챠ᄒᆞ리오王왕으로師ᄉᆞ를興흥ᄒᆞ 거시든우리甲갑兵병을修슈ᄒᆞ야子ᄌᆞ로ᄃᆞ려ᄒᆞᆷᄭᅴ行ᄒᆡᆼ호리라
無무衣의三삼章쟝
我아送송舅구氏시ᄒᆞ야曰왈至지渭위陽양호라何하以이贈증之지오路로車거乘승黃황이로다
내舅구氏시를送송ᄒᆞ야渭위陽양애至지호라므어스로ᄡᅥ贈증ᄒᆞ료路로車거와乘승黃황이로다
◯我아送송舅구氏시호니悠유悠유我아思 ᄉᆞㅣ로다何하以이贈증之지오瓊경瑰괴玉옥佩패로다
내舅구氏시를送송호니내思ᄉᆞㅣ悠유悠유ᄒᆞ두다므어스로ᄡᅥ贈증ᄒᆞ료瓊경瑰괴와玉옥佩패로다
渭위陽양二이章쟝
於어我아乎호애夏하屋옥渠거渠거ㅣ러니今금也야앤每ᄆᆡ食식無무餘여ㅣ로다于우嗟챠乎호ㅣ라不블承승權권輿여ㅣ여
내게夏하屋옥이渠거渠거ᄒᆞ더니이젠 ᄆᆡ양食식홈애餘여ㅣ업도다嗟챠홉다權권輿여를承승티못홈이여
◯於어我아乎호애每ᄆᆡ食식四ᄉᆞ簋ᄀᆡ러니今금也야앤每ᄆᆡ食식不블飽포ㅣ로다于우嗟챠乎호ㅣ라不블承승權권輿여ㅣ여
내게ᄆᆡ양食식ᄒᆞᆯ제四ᄉᆞ簋ᄀᆡ러니이젠ᄆᆡ양食식홈애飽포티아닛놋다嗟챠홉다權권輿여를承승티못홈이여
權권輿여二이章쟝
詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지六륙 詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지七칠
陣진風풍
子ᄌᆞ之지湯탕兮혜ㅣ여宛완丘구之지上샹兮혜로다洵슌有유情졍兮혜나而이無무望망兮혜로다
子ᄌᆞ의湯탕홈이여宛완丘구ㅅ上샹애ᄒᆞ놋다진실로情졍이이시나望망ᄒᆞᆯ개시업도다
◯坎감其기擊격鼓고ㅣ여宛완丘구之지下하ㅣ로다無무冬동無무夏하히値치其기鷺 로羽우ㅣ로다
坎감히그鼓고ᄅᆞᆯ擊격홈이여
ㅅ下하애ᄒᆞ놋다冬동이업ㅅ
업시그鷺로羽우를値치ᄒᆞ노
◯坎감其기擊격缶부ㅣ여宛완丘
도ㅣ로다無무冬동無무夏하히値
로翿도ㅣ로다
坎감히그缶부를擊격홈이여
ㅅ道도애ᄒᆞ놋다冬동이업ㅅ
업시그鷺로翿도ᄅᆞᆯ値치ᄒᆞ노 宛완丘구三삼章쟝
東동門문之지枌분과宛완丘구之지栩호애子ᄌᆞ仲즁之지子ᄌᆞㅣ婆파娑사其기下하ㅣ로다
東동門문엣枌분과宛완丘구엣栩호애子ᄌᆞ仲즁의子ᄌᆞㅣ그下하애婆파娑사ᄒᆞ놋다
◯穀곡旦죠于우差차ᄒᆞ니南남方방之지原원이로다不블績젹其기麻마ㅣ오市시也야婆파娑사ㅣ로다 穀곡ᄒᆞᆫ旦죠를差차ᄒᆞ니南남方방ㅅ原원에ᄒᆞ놋다그麻마를績젹디아니코市시예婆파娑사ᄒᆞ놋다
◯穀곡旦죠于우逝셔ᄒᆞ니越월以이鬷종邁매로다視시爾이如여荍교호니貽이我아握악椒쵸ㅣ로다
穀곡ᄒᆞᆫ旦죠애逝셔ᄒᆞ니이에鬷종으로ᄡᅥ邁매ᄒᆞ놋다너봄을荍교ᄀᆞᆮ티호니내게握악椒쵸ᄅᆞᆯ貽이ᄒᆞ놋다
東동門문之지枌분三삼章쟝 衡형門문之지下하ㅣ여可가以이棲셔遲지로다泌비之지洋양洋양이여可가以이樂락飢긔로다
衡형門문ㅅ下하ㅣ여可가히ᄡᅥ棲셔遲지ᄒᆞ리로다泌비의洋양洋양홈이여可가히ᄡᅥ飢긔를樂락ᄒᆞ리로다
◯豈긔其기食식魚어ᄅᆞᆯ必필河하之지魴방이리오豈긔其기取ᄎᆔ妻쳐ᄅᆞᆯ必필齊졔之지姜강이리오
엇디그魚어를食식홈을반ᄃᆞ시河하앳 魴방을ᄒᆞ리오엇디그妻쳐를取ᄎᆔ홈을반ᄃᆞ시齊졔ㅅ姜강을ᄒᆞ리오
◯豈긔其기食식魚어ᄅᆞᆯ必필河하之지鯉리리오豈긔其기取ᄎᆔ妻쳐를必필宋송之지子ᄌᆞㅣ리오
엇디그魚어를食식홈을반ᄃᆞ시河하앳鯉리를ᄒᆞ리오엇디그妻쳐를取ᄎᆔ홈을반ᄃᆞ시宋송ㅅ子ᄌᆞ를ᄒᆞ리오
衡형門문三삼章쟝
東동門문之지池지ㅣ여可가以이漚구麻마 ㅣ로다彼피美미淑슉姬희ㅣ여可가與여晤오歌가ㅣ로다
東동門문엣池지ㅣ여可가히ᄡᅥ麻마를漚구ᄒᆞ리로다뎌美미ᄒᆞᆫ淑슉姬희ㅣ여可가히더브러歌가를晤오ᄒᆞ리로다
◯東동門문之지池지ㅣ여可가以이漚구紵져ㅣ로다彼피美미淑슉姬희ㅣ여可가與여晤오語어ㅣ로다
東동門문엣池지ㅣ여可가히ᄡᅥ紵져를漚구ᄒᆞ리로다뎌美미ᄒᆞᆫ淑슉姬희ㅣ여 可가히더브러語어ᄅᆞᆯ晤오ᄒᆞ리로다
◯東동門문之지池지ㅣ여可가以이漚구菅간이로다彼피美미淑슉姬희ㅣ여可가與여晤오言언이로다
東동門문엣池지ㅣ여可가히ᄡᅥ菅간을漚구ᄒᆞ리로다뎌美미ᄒᆞᆫ淑슉姬희ㅣ여可가히더브러言언을晤오ᄒᆞ리로다
東동門문之지池지三삼章쟝
東동門문之지楊양이여其기葉엽牂장牂장이로다昏혼以이爲위期긔호니明명星셩煌황 煌황이로다
東동門문엣楊양이여그葉엽이牂장牂장ᄒᆞ도다昏혼으로ᄡᅥ期긔호니明명星셩이煌황煌황ᄒᆞ도다
◯東동門문之지楊양이여其기葉엽肺폐肺폐로다昏혼以이爲위期긔호니明명星셩晳졔晳졔ㅣ로다
東동門문엣楊양이여그葉엽이肺폐肺폐ᄒᆞ도다昏혼으로ᄡᅥ期긔호니明명星셩이晳졔晳졔ᄒᆞ도다 東동門문之지楊양二이章쟝
墓묘門문有유棘극이어ᄂᆞᆯ斧부以이斯싀之지로다夫부也야不불良량이어ᄂᆞᆯ國국人인知지之지로다知지而이不블已이ᄒᆞᄂᆞ니誰슈昔셕然연矣의로다
墓묘門문애棘극이잇거늘斧부로ᄡᅥ斯싀ᄒᆞ놋다夫부ㅣ良량티아니커늘國국人인이아놋다아로ᄃᆡ마디아니ᄒᆞᄂᆞ니녜로그러토다
◯墓묘門문有유梅ᄆᆡ어ᄂᆞᆯ有유鴞효萃ᄎᆐ之 지로다夫부也야不블良량이어ᄂᆞᆯ歌가以이訊신之지로다訊신予여不블顧고ᄒᆞᄂᆞ니顚뎐倒도思ᄉᆞ予여ㅣ리라
墓묘門문애梅ᄆᆡㅣ잇거늘鴞효ㅣ萃ᄎᆐᄒᆞ놋다夫부ㅣ良량티아니커늘歌가ᄒᆞ야ᄡᅥ訊신ᄒᆞ놋다訊신호ᄃᆡ나ᄅᆞᆯ顧고티아니ᄒᆞᄂᆞ니顚뎐倒도케야나ᄅᆞᆯ思ᄉᆞᄒᆞ리라
墓묘門문二이章쟝
防방有유鵲쟉巢소ㅣ며邛공有유㫖지苕됴 ㅣ로다誰슈侜쥬予여美미ᄒᆞ야心심焉언忉도忉도오
防방애鵲쟉의巢소ㅣ이시며邛공애㫖지ᄒᆞᆫ苕됴ㅣ잇도다뉘내美미ᄒᆞᄂᆞᆫ이를侜쥬ᄒᆞ야心심애忉도忉도케ᄒᆞᄂᆞ뇨
◯中즁堂당有유甓벽ᄒᆞ며邛공有유㫖지鷊격이로다誰슈侜쥬予여美미ᄒᆞ야心심焉인惕텩惕텩고
中즁堂당애甓벽이이시며邛공애㫖지ᄒᆞᆫ鷊격이잇도다뉘내美미ᄒᆞᄂᆞᆫ이를侜 쥬ᄒᆞ야心심애惕텩惕텩게ᄒᆞᄂᆞ뇨
防방有유鵲쟉巢소二이章쟝
月월出츌皎교兮혜어ᄂᆞᆯ佼교人인僚료兮혜로다舒셔窈요紏규兮혜어뇨勞로心심悄쵸兮혜호라
月월이出츌홈애皎교ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ佼교人인은僚료ᄒᆞ도다窈요紏규를舒셔ᄒᆞ려뇨ᄆᆞᄋᆞᆷ勞로홈을悄쵸히호라
◯月월出츌皓호兮혜어ᄂᆞᆯ佼교人인懰류兮혜로다舒셔懮우受슈兮혜어뇨勞로心심慅조 兮혜호라
月월이出츌홈애皓호ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ佼교人인은懰류ᄒᆞ도다懮우受슈를舒서ᄒᆞ려뇨ᄆᆞᄋᆞᆷ勞로홈을慅조히호라
◯月월出츌照죠兮혜어ᄂᆞᆯ佼교人인燎료兮혜로다舒셔夭요紹쇼兮혜어뇨勞로心심慘조兮혜호라
月월이出츌홈애照죠ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ佼교人인은燎료ᄒᆞ도다夭요紹쇼를舒셔ᄒᆞ려뇨ᄆᆞᄋᆞᆷ勞로홈을慘조히호라 月월出츌三삼章쟝
胡호爲위乎호株쥬林림고從죵夏하南남이니라匪비適뎍株쥬林림이라從죵夏하南남이니라
엇디株쥬林림애ᄒᆞᄂᆞ뇨夏하南남을從죵홈이니라株쥬林림애適뎍홈이아니라夏하南남을從죵홈이니라
◯駕가我아乘승馬마ᄒᆞ야說셰于우株쥬野야ㅣ로다乘승我아乘승駒구ᄒᆞ야朝죠食식于우株쥬ㅣ로다 우리乘승馬마ᄅᆞᆯ駕가ᄒᆞ야株쥬野야애說셰ᄒᆞ놋다우리乘승駒구를乘승ᄒᆞ야아ᄎᆞᆷ의株쥬애食식ᄒᆞ놋다
株쥬林림二이章쟝
彼피澤ᄐᆡᆨ之지陂피애有유蒲포與여荷하ㅣ로다有유美미一일人인이여傷샹如여之지何하오寤오寐ᄆᆡ無무爲위ᄒᆞ야涕톄泗ᄉᆞ滂방沱타호라
뎌澤ᄐᆡᆨㅅ陂피애蒲포와다믓荷하ㅣ잇도다美미ᄒᆞᆫ一일人인이여傷샹ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ엇 디리오寤오ᄒᆞ며寐ᄆᆡ홈애ᄒᆞ욤이업서涕톄며泗ᄉᆞ를滂방沱타히호라
◯彼피澤ᄐᆡᆨ之지陂피애有유蒲포與여蕳간이로다有유美미一일人인이여碩셕大대且챠卷권이로다寤오寐ᄆᆡ無부爲위ᄒᆞ야中즁心심悁연悁연호라
뎌澤ᄐᆡᆨㅅ陂피애蒲포와다믓蕳간이잇도다美미ᄒᆞᆫ一일人인이여碩셕大대ᄒᆞ고ᄯᅩ卷권ᄒᆞ도다寤오ᄒᆞ며寐ᄆᆡ홈애ᄒᆞ욤이업서中즁心심애悁연悁연호라 ◯彼피澤ᄐᆡᆨ之지陂피애有유蒲포菡함萏담이로다有유美미一일人인이여碩셕大대且챠儼엄이로다寤오寐ᄆᆡ無무爲위ᄒᆞ야輾젼轉젼伏복枕침호라
뎌澤ᄐᆡᆨㅅ陂피애蒲포와菡함萏담이잇도다美미ᄒᆞᆫ一일人인이여碩셕大대ᄒᆞ고ᄯᅩ儼엄ᄒᆞ도다寤오ᄒᆞ며寐ᄆᆡ홈애ᄒᆞ욤이업서輾젼轉젼ᄒᆞ야枕침애伏복호라
澤ᄐᆡᆨ陂피三삼章쟝 檜회風풍
羔고裘구逍쇼遙요ᄒᆞ며狐호裘구以이朝죠ㅣ로다豈긔不블爾이思ᄉᆞㅣ리오勞로心심忉도忉도호라
羔고裘구로逍쇼遙요ᄒᆞ며狐호裘구로ᄡᅥ朝죠ᄒᆞ놋다엇디너를思ᄉᆞ티아니리오ᄆᆞᄋᆞᆷ勞로홈을忉도忉도호라
◯羔고裘구翶고翔샹ᄒᆞ며狐호裘구在ᄌᆡ堂당이로다豈긔不블爾이思ᄉᆞㅣ리오我아心심憂우傷샹호라 庶셔見견素소冠판兮혜ㅣ棘극人인欒란欒란兮혜아勞로心심慱단慱단兮혜호라
ᄒᆡᆼ혀素소冠판ᄒᆞᆫ棘극人인이欒란欒란ᄒᆞᆫ이ᄅᆞᆯ보랴ᄆᆞᄋᆞᆷ勞로홈을慱단慱단히호라
◯庶셔見견素소衣의兮혜아我아心심傷샹悲비兮혜로니聊료與여子ᄌᆞ同동歸귀兮혜호리라
ᄒᆡᆼ혀素소衣의를보랴내ᄆᆞᄋᆞᆷ애傷샹悲비ᄒᆞ노니애야로시子ᄌᆞ로더브러ᄒᆞᆫ가 지로歸귀호리라
◯庶셔見견素소韠필兮혜아我아心심蘊운結결兮혜로니聊료與여子ᄌᆞ如여一일兮혜호리라
ᄒᆡᆼ혀素소韠필을보랴내ᄆᆞᄋᆞᆷ애蘊운結결ᄒᆞ노니애야로시子ᄌᆞ로더브러一일ᄀᆞᆮ티호리라
素소冠관三삼章쟝
隰습有유萇쟝楚초ᄒᆞ니猗아儺나其기枝지로다夭요之지沃옥沃옥ᄒᆞ니樂락子ᄌᆞ之지無 무知지ᄒᆞ노라
隰습에萇쟝楚초ㅣ이시니猗아儺나ᄒᆞᆫ그枝지로다夭요홈이沃옥沃옥ᄒᆞ니子ᄌᆞ의知지ㅣ업ᄉᆞᆷ을樂락ᄒᆞ노라
◯隰습有유萇쟝楚초ᄒᆞ니猗아儺나其기華화ㅣ로다夭요之지沃옥沃옥ᄒᆞ니樂락子ᄌᆞ之지無무家가ᄒᆞ노라
隰습에萇쟝楚초ㅣ이시니猗아儺나ᄒᆞᆫ그華화ㅣ로다夭요홈이沃옥沃옥ᄒᆞ니子ᄌᆞ의家가업ᄉᆞᆷ을樂락ᄒᆞ노라 ◯隰습有유萇쟝楚초ᄒᆞ니猗아儺나其기實실이로다夭요之지沃옥沃옥ᄒᆞ니樂락子ᄌᆞ之지無무室실ᄒᆞ노라
隰습에萇쟝楚초ㅣ이시니猗아儺나ᄒᆞᆫ그實실이로다夭요홈이沃옥沃옥ᄒᆞ니子ᄌᆞ의室실업ᄉᆞᆷ을樂락ᄒᆞ노라
隰습有유萇쟝楚초三삼章쟝
匪비風풍發발兮혜며匪비車거偈걸兮혜라顧고瞻쳠周쥬道도ㅣ오中즁心심怛달兮혜호라 風풍이發발ᄒᆞᄂᆞᆫ줄이아니며車거ㅣ偈걸ᄒᆞᄂᆞᆫ줄이아니라周쥬道도를도라보고中즁心심에怛달호라
◯匪비風풍飄표兮혜며匪비車거嘌표兮혜라顧고瞻쳠周쥬道도ㅣ오中즁心심吊됴兮혜호라
風풍이飄표ᄒᆞᄂᆞᆫ줄이아니며車거ㅣ嘌표ᄒᆞᄂᆞᆫ줄이아니라周쥬道도를도라보고中즁心심에吊됴호라
◯誰슈能능烹ᄑᆡᆼ魚어오漑개之지釜부鬵 심호리라誰슈將쟝西셔歸귀오懷회之지好호音음호리라
뉘能능히魚어를烹ᄑᆡᆼᄒᆞ료釜부와鬵심을漑개호리라뉘쟝ᄎᆞᆺ西셔로歸귀ᄒᆞᄂᆞ뇨好호音음으로懷회호리라
匪비風풍三삼章쟝
曹조風풍
蜉부蝣유之지羽우ㅣ여衣의裳샹楚초楚초ㅣ로다心심之지憂우矣의로니於어我아歸귀處쳐ㅣ어다 蜉부蝣유의羽우ㅣ여衣의裳샹이楚초楚초ᄒᆞ도다心심의憂우ᄒᆞ노니내게歸귀ᄒᆞ야處쳐홀띠어다
◯蜉부蝣유之지翼익이여采ᄎᆡ采ᄎᆡ衣의服복이로다心심之지憂우矣의로니於어我아歸귀息식이어다
蜉부蝣유의翼익이여采ᄎᆡ采ᄎᆡᄒᆞᆫ衣의服복이로다心심의憂우ᄒᆞ노니내게歸귀ᄒᆞ야息식홀띠어다
◯蜉부蝣유掘굴閱열ᄒᆞ니麻마衣의如여雪 셜이로다心심之지憂우矣의로니於어我아歸귀說셰어다
蜉부蝣유ㅣ掘굴閱열ᄒᆞ니麻마衣의雪셜ᄀᆞᆮ도다心심의憂우ᄒᆞ노니내게歸귀ᄒᆞ야說셰홀띠어다
蜉부蝣유三삼章쟝
彼피候후人인兮혜ᄂᆞᆫ何하戈과與여祋돌이어니와彼피其긔之지子ᄌᆞᄂᆞᆫ三삼百ᄇᆡᆨ赤젹芾블이로다
뎌候후人인ᄋᆞᆫ戈과와다믓祋돌을何하 ᄒᆞᆯ꺼시어니와뎌之지子ᄌᆞᄂᆞᆫ三삼百ᄇᆡᆨ인赤젹芾블이로다
◯維유鵜뎨在ᄌᆡ梁량ᄒᆞ니不블濡유其기翼익이로다彼피其긔之지子ᄌᆞㅣ여不블稱칭其기服복이로다
鵜뎨ㅣ梁량에이시니그翼익이濡유티아니ᄒᆞ놋다뎌之지子ᄌᆞㅣ여그服복이稱칭티아니ᄒᆞ도다
◯維유鵜뎨在ᄌᆡ梁량ᄒᆞ니不블濡유其기咮쥬ㅣ로다彼피其긔之지子ᄌᆞㅣ여不블遂슈其 기媾구ㅣ로다
鵜뎨ㅣ梁량에이시니그咮쥬ㅣ濡유티아니ᄒᆞ놋다뎌之지子ᄌᆞㅣ여그媾구에遂슈티아니ᄒᆞ도다
◯薈회兮혜蔚위兮혜南남山산朝죠隮졔로다婉완兮혜孌련兮혜季계女녀斯ᄉᆞ飢긔로다
薈회ᄒᆞ며蔚위ᄒᆞᆫ南남山산ᄋᆡ朝죠애隮졔ᄒᆞ놋다婉완ᄒᆞ며孌련ᄒᆞᆫ季계女녀ㅣ이飢긔ᄒᆞ놋다 候후人인四ᄉᆞ章쟝
鳲시鳩구在ᄌᆡ桑상ᄒᆞ니其기子ᄌᆞ七칠兮혜로다淑슉人인君군子ᄌᆞㅣ여其기儀의一일兮혜로다其기儀의一일兮혜ᄒᆞ니心심如여結결兮혜로다
鳲시鳩구ㅣ桑상에이시니그子ᄌᆞㅣ七칠이로다淑슉人인君군子ᄌᆞㅣ여그儀의ㅣ一일ᄒᆞ도다그儀의ㅣ一일ᄒᆞ니ᄆᆞᄋᆞᆷ이結결홈ᄀᆞᆮ도다
◯鳲시鳩구在ᄌᆡ桑상ᄒᆞ니其기子ᄌᆞ在ᄌᆡ梅 ᄆᆡ로다淑슉人인君군子ᄌᆞㅣ여其기帶ᄃᆡ伊이絲ᄉᆞㅣ로다其기帶ᄃᆡ伊이絲ᄉᆞㅣ니其기弁변伊이騏긔로다
鳲시鳩구ㅣ桑상에이시니그子ᄌᆞㅣ梅ᄆᆡ예잇도다淑슉人인君군子ᄌᆞㅣ여그帶ᄃᆡㅣ絲ᄉᆞㅣ로다그帶ᄃᆡㅣ絲ᄉᆞㅣ니그弁변이騏긔로다
◯鳲시鳩구在ᄌᆡ桑상ᄒᆞ니其기子ᄌᆞ在ᄌᆡ棘극이로다淑슉人인君군子ᄌᆞㅣ여其기儀의不블忒특이로다其기儀의不블忒특ᄒᆞ니正졍是 시四ᄉᆞ國국이로다
鳲시鳩구ㅣ桑상에이시니그子ᄌᆞㅣ棘극에잇도다淑슉人인君군子ᄌᆞㅣ여그儀의ㅣ忒특디아니ᄒᆞ도다그儀의ㅣ忒특디아니ᄒᆞ니이四ᄉᆞ國국을正졍ᄒᆞ리로다
◯鳲시鳩구在ᄌᆡ桑상ᄒᆞ니其기子ᄌᆞ在ᄌᆡ榛진이로다淑슉人인君군子ᄌᆞㅣ여正졍是시國국人인이로다正정是시國국人인ᄒᆞ니胡호不블萬만年년이리오 鳲시鳩구ㅣ桑상에이시니그子ᄌᆞㅣ榛진애잇도다淑슉人인君군子ᄌᆞㅣ여이國국人인을正졍ᄒᆞ리로다이國국人인을正졍ᄒᆞ니엇디萬만年년을아니ᄒᆞ리오
鳲시鳩구四ᄉᆞ章쟝
冽렬彼피下하泉쳔이여浸침彼피苞포稂랑이로다愾개我아寤오嘆탄ᄒᆞ야念념彼피周쥬亰경호라
冽렬ᄒᆞᆫ뎌下하泉쳔이여뎌苞포稂랑을 浸침ᄒᆞ놋다愾개히내寤오ᄒᆞ야嘆탄ᄒᆞ야뎌周쥬亰경을念념호라
◯冽렬彼피下하泉쳔이여浸침彼피苞포蕭쇼ㅣ로다愾개我아寤오嘆탄ᄒᆞ야念념彼피亰경周쥬호라
冽렬ᄒᆞᆫ뎌下하泉쳔이여뎌苞포蕭쇼를浸침ᄒᆞ놋다愾개히내寤오ᄒᆞ야嘆탄ᄒᆞ야뎌亰경周쥬를念념호라
◯冽렬彼피下하泉쳔이여浸침彼피苞포蓍시로다愾개我아寤오嘆탄ᄒᆞ야念념彼피亰경 師ᄉᆞ호라
冽렬ᄒᆞᆫ뎌下하泉쳔이여뎌苞포蓍시를浸침ᄒᆞ놋다愾개히내寤오ᄒᆞ야嘆탄ᄒᆞ야뎌亰경師ᄉᆞ를念념호라
◯芃봉芃봉黍셔苗묘ᄅᆞᆯ陰음雨우膏고之지니라四ᄉᆞ國국有유王왕이어시ᄂᆞᆯ郇슌伯ᄇᆡᆨ勞로之지러니라
芃봉芃봉ᄒᆞᆫ黍셔苗묘를陰음雨우ㅣ膏고ᄒᆞᄂᆞ니라四ᄉᆞ國국에王왕이잇거시ᄂᆞᆯ郇슌伯ᄇᆡᆨ이勞로ᄒᆞ더니라 下하泉쳔四ᄉᆞ章쟝 詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지七칠 詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지八팔
豳빈風풍
七칠月월流류火화ㅣ어든九구月월授슈衣의ᄒᆞᄂᆞ니라一일之지日일觱필發발ᄒᆞ고二이之지日일栗률烈렬ᄒᆞᄂᆞ니無무衣의無무褐갈이면何하以이卒졸歲셰리오三삼之지日일于우耜ᄉᆞㅣ오四ᄉᆞ之지日일擧거趾지어든同동我아婦부子ᄌᆞᄒᆞ야饁엽彼피南남畒묘거든田뎐畯쥰至지喜희ᄒᆞᄂᆞ니라
七칠月월에火화ㅣ流류ᄒᆞ거든九구月 월에衣의를授슈ᄒᆞᄂᆞ니라一일之지日일에觱필發발ᄒᆞ고二이之지日일에栗률烈렬ᄒᆞᄂᆞ니衣의업고褐갈이업ᄉᆞ면엇디ᄡᅥ歲셰ᄅᆞᆯ卒졸ᄒᆞ리오三삼之지日일에가耜ᄉᆞᄒᆞ고四ᄉᆞ之지日일에趾지를擧거ᄒᆞ거든우리婦부子ᄌᆞ를同동ᄒᆞ야뎌南남畒묘애饁엽ᄒᆞ거ᄃᆞᆫ田뎐畯쥰이至지ᄒᆞ야喜희ᄒᆞᄂᆞ니라
◯七칠月월流류火화ㅣ어든九구月월授슈衣의ᄒᆞᄂᆞ니라春츈日일載ᄌᆡ陽양ᄒᆞ야有유鳴명 倉창庚경이이든女녀執집懿의筐광ᄒᆞ야遵준彼피微미行ᄒᆡᆼᄒᆞ야爰원求구柔유桑상ᄒᆞ며春츈日일遲지遲지어든采ᄎᆡ蘩번祁긔祁긔ᄒᆞᄂᆞ니女녀心심傷샹悲비ㅣ여殆ᄐᆡ及급公공子ᄌᆞ同동歸귀로다
七칠月월에火화ㅣ流류ᄒᆞ거든九구月월에衣의ᄅᆞᆯ授슈ᄒᆞᄂᆞ니라春츈日일이비로소陽양ᄒᆞ야倉창庚경이鳴명ᄒᆞ거든女녀ㅣ懿의ᄒᆞᆫ筐광을執집ᄒᆞ야뎌微미行ᄒᆡᆼ을遵준ᄒᆞ야이에柔유桑상을求 구ᄒᆞ며春츈日일이遲지遲지ᄒᆞ거든蘩번을采ᄎᆡ홈을祁긔祁긔히ᄒᆞᄂᆞ니女녀의ᄆᆞᄋᆞᆷ이傷샹悲비홈이여쟝ᄎᆞᆺ公공子ᄌᆞ로ᄒᆞᆫ가지로歸귀ᄒᆞ리로다
◯七칠月월流류火화ㅣ어든八팔月월萑환葦위니라蠶잠月월條됴桑상이라取ᄎᆔ彼피斧부斨장ᄒᆞ야以이伐벌遠원揚양이오猗의彼피女녀桑상이니라七칠月월鳴명鵙격이어든八팔月월載ᄌᆡ績젹ᄒᆞᄂᆞ니載ᄌᆡ玄현載ᄌᆡ黃황ᄒᆞ야我아朱쥬孔공陽양이어든爲위公공子ᄌᆞ 裳샹ᄒᆞᄂᆞ니라
七칠月월의火화ㅣ流류ᄒᆞ거든八팔月월에萑환葦위를ᄒᆞᄂᆞ니라蠶잠月월에條됴桑상ᄒᆞ논디라뎌斧부斨장을取ᄎᆔᄒᆞ야ᄡᅥ遠원揚양을伐벌ᄒᆞ고뎌女녀桑상을猗의ᄒᆞᄂᆞ니라七칠月월에鵙격이鳴명ᄒᆞ거든八팔月월에곧績젹ᄒᆞᄂᆞ니곧玄현ᄒᆞ며곧黃황ᄒᆞ야우리朱쥬ㅣ심히陽양ᄒᆞ거든公공子ᄌᆞ의裳샹을ᄒᆞᄂᆞ니라 ◯四ᄉᆞ月윌秀슈葽요ㅣ어든五오月월鳴명蜩됴ㅣ며八팔月월其기穫확이어든十십月월隕운蘀탁이니라一일之지日일于우貉락ᄒᆞ야取ᄎᆔ彼피狐호貍리ᄒᆞ야爲위公공子ᄌᆞ裘구ᄒᆞ고二이之지日일其기同동ᄒᆞ야載ᄌᆡ纘찬武무功공ᄒᆞ야言언私ᄉᆞ其기豵종이오獻헌豣견于우公공ᄒᆞᄂᆞ니라
四ᄉᆞ月윌에葽요ㅣ秀슈ᄒᆞ거든五오月월에蜩됴ㅣ鳴명ᄒᆞ며八팔月월에그穫확ᄒᆞ거든十십月월에隕운ᄒᆞ며蘀탁ᄒᆞ ᄂᆞ니라一일之지日일에가貉락ᄒᆞ야뎌狐호와貍리를取ᄎᆔᄒᆞ야公공子ᄌᆞ의裘구ᄅᆞᆯᄒᆞ고二이之지日일에그同동ᄒᆞ야곧武무功공을纘찬ᄒᆞ야그豵종을私ᄉᆞᄒᆞ고豣견을公공애獻헌ᄒᆞᄂᆞ니라
◯五오月월斯ᄉᆞ螽죵動동股고ㅣ오六륙月월莎사鷄계振진羽우ㅣ오七칠月월在ᄌᆡ野야ㅣ오八팔月월在ᄌᆡ宇우ㅣ오九구月월在ᄌᆡ戶호ㅣ오十십月월蟋실蟀솔이入입我아牀상下하ᄒᆞᄂᆞ니라穹궁窒질熏훈鼠셔ᄒᆞ며塞ᄉᆡᆨ向 향墐근戶호ᄒᆞ고嗟챠我아婦부子ᄌᆞ아曰왈爲위改ᄀᆡ歲셰어니入입此ᄎᆞ室실處쳐ㅣ어다
五오月월에斯ᄉᆞ螽죵이股고ᄅᆞᆯ動동ᄒᆞ고六륙月월에莎사鷄계羽우ᄅᆞᆯ振진ᄒᆞ고七칠月월에野야애잇고八팔月월에宇우에잇고九구月월에戶호애잇고十십月월에蟋실蟀솔이우리牀상아래드ᄂᆞ니라穹궁을窒질ᄒᆞ며鼠셔ᄅᆞᆯ熏훈ᄒᆞ며向향을塞ᄉᆡᆨᄒᆞ며戶호ᄅᆞᆯ墐근ᄒᆞ고嗟챠홉다우리婦부子ᄌᆞ아ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ歲셰ㅣ 改ᄀᆡ커니이室실에드러處쳐홀띠어다
◯六륙月월食식鬱울及급薁욱ᄒᆞ며七칠月월亨ᄑᆡᆼ葵규及급菽슉ᄒᆞ며八팔月월剝박棗조ᄒᆞ며十십月월穫확稻도ᄒᆞ야爲위此ᄎᆞ春츈酒쥬ᄒᆞ야以이介개眉미壽슈ᄒᆞᄂᆞ니라七칠月월食식瓜과ᄒᆞ며八팔月월斷단壺호ᄒᆞ며九구月월叔슉苴져ᄒᆞ며采ᄎᆡ荼도薪신樗져ᄒᆞ야食ᄉᆞ我아農농夫부ᄒᆞᄂᆞ니라
六륙月월에鬱울과밋薁욱을머그며七칠月월에葵규와밋菽슉을亨ᄑᆡᆼᄒᆞ며八 팔月월에棗조ᄅᆞᆯ剝박ᄒᆞ며十십月월에稻도ᄅᆞᆯ穫확ᄒᆞ야이春츈酒쥬ᄅᆞᆯᄒᆞ야ᄡᅥ眉미壽슈ᄅᆞᆯ介개ᄒᆞᄂᆞ니라七칠月월에瓜과ᄅᆞᆯ食식ᄒᆞ며八팔月월에壺호ᄅᆞᆯ斷단ᄒᆞ며九구月월에苴져ᄅᆞᆯ叔슉ᄒᆞ며荼도ᄅᆞᆯ采ᄎᆡᄒᆞ며樗져ᄅᆞᆯ薪신ᄒᆞ야우리農농夫부ᄅᆞᆯ食ᄉᆞᄒᆞᄂᆞ니라
◯九구月월築츅場쟝圃포ㅣ오十십月월納납禾화稼가ᄒᆞᄂᆞ니黍셔稷직重죵穋륙과禾화麻마菽슉麥ᄆᆡᆨ이니라嗟챠我아農농夫부 아我아稼가旣긔同동이이니上샹入입執집宮궁功공ㅣ니晝쥬爾이于우茅모ㅣ오宵쇼爾이索삭綯도ᄒᆞ야亟극其기乘승屋옥이오아其기始시播파百ᄇᆡᆨ穀곡이니라
九구月월에場쟝을圃포애築츅ᄒᆞ고十십月월에禾화稼가ᄅᆞᆯ納납ᄒᆞᄂᆞ니黍셔와稷직이重죵ᄒᆞ며穋륙ᄒᆞ니과禾화와麻마와菽슉과麥ᄆᆡᆨ이니라嗟챠홉다우리農농夫부아우리稼가ㅣ이믜同동ᄒᆞ거니上샹入입ᄒᆞ야宮궁功공을執집홀 띠니나ᄌᆡ네가茅모ᄒᆞ고뱜의네綯도ᄅᆞᆯ索삭ᄒᆞ야ᄲᆞᆯ리그屋옥애乘승ᄒᆞ고야그비로소百ᄇᆡᆨ穀곡을播파홀띠니라
◯二이之지日일鑿칙冰빙沖츙沖츙ᄒᆞ야三삼之지日일納납于우凌릉陰음ᄒᆞᄂᆞ니四ᄉᆞ之지日일其기蚤조애獻헌羔고祭졔韭구ᄒᆞᄂᆞ니라九구月월肅슉霜상이어든十십月월滌텩場쟝ᄒᆞ고朋븡酒쥬斯ᄉᆞ饗향ᄒᆞ야曰왈殺살羔고羊양ᄒᆞ야躋졔彼피公공堂당ᄒᆞ야稱칭彼피兕시觥굉ᄒᆞ니萬만壽슈無무疆강이로다 二이之지日일에冰빙을鑿착홈을沖츙沖츙히ᄒᆞ야三삼之지日일에凌릉陰음에納납ᄒᆞᄂᆞ니四ᄉᆞ之지日일그蚤조애羔고ᄅᆞᆯ獻헌ᄒᆞ고韭구로祭졔ᄒᆞᄂᆞ니라九구月월에肅슉ᄒᆞ야霜상ᄒᆞ거든十십月월에場쟝을滌텩ᄒᆞ고朋븡酒쥬로이예饗향ᄒᆞ야羔고와羊양을殺살ᄒᆞ야뎌公공堂당의躋졔ᄒᆞ야뎌兕시觥굉을稱칭ᄒᆞ니萬만壽슈ᄒᆞ야疆강이업ᄉᆞ리로다 七칠月월八팔章쟝
鴟치鴞효鴟치鴞효아旣긔取ᄎᆔ我아子ᄌᆞㅣ어니無무毁훼我아室실이어다恩은斯ᄉᆞ勤근斯ᄉᆞᄒᆞ야鬻육子ᄌᆞ之지閔민斯ᄉᆞㅣ라니라
鴟치鴞효아鴟치鴞효아이믜내子ᄌᆞᄅᆞᆯ取ᄎᆔᄒᆞ여니내室실을毁훼티마롤띠어다恩은ᄒᆞ며勤근ᄒᆞ야子ᄌᆞᄅᆞᆯ鬻육홈이閔민ᄒᆞ다니라
◯迨ᄐᆡ天텬之지未미陰음雨우ᄒᆞ야徹쳘彼피桑상土두ᄒᆞ야椆쥬繆규牖유戶호ㅣ면今귿 女여下하民민이或혹敢감侮모予여아
天텬의陰음雨우티아닌저글믿처뎌桑상土두ᄅᆞᆯ徹쳘ᄒᆞ야牖유와戶호ᄅᆞᆯ椆쥬繆규ᄒᆞ면이제너下하民민이或혹敢감히나ᄅᆞᆯ侮모ᄒᆞ랴
◯予여手슈拮길据거ᄒᆞ야予여所소捋날荼도ㅣ며予여所소蓄츅租조ㅣ라予여口구卒졸瘏도ᄂᆞᆫ曰왈予여未미有유室실家가ㅣ니라
내手슈ㅣ拮길据거ᄒᆞ야내荼도ᄅᆞᆯ捋날ᄒᆞ논배며내蓄츅ᄒᆞ며租조ᄒᆞ논배라내 口구ㅣ다瘏도홈은내室실家가ᄅᆞᆯ두디몯ᄒᆞ여실ᄊᆡ니라
◯予여羽우譙쵸譙쵸ᄒᆞ며予여尾미翛쇼翛쇼ᄒᆞ야予여室실翹교翹교ㅣ어ᄂᆞᆯ風풍雨우所소漂표搖요ㅣ라予여維유音음嘵효嘵효호라
내羽우ㅣ譙쵸譙쵸ᄒᆞ며내尾미ㅣ翛쇼翛쇼ᄒᆞ야내室실이翹교翹교ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ風풍雨우ㅣ漂표搖요ᄒᆞᄂᆞᆫ배라내音음을嘵효嘵효히호라
鴟치鴞효四ᄉᆞ章쟝 我아徂조東몽山산ᄒᆞ야慆도慆도不블歸귀호라我아來ᄅᆡ自ᄌᆞ東동일ᄉᆡ零령雨우其기濛몽이러라我아東동曰왈歸귀에我아心심西셔悲비호라制졔彼피裳샹衣의ᄒᆞ야勿믈士ᄉᆞ行항枚ᄆᆡ로다蜎연蜎연者쟈蠋쵹이여烝증在ᄌᆡ桑상野야ㅣ로다敦퇴彼피獨독宿슉이여亦역在ᄌᆡ車거下하ㅣ로다
내東동山산의가慆도慆도히歸귀티몯호라내음을東동으로브터ᄒᆞᆯᄊᆡ零령ᄒᆞᄂᆞᆫ雨우ㅣ그濛몽ᄒᆞ더라내東동애셔歸 귀ᄒᆞᆯ제내ᄆᆞᄋᆞᆷ이西셔로悲비호라뎌裳샹衣의ᄅᆞᆯ制졔ᄒᆞ야行항枚ᄆᆡᄅᆞᆯ士ᄉᆞ티마롤띠로다蜎연蜎연ᄒᆞᆫ蠋쵹이여桑상野야의잇도다敦퇴히뎌獨독宿슉ᄒᆞᄂᆞᆫ이여ᄯᅩᄒᆞᆫ車거下하의잇도다
◯我아徂조東동山산ᄒᆞ야慆도慆도不블歸귀호라我아來ᄅᆡ自ᄌᆞ東동일ᄉᆡ零령雨우其기濛몽이러라果과臝라之지實실이亦역施이于우宇우ㅣ며伊이威위在ᄌᆡ室실이며蠨쇼蛸쇼在ᄌᆡ戶호ㅣ며町뎡畽탄鹿록場쟝이며熠습 燿요宵쇼行ᄒᆡᆼ이로소니不블可가畏외也야ㅣ라伊우可가懷회也야ㅣ로다
내東동山산의가慆도慆도히歸귀티몯호라내옴을東동으로브터ᄒᆞᆯᄊᆡ零령ᄒᆞᄂᆞᆫ雨우ㅣ그濛몽ᄒᆞ더라果과臝라의實실이ᄯᅩᄒᆞᆫ宇우에施이ᄒᆞ며伊이威위ㅣ室실에이시며蠨쇼蛸쇼ㅣ戶호애이시며町뎡畽탄이鹿록의場쟝이며熠습燿요ᄒᆞᆫ宵쇼行ᄒᆡᆼ이로소니可가히저프디아니혼디라可가히懷회홉도다 ◯我아徂조東동山산ᄒᆞ야慆도慆도不블歸귀호라我아來ᄅᆡ自ᄌᆞ東동일ᄉᆡ零령雨우其기濛몽이러라鸛관鳴명于우垤딜이어ᄂᆞᆯ婦부歎탄于우室실ᄒᆞ야洒새掃소穹궁窒질ᄒᆞ니我아征졍聿율至지로다有유敦퇴瓜과苦고ㅣ여烝증在ᄌᆡ栗률薪신이로다自ᄌᆞ我아不블見견이于우今금三삼年년이엇다
내東동山산의가慆도慆도히歸귀티몯호라내옴을東동으로브터ᄒᆞᆯᄊᆡ零령ᄒᆞᄂᆞᆫ雨우ㅣ그濛몽ᄒᆞ더라鸛관이垤딜에 셔鳴명ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ婦부ㅣ室실에셔歎탄ᄒᆞ야洒새掃소ᄒᆞ며穹궁을窒질ᄒᆞ니우리征졍이드듸여至지ᄒᆞ도다敦퇴ᄒᆞᆫ瓜과苦고ㅣ여栗률薪신에잇도다내보디몯홈으로브터이제三삼年년이엇다
◯我아徂조東동山산ᄒᆞ야慆도慆도不블歸귀호라我아來ᄅᆡ自ᄌᆞ東동일ᄉᆡ零령雨우其기濛몽이러라倉창庚경于우飛비ㅣ여熠습燿요其기羽우ㅣ로다之지子ᄌᆞ于우歸귀ㅣ여皇황駁박其기馬마ㅣ로다親친結결其기褵리ᄒᆞ니 九구十십其기儀의로디其기新신孔공嘉가ᄒᆞ니其기舊구如여之지何하오
내東동山산의가慆도慆도히歸귀티몯호라내옴을東동으로브터ᄒᆞᆯᄊᆡ零령ᄒᆞᄂᆞᆫ雨우ㅣ그濛몽ᄒᆞ더라倉창庚경의飛비홈이여熠습燿요ᄒᆞᆫ그羽우ㅣ로다之지子ᄌᆞ의歸귀홈이여皇황이며駁박인그馬마ㅣ로다親친이그褵리ᄅᆞᆯ結결ᄒᆞ니九구ㅣ며十십인그儀의로다그新신이심히嘉가ᄒᆞ니그舊구ㅣ엇더ᄒᆞ뇨 東동山산四ᄉᆞ章쟝
旣긔破파我아斧부ㅣ오又우缺결我아斨장이나周주公공東동征졍은四ᄉᆞ國국是시皇황이시니哀ᄋᆡ我아人인斯ᄉᆞㅣ亦역孔공之지將쟝이샷다
이믜우리斧부ᄅᆞᆯ破파ᄒᆞ고ᄯᅩ우리斨장을缺결ᄒᆞ나周쥬公공의東동으로征졍ᄒᆞ샤ᄆᆞᆫ四ᄉᆞ國국을이예皇황케홈이시니우리사ᄅᆞᆷ을哀ᄋᆡᄒᆞ샤미ᄯᅩᄒᆞᆫ심히將쟝ᄒᆞ샷다 ◯旣긔破파我아斧부ㅣ오又우缺결我아錡긔나周쥬公공東동征졍은四ᄉᆞ國국是시吪와ㅣ시니哀ᄋᆡ我아人인斯ᄉᆞㅣ亦역孔공之지嘉가ㅣ샷다
이믜우리斧부ᄅᆞᆯ破파ᄒᆞ고ᄯᅩ우리錡긔ᄅᆞᆯ缺결ᄒᆞ나周쥬公공의東동으로征졍ᄒᆞ샤ᄆᆞᆫ四ᄉᆞ國국을이예吪와홈이시니우리사ᄅᆞᆷ을哀ᄋᆡᄒᆞ샤미ᄯᅩᄒᆞᆫ심히嘉가ᄒᆞ샷다
◯旣긔破파我아斧부ㅣ오又우缺결我아銶 구ㅣ나周쥬公공東동征졍은四ᄉᆞ國국是시遒츄ㅣ시니哀ᄋᆡ我아人인斯ᄉᆞㅣ亦역孔공之지休휴ㅣ샷다
이믜우리斧부ᄅᆞᆯ破파ᄒᆞ고ᄯᅩ우리銶구ᄅᆞᆯ缺결ᄒᆞ나周주公공의東동으로征졍ᄒᆞ샤ᄆᆞᆫ四ᄉᆞ國국을이예遒츄홈이시니우리사ᄅᆞᆷ을哀ᄋᆡᄒᆞ샤미ᄯᅩᄒᆞᆫ심히休휴ᄒᆞ샷다
破파斧부三삼章쟝
伐벌柯가如여何하오匪비斧부不블克극 이니라取ᄎᆔ妻쳐如여何하오匪비媒ᄆᆡ不블得득이니라
柯가ᄅᆞᆯ伐벌홈을엇디ᄒᆞ료斧부ㅣ아니면克극디몯ᄒᆞᄂᆞ니라妻쳐ᄅᆞᆯ取ᄎᆔ홈을엇디ᄒᆞ료媒ᄆᆡ아니면得득디몯ᄒᆞᄂᆞ니라
◯伐벌柯가伐벌柯가ㅣ여其기則측不블遠원이로다我아遘구之지子ᄌᆞ호니籩변豆두有유踐쳔이로다
柯가ᄅᆞᆯ伐벌ᄒᆞ며柯가ᄅᆞᆯ伐벌홈이여그 則측이머디아니ᄒᆞ도다우리之지子ᄌᆞᄅᆞᆯ遘구호니籩변과豆두ㅣ踐쳔ᄒᆞ얏도다
伐벌柯가二이章쟝
九구罭역之지魚어ㅣ여鱒존魴방이로다我아遘구之지子ᄌᆞ호니袞곤衣의繡슈裳샹이로다
九구罭역읫魚어ㅣ여鱒존과魴방이로다우리之지子ᄌᆞᄅᆞᆯ보니袞곤衣의와繡슈裳샹이로다
◯鴻홍飛비遵준渚져ᄒᆞᄂᆞ니公공歸귀無무 所소아於어女여信신處쳐ㅣ시니라
鴻홍이飛비홈애渚져ᄅᆞᆯ遵준ᄒᆞᄂᆞ니公공이歸귀ᄒᆞ심애所소ㅣ업ᄉᆞ랴네게信신處쳐만ᄒᆞ시니라
◯鴻홍飛비遵준陸륙ᄒᆞᄂᆞ니公공歸귀不블復복이시리니於어女여信신宿슉이시니라
鴻홍이飛비홈애陸륙을遵준ᄒᆞᄂᆞ니公공이歸귀ᄒᆞ야復복디아니ᄒᆞ시리니네게信신宿슉만ᄒᆞ시니라
◯是시以이有유袞곤衣의兮혜러니無무以 이我아公공歸귀兮혜ᄒᆞ야無무使ᄉᆞ我아心심悲비兮혜어다
이러모로ᄡᅥ袞곤衣의ㅣ잇더니우리公공으로ᄡᅥ歸귀티마라우리ᄆᆞᄋᆞᆷ으로ᄒᆞ여곰悲비케마롤띠어다
九구罭역四ᄉᆞ章쟝
狼랑跋발其기胡호ㅣ오載ᄌᆡ疐치其기尾미로다公공孫손碩셕膚부ᄒᆞ시니赤젹舃셕几궤几궤샷다
狼랑이그胡호ᄅᆞᆯ跋발ᄒᆞ고곧그尾미ᄅᆞᆯ 疐치ᄒᆞ놋다公공이碩셕膚부ᄅᆞᆯ孫손ᄒᆞ시니赤젹舃셕이几궤几궤ᄒᆞ샷다
◯狼랑疐치其기尾미오載ᄌᆡ跋발其기胡호ㅣ로다公공孫손碩셕膚부ᄒᆞ시니德덕音음不블瑕하ㅣ샷다
狼랑이그尾미ᄅᆞᆯ疐치ᄒᆞ고곧그胡호ᄅᆞᆯ跋발ᄒᆞ놋다公공이碩셕膚부ᄅᆞᆯ孫손ᄒᆞ시니德덕音음이瑕하티아니ᄒᆞ샷다
狼랑跋발二이章쟝
詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지八팔 詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지九구
小쇼雅아
鹿록鳴명之지什습
呦유呦유鹿록鳴명이여食식野야之지苹평이로다我아有유嘉가賓빈ᄒᆞ야鼓고瑟슬吹ᄎᆔ笙ᄉᆡᆼ호라吹ᄎᆔ笙ᄉᆡᆼ鼓고簧황ᄒᆞ야承승筐광是시將쟝호니人인之지好호我아ㅣ示시我아周쥬行ᄒᆡᆼ이엇다
呦유呦유ᄒᆞᆫ鹿록의鳴명이여野야의苹평을食식ᄒᆞ놋다내嘉가ᄒᆞᆫ賓빈을두어 瑟슬을鼓고ᄒᆞ며笙ᄉᆡᆼ을吹ᄎᆔ호라笙ᄉᆡᆼ을吹ᄎᆔᄒᆞ야簧황을鼓고ᄒᆞ야筐광을承승ᄒᆞ야이將쟝호니사ᄅᆞᆷ의날好호ᄒᆞᄂᆞᆫ이내게周쥬行ᄒᆡᆼ을示시ᄒᆞᆯ띠엇다
◯呦유呦유鹿록鳴명이여食식野야之지蒿호ㅣ로다我아有유嘉가賓빈호니德덕音음孔공昭쇼ᄒᆞ야視시民민不블恌됴ㅣ니君군子ᄌᆞ是시則측是시傚효ㅣ로다我아有유旨지酒쥬호니嘉가賓빈式식燕연以이敖오ㅣ로다
呦유呦유ᄒᆞᆫ鹿록의鳴명이여野야의蒿 호ᄅᆞᆯ食식ᄒᆞ놋다내嘉가ᄒᆞᆫ賓빈을두니德덕音음이심히昭쇼ᄒᆞ야民민을視시ᄒᆞ야恌됴티아니케ᄒᆞ니君군子ᄌᆞㅣ이則측ᄒᆞ며이傚효ᄒᆞᆯ띠로다내旨지酒쥬ᄅᆞᆯ두니嘉가ᄒᆞᆫ賓빈이ᄡᅥ燕연ᄒᆞ야ᄡᅥ敖오ᄒᆞ놋다
◯呦유呦유鹿록鳴명이여食식野야之지芩금이로다我아有유嘉가賓빈ᄒᆞ야鼓고瑟슬鼓고琴금호니鼓고瑟슬鼓고琴금이여和화樂락且챠湛담이로다我아有유旨지酒쥬ᄒᆞ야以이 燕연樂락嘉가賓빈之지心심이로다
呦유呦유ᄒᆞᆫ鹿록의鳴명이여野야의芩금을食식ᄒᆞ놋다내嘉가ᄒᆞᆫ賓빈을두어瑟슬을鼓고ᄒᆞ며琴금을鼓고호니瑟슬을鼓고ᄒᆞ며琴금을鼓고홈이여和화樂락ᄒᆞ고ᄯᅩ湛담ᄒᆞ도다내旨지酒쥬ᄅᆞᆯ두어ᄡᅥ嘉가ᄒᆞᆫ賓빈의ᄆᆞᄋᆞᆷ을燕연樂락게ᄒᆞ놋다
鹿록鳴명三삼章쟝
四ᄉᆞ牡모騑비騑비ᄒᆞ니周쥬道도倭위遲지 로다豈긔不블懷회歸귀리오마ᄂᆞᆫ王왕事ᄉᆞ靡미盬고ㅣ라我아心심傷샹悲비호라
四ᄉᆞ牡모ㅣ騑비騑비ᄒᆞ니周쥬道도ㅣ倭위遲지ᄒᆞ도다엇디歸귀를懷회티아니ᄒᆞ리오마ᄂᆞᆫ王왕事ᄉᆞ를盬고티몯ᄒᆞᆯ꺼시라내ᄆᆞᄋᆞᆷ애傷샹悲비호라
◯四ᄉᆞ牡모騑비騑비ᄒᆞ니嘽탄嘽탄駱락馬마ㅣ로다豈긔不블懷회歸귀리오마ᄂᆞᆫ王왕事ᄉᆞ靡미盬고ㅣ라不블遑황啓계處쳐호라
四ᄉᆞ牡모ㅣ騑비騑비ᄒᆞ니嘽탄嘽탄ᄒᆞᆫ 駱락馬마ㅣ로다엇디歸귀를懷회티아니ᄒᆞ리오마ᄂᆞᆫ王왕事ᄉᆞᄅᆞᆯ盬고티몯ᄒᆞᆯ꺼시라겨를ᄒᆞ야啓계ᄒᆞ며處쳐티몯호라
◯翩편翩편者쟈鵻츄ㅣ여載ᄌᆡ飛비載ᄌᆡ下하ᄒᆞ야集집于우苞포栩호ㅣ로다王왕事ᄉᆞ靡미盬고ㅣ라不블遑황將쟝父부호라
翩편翩편ᄒᆞᄂᆞᆫ鵻츄ㅣ여곧飛비ᄒᆞ며곧下하ᄒᆞ야苞포栩호애集집ᄒᆞ놋다王왕事ᄉᆞᄅᆞᆯ盬고티몯ᄒᆞᆯ꺼시라겨를ᄒᆞ야父 부를將쟝티몯호라
◯翩편翩편者쟈鵻츄ㅣ여載ᄌᆡ飛비載ᄌᆡ止지ᄒᆞ야集집于우苞포杞긔로다王왕事ᄉᆞ靡미盬고ㅣ라不블遑황將쟝母모호라
翩편翩편ᄒᆞᄂᆞᆫ鵻츄ㅣ여곧飛비ᄒᆞ며곧止지ᄒᆞ야苞포杞긔예集집ᄒᆞ놋다王왕事ᄉᆞᄅᆞᆯ盬고티몯ᄒᆞᆯ꺼시라겨를ᄒᆞ야母모를將쟝티몯호라
◯駕가彼피四ᄉᆞ駱락ᄒᆞ야載ᄌᆡ驟ᄎᆔ駸침駸침호니豈긔不블懷회歸귀리오是시用용作삭 歌가ᄒᆞ야將쟝母모來ᄅᆡ諗심ᄒᆞ노라
뎌四ᄉᆞ駱락을駕가ᄒᆞ야곧驟ᄎᆔ홈을駸침駸침히호니엇디歸귀를懷회티아니ᄒᆞ리오이예ᄡᅥ歌가ᄅᆞᆯ作작ᄒᆞ야母모將쟝홈으로來ᄅᆡᄒᆞ야諗심ᄒᆞ노라
四ᄉᆞ牡모五오章쟝
皇황皇황者쟈華화ㅣ여于우彼피原원隰습이로다駪션駪션征졍夫부ㅣ여每ᄆᆡ懷회靡미及급이로다
皇황皇황ᄒᆞᆫ華화ㅣ여뎌原원이며隰습 에로다駪션駪션ᄒᆞᆫ征졍夫부ㅣ여ᄆᆡ양懷회홈을及급디몯ᄒᆞᆯᄃᆞ시ᄒᆞ놋다
◯我아馬마維유駒구ㅣ니六륙轡비如여濡유ㅣ로다載ᄌᆡ馳치載ᄌᆡ驅구ᄒᆞ야周쥬爰원咨ᄌᆞ諏츄ᄒᆞ놋다
내馬마ㅣ駒구ㅣ니六륙轡비濡유ᄒᆞᆫᄃᆞᆺᄒᆞ도다곧馳치ᄒᆞ며곧驅구ᄒᆞ야두로이예咨ᄌᆞ諏츄ᄒᆞ놋다
◯我아馬마維유騏긔니六륙轡비如여絲ᄉᆞㅣ로다載ᄌᆡ馳치載ᄌᆡ驅구ᄒᆞ야周쥬爰원咨 ᄌᆞ謀모ᄒᆞ놋다
내馬마ㅣ騏긔ㅣ니六륙轡비絲ᄉᆞᄀᆞᆮ도다곧馳치ᄒᆞ며곧驅구ᄒᆞ야두로이예咨ᄌᆞ謀모ᄒᆞ놋다
◯我아馬마維유駱락이니六륙轡비沃옥若약이로다載ᄌᆡ馳치載ᄌᆡ驅구ᄒᆞ야周쥬爰원咨ᄌᆞ度탁ᄒᆞ놋다
내馬마ㅣ駱락이니六륙轡비沃옥ᄒᆞᆫᄃᆞᆺᄒᆞ도다곧馳치ᄒᆞ며곧驅구ᄒᆞ야두로이예咨ᄌᆞ度탁ᄒᆞ놋다 ◯我아馬마維유駰인이니六륙轡비旣긔均균이로다載ᄌᆡ馳치載ᄌᆡ驅구ᄒᆞ야周쥬爰원咨ᄌᆞ詢슌ᄒᆞ놋다
내馬마ㅣ駰인이니六륙轡비이믜均균ᄒᆞ도다곧馳치ᄒᆞ며곧驅구ᄒᆞ야두로이예咨ᄌᆞ詢슌ᄒᆞ놋다
皇황皇황者쟈華화五오章쟝
常샹棣톄之지華화ㅣ여鄂악不블韡위韡위아凡범今금之지人인은莫막如여兄형弟뎨니라 常샹棣톄의華화ㅣ여鄂악히韡위韡위티아니냐므릣이제사ᄅᆞᆷ은兄형弟뎨만ᄀᆞᆮᄐᆞᆫ이업ᄉᆞ니라
◯死ᄉᆞ喪상之지威위예兄형弟뎨孔공懷회ᄒᆞ며原원隰습裒부矣의예兄형弟뎨求구矣의ᄒᆞᄂᆞ니라
死ᄉᆞ喪상의威위ᄒᆞᆫᄃᆡ兄형弟뎨ㅣ심히懷회ᄒᆞ며原원隰습에裒부ᄒᆞᆫᄃᆡ兄형弟뎨ㅣ求구ᄒᆞᄂᆞ니라
◯脊쳑令령在ᄌᆡ原원ᄒᆞ니兄형弟뎨急급難 난이로다每ᄆᆡ有유良량朋븡이나况황也야永영歎탄이니라
脊쳑令령이原원에이시니兄형弟뎨ㅣ急급難난애홈이로다ᄆᆡ양良량朋븡이이시나기리歎탄ᄒᆞᆯ만ᄒᆞᄂᆞ니라
◯兄형弟뎨鬩혁于우牆쟝이나外외禦어其기務모ㅣ니라每ᄆᆡ有유良량朋븡이나蒸증也야無무戎융이니라
兄형弟뎨ㅣ牆쟝애셔鬩혁ᄒᆞ나밧그로그務모ᄅᆞᆯ禦어ᄒᆞᄂᆞ니라ᄆᆡ양良량朋븡 이이시나戎융홈이업ᄂᆞ니라
◯喪상亂란旣긔平평ᄒᆞ야旣긔安안且챠寧녕ᄒᆞ면雖슈有유兄형弟뎨ㅣ나不블如여友우生ᄉᆡᆼ이로다
喪상亂란이이믜平평ᄒᆞ야이믜安안ᄒᆞ고ᄯᅩ寧녕ᄒᆞ면비록兄형弟뎨이시나友우生ᄉᆡᆼ만ᄀᆞᆮ티너기디아니ᄒᆞ놋다
◯儐빈爾이籩변豆두ᄒᆞ야飮음酒쥬之지飫어ㅣ라두兄형弟뎨旣긔具구ㅣ라아和화樂락且챠孺유ㅣ니라 네籩변豆두ᄅᆞᆯ儐빈ᄒᆞ야酒쥬飮음홈을염어히ᄒᆞ야두兄형弟뎨이믜具구ᄒᆞ야아和화樂락ᄒᆞ고ᄯᅩ孺유ᄒᆞᄂᆞ니라
◯妻쳐子ᄌᆞ好호合합이如여鼓고瑟슬琴금이라두兄형弟뎨旣긔翕흡이라아和화樂락且챠湛담이니라
妻쳐子ᄌᆞ의好호合합홈이瑟슬과琴금을鼓고ᄐᆞᆺᄒᆞ야두兄형弟뎨ㅣ이믜翕흡ᄒᆞ야아和화樂락ᄒᆞ고ᄯᅩ湛담ᄒᆞᄂᆞ니라
◯宜의爾이室실家가ᄒᆞ며樂락爾이妻쳐帑 로ᄅᆞᆯ是시究구是시圖도ㅣ면亶단其기然연乎호ᅟᅵᆫ뎌
네室실家가를宜의케ᄒᆞ며네妻쳐帑로를樂락게홈을일로究구ᄒᆞ며일로圖도ᄒᆞ면그그러홈을미드린뎌
常샹棣톄八팔章쟝
伐벌木목丁뎡丁뎡이어ᄂᆞᆯ鳥됴鳴명嚶영嚶영ᄒᆞᄂᆞ니出츌自ᄌᆞ幽유谷곡ᄒᆞ야遷쳔于우喬교木목ᄒᆞ놋다嚶영其기鳴명矣의여求구其기友우聲셩이로다相샹彼피鳥됴矣의혼ᄃᆡ猶 유求구友우聲셩이온矧신伊이人인矣의ᄯᅩ不블求구友우生ᄉᆡᆼ가神신之지聽텽之지ᄒᆞ야終죵和화且챠平평이니라
木목을伐벌홈을丁뎡丁뎡히ᄒᆞ거늘鳥됴ㅣ鳴명홈을嚶영嚶영히ᄒᆞᄂᆞ니出츌홈을幽유谷곡으로브터ᄒᆞ야喬교木목애遷쳔ᄒᆞ놋다嚶영히그鳴명홈이여그벋을求구ᄒᆞᄂᆞᆫ소ᄅᆡ로다뎌鳥됴를본ᄃᆡ오히려벋을求구ᄒᆞᄂᆞᆫ소ᄅᆡᄅᆞᆯᄒᆞ곤ᄒᆞᄆᆞᆯ며사ᄅᆞᆷ이ᄯᆞᆫ友우生ᄉᆡᆼ을求구티아닐것 가神신이聽텽ᄒᆞ야ᄆᆞᄎᆞᆷ내和화ᄒᆞ고ᄯᅩ平평ᄒᆞᄂᆞ니라
◯伐벌木목許호許호ㅣ어ᄂᆞᆯ釃싀酒쥬有유藇셔ㅣ로다旣긔有유肥비羜져ᄒᆞ야以이速속諸져父부호니寧녕適뎍不블來ᄅᆡ언뎡微미我아不블顧고ㅣ니라於오粲찬灑새埽소ㅣ오陳진饋궤八팔簋게호라旣긔有유肥비牡모ᄒᆞ야以이速속諸져舅구호니寧녕適뎍不블來ᄅᆡ언뎡微미我아有유咎구ㅣ니라
木목을伐벌홈을許호許호히ᄒᆞ거늘釃 싀ᄒᆞᆫ酒쥬ㅣ藇셔ᄒᆞ도다이믜肥비ᄒᆞᆫ羜져ᄅᆞᆯ두워ᄡᅥ諸져父부ᄅᆞᆯ블로니ᄎᆞᆯ히마초와오디아닐ᄲᅮᆫ이언뎡나ᄂᆞᆫ顧고티아니미업ᄉᆞᆯ디니라於오ㅣ라粲찬히灑새埽소ᄒᆞ고饋궤ᄅᆞᆯ陳진홈을八팔簋게ᄅᆞᆯ호라이믜肥비ᄒᆞᆫ牡모ᄅᆞᆯ두워ᄡᅥ諸져舅구ᄅᆞᆯ블로니ᄎᆞᆯ히마초와오디아닐ᄲᅮᆫ이언뎡나ᄂᆞᆫ咎구ㅣ이시믈업게홀디니라
◯伐벌木목于우阪판이어ᄂᆞᆯ釃싀酒쥬有유衍연이로다籩변豆두有유踐쳔ᄒᆞ니兄형弟뎨 無무遠원이로다民민之지失실德덕은乾간餱후以이愆건이니有유酒쥬湑셔我아ㅣ며無무酒쥬酤고我아ㅣ며坎감坎감鼓고我아ㅣ며蹲준蹲준舞무我아ᄒᆞ야迨ᄐᆡ我아暇가矣의ᄒᆞ야飮음此ᄎᆞ湑셔矣의로리라
木목을阪판의셔伐벌ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ釃싀ᄒᆞᆫ酒쥬ㅣ衍연ᄒᆞ도다籩변과豆두ㅣ踐쳔ᄒᆞ여시니兄형弟뎨ㅣ먼이업도다民민의德덕을失실홈은乾간餱후로ᄡᅥ愆건ᄒᆞᄂᆞ니酒쥬ㅣ잇거든내湑셔ᄒᆞ며酒쥬ㅣ 업거든내酤고ᄒᆞ며坎감坎감히내鼓고ᄒᆞ며蹲준蹲준히내舞무ᄒᆞ야내의暇가ᄅᆞᆯ미처이湑셔ᄅᆞᆯ飮음호리라
伐벌木목三삼章쟝
天텬保보㝎뎡爾이ㅣ亦역孔공之지固고ㅣ샷다俾비爾이單단厚후ㅣ어시니何하福복不블除제ㅣ리오俾비爾이多다益익이라以이莫막不블庶셔ㅣ로다
天텬이너ᄅᆞᆯ保보㝎뎡홈이ᄯᅩᄒᆞᆫ심히固고ᄒᆞ샷다널로ᄒᆡ여곰다厚후케ᄒᆞ거시 니어늬福복이除졔티아니ᄒᆞ리오널로ᄒᆡ여곰해益익게ᄒᆞ논디라ᄡᅥ庶셔티아님이업도다
◯天텬保보㝎뎡爾이ᄒᆞ샤俾비爾이戩젼穀곡이샷다罄경無무不블宜의ᄒᆞ야受슈天텬百ᄇᆡᆨ祿록이어시ᄂᆞᆯ降강爾이遐하福복ᄒᆞ샤ᄃᆡ維유日일不블足죡이샷다
天텬이너를保보㝎뎡ᄒᆞ샤널로ᄒᆡ여곰다穀곡게ᄒᆞ샷다다맛당티아니미업서天텬의百ᄇᆡᆨ祿록을受슈ᄒᆞ거시ᄂᆞᆯ네게 먼福복을ᄂᆞ리오샤ᄃᆡ날로足죡디몯ᄒᆞ야ᄒᆞ샷다
◯天텬保보㝎뎡爾이ᄒᆞ샤以이莫막不블興흥이라如여山산如여阜부ᄒᆞ며如여岡강如여陵릉ᄒᆞ며如여川쳔之지方방至지ᄒᆞ야以이莫막不블增증이로다
天텬이너를保보㝎뎡ᄒᆞ샤ᄡᅥ興흥티아니미업슨디라山산ᄀᆞᆮᄐᆞ며阜부ᄀᆞᆮᄐᆞ며岡강ᄀᆞᆮᄐᆞ며陵릉ᄀᆞᆮᄐᆞ며川쳔이보야흐로至지홈ᄀᆞᆮᄐᆞ야ᄡᅥ增증티아니미업도 다
◯吉길蠲견爲위饎치ᄒᆞ야是시用용孝효享향ᄒᆞ야禴약祠ᄉᆞ烝증嘗샹을于우公공先션王왕ᄒᆞ시니君군曰왈卜복爾이ᄒᆞ샤ᄃᆡ萬만壽슈無무疆강이샷다
吉길ᄒᆞ며蠲견ᄒᆞ야饎치ᄅᆞᆯᄒᆞ야이예ᄡᅥ孝효로享향ᄒᆞ야禴약이며祠ᄉᆞㅣ며烝증이며嘗샹을公공과先션王왕ᄭᅴᄒᆞ시니君군이ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ너ᄅᆞᆯ卜복ᄒᆞ노라ᄒᆞ샤ᄃᆡ萬만壽슈ㅣ疆강업스모로ᄒᆞ샷다 ◯神신之지吊뎍矣의라詒이爾이多다福복이며民민之지質질矣의라日일用용飮음食식이로소니群군黎려百ᄇᆡᆨ姓셩이徧변爲위爾이德덕이로다
神신이吊뎍ᄒᆞᆫ디라네게多다福복을詒이ᄒᆞ며民민이質질ᄒᆞᆫ디라日일로用용ᄒᆞ고飮음食식만ᄒᆞ노소니모ᄃᆞᆫ黎려ᄒᆞᆫ百ᄇᆡᆨ姓셩이다네德덕을ᄒᆞ놋다
◯如여月월之지恒ᄒᆞᆼᄒᆞ며如여日일之지升승ᄒᆞ며如여南남山산之지壽슈ᄒᆞ야不블騫건 不블崩븡ᄒᆞ며如여松숑栢ᄇᆡᆨ之지茂무ᄒᆞ야無무不블爾이或혹承승이로다
月월의恒ᄒᆞᆼᄒᆞᆷᄀᆞᆮᄐᆞ며日일의升승홈ᄀᆞᆮᄐᆞ며南남山산의壽슈홈ᄀᆞᆮᄐᆞ야騫건티아니ᄒᆞ며崩븡티아니ᄒᆞ며松숑과栢ᄇᆡᆨ의茂무홈ᄀᆞᆮᄐᆞ야너ᄅᆞᆯ或혹도닛디아니미업도다
天텬保보六륙章쟝
采ᄎᆡ薇미采ᄎᆡ薇미여薇미亦역作작止지엇다曰왈歸귀曰왈歸귀여歲셰亦역莫모止 지리로다靡미室실靡미家가ㅣ玁험狁윤之지故고ㅣ며不블遑황啓계居거ㅣ玁험狁윤之지故고ㅣ니라
薇미ᄅᆞᆯ采ᄎᆡᄒᆞ며薇미ᄅᆞᆯ采ᄎᆡ홈이여薇미ᄯᅩᄒᆞᆫ作작ᄒᆞ것다歸귀ᄒᆞ며歸귀홈이여歲셰ᄯᅩᄒᆞᆫ莫모ᄒᆞ리로다室실티몯ᄒᆞ며家가티몯홈이玁험狁윤의故고ㅣ며겨를ᄒᆞ야啓계ᄒᆞ며居거티몯홈이玁험狁윤의故고ㅣ니라
◯采ᄎᆡ薇미采ᄎᆡ薇미여薇미亦역柔유止 지엇다曰왈歸귀曰왈歸귀여心심亦역憂우止지로다憂우心심烈렬烈렬ᄒᆞ야載ᄌᆡ飢긔載ᄌᆡ渴갈호라我아戍슈未미㝎뎡이니靡미使ᄉᆞ歸귀聘빙이로다
薇미ᄅᆞᆯ采ᄎᆡᄒᆞ며薇미ᄅᆞᆯ采ᄎᆡ홈이여薇미ᄯᅩᄒᆞᆫ柔유ᄒᆞ것다歸귀ᄒᆞ며歸귀홈이여ᄆᆞᄋᆞᆷ이ᄯᅩᄒᆞᆫ憂우홉도다心심에憂우홈을烈렬烈렬히ᄒᆞ야곧飢긔ᄒᆞ며곧渴갈호라우리戍슈ㅣ㝎뎡티몯ᄒᆞ니ᄒᆡ여곰歸귀ᄒᆞ야聘빙ᄒᆞ리업도다 ◯采ᄎᆡ薇미采ᄎᆡ薇미여薇미亦역剛강止지엇다曰왈歸귀曰왈歸귀여歲셰亦역陽양止지리로다王왕事ᄉᆞ靡미盬고ㅣ라不블遑황啓계處쳐호니憂우心심孔공疚구ㅣ나我아行ᄒᆡᆼ不블來ᄅᆡ니라
薇미를采ᄎᆡᄒᆞ며薇미를采ᄎᆡ홈이여薇미ᄯᅩᄒᆞᆫ剛강ᄒᆞ것다歸귀ᄒᆞ며歸귀홈이여歲셰ᄯᅩᄒᆞᆫ陽양이리로다王왕事ᄉᆞᄅᆞᆯ盬고티몯ᄒᆞᆯ거시라겨ᄅᆞᆯᄒᆞ야啓계ᄒᆞ며處쳐티몯호니心심에憂우홈을심히疚 구히ᄒᆞ나우리行ᄒᆡᆼ은來ᄅᆡ티몯ᄒᆞᆯ거시니라
◯彼피爾이維유何하오維유常샹之지華화ㅣ로다彼피路로斯ᄉᆞ何하오君군子ᄌᆞ之지車거ㅣ로다戎융車거旣긔駕가ᄒᆞ니四ᄉᆞ牡모業업業업이로다豈긔敢감㝎뎡居거ㅣ리오一일月월三삼捷쳡이로다
뎌爾이ᄒᆞᆫ거슨므섯고常샹의華화ㅣ로다뎌路로ᄂᆞᆫ므섯고君군子ᄌᆞ의車거ㅣ로다戎융車거ㅣ이믜駕가ᄒᆞ니四ᄉᆞ牡 모ㅣ業업業업ᄒᆞ도다엇디敢감히㝎뎡ᄒᆞ야居거ᄒᆞ리오一일月월애三삼捷쳡ᄒᆞ놋다
◯駕가彼피四ᄉᆞ牡모ᄒᆞ니四ᄉᆞ牡모騤규騤규ㅣ로다君군子ᄌᆞ所소依의오小쇼人인所소腓비로다四ᄉᆞ牡모翼익翼익ᄒᆞ니象샹弭미魚어服복이로다豈긔不블日일戒계리오玁험狁윤孔공棘극이로다
뎌四ᄉᆞ牡모ᄅᆞᆯ駕가ᄒᆞ니四ᄉᆞ牡모ㅣ騤규騤규ᄒᆞ도다君군子ᄌᆞ의依의ᄒᆞᄂᆞᆫ배 오小쇼人인의腓비ᄒᆞᄂᆞᆫ배로다四ᄉᆞ牡모ㅣ翼익翼익ᄒᆞ니象샹으로ᄒᆞᆫ弭미오魚이로ᄒᆞᆫ服복이로다엇디날로경계티아니ᄒᆞ리오玁험狁윤이심히棘극ᄒᆞ도다
◯昔셕我아往왕矣의에揚양柳류依의依의러니今금我아來ᄅᆡ思ᄉᆞ앤雨우雪셜霏비霏비로다行ᄒᆡᆼ道도遲지遲지ᄒᆞ야載ᄌᆡ渴갈載ᄌᆡ飢긔호라我아心심傷샹悲비어ᄂᆞᆯ莫막知지我아哀ᄋᆡᄒᆞᄂᆞ다 녜우리갈제揚양柳류ㅣ依의依의ᄒᆞ더니이제우리올제ᄂᆞᆫ雨우ᄒᆞᄂᆞᆫ雪셜이霏비霏비ᄒᆞ놋다行ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ道도ㅣ遲지遲지ᄒᆞ야곧渴갈ᄒᆞ며곧飢긔호라우리ᄆᆞᄋᆞᆷ이傷샹悲비ᄒᆞ거늘우리哀ᄋᆡᄅᆞᆯ아디몯ᄒᆞ놋다
采ᄎᆡ薇미六륙章쟝
我아出츌我아車거ᄅᆞᆯ于우彼피牧목矣의호라自ᄌᆞ天텬子ᄌᆞ所소ᄒᆞ야謂위我아來ᄅᆡ矣의로다召쇼彼피僕복夫부ᄒᆞ야謂위之지載ᄌᆡ 矣의오王왕事ᄉᆞ多다難난이라維유其기棘극矣의라호라
내내車거를出츌홈을뎌牧목에호라天텬子ᄌᆞㅅ所소로브터내來ᄅᆡ호라니로라뎌僕복夫부ᄅᆞᆯ블러載ᄌᆡᄒᆞ라니ᄅᆞ고王왕事ᄉᆞㅣ難난이한디라그棘극히ᄒᆞᆯ꺼시라호라
◯我아出츌我아車거ᄅᆞᆯ于우彼피郊교矣의오設셜此ᄎᆞ旐죠矣의ㅣ며建건彼피旄모矣의ᄒᆞ니彼피旟여旐죠斯ᄉᆞㅣ胡호不블旆 패旆패리오憂우心심悄쵸悄쵸호니僕복夫부況황瘁ᄎᆐ로다
내내車거ᄅᆞᆯ出츌홈을뎌郊교에ᄒᆞ고이旐죠ᄅᆞᆯ設셜ᄒᆞ며뎌旄모ᄅᆞᆯ建건ᄒᆞ니뎌旟여ㅣ며旐죠ㅣ엇디旆패旆패티아니ᄒᆞ리오心심에憂우홈을悄쵸悄쵸히호니僕복夫부ㅣ이예瘁ᄎᆐᄒᆞ놋다
◯王왕命명南남仲즁ᄒᆞ샤往왕城셩于우方방ᄒᆞ시니出츌車거彭방彭방ᄒᆞ며旂긔旐죠央앙央앙이로다天텬子ᄌᆞ命명我아ᄒᆞ샤城셩彼 피朔삭方방ᄒᆞ시니赫혁赫혁南남仲즁이여玁험狁윤于우襄양이로다
王왕이南남仲즁을命명ᄒᆞ샤가方방의城셩ᄒᆞ라ᄒᆞ시니車거를出츌홈애彭방彭방ᄒᆞ며旂긔와旐죠ㅣ央앙央앙ᄒᆞ도다天텬子ᄌᆞㅣ나를命명ᄒᆞ샤뎌朔삭方방애城셩ᄒᆞ시니赫혁赫혁ᄒᆞᆫ南남仲즁이여玁험狁윤을襄양ᄒᆞ도다
◯昔셕我아往왕矣의에黍셔稷직方방華화ㅣ러니今금我아來ᄅᆡ思ᄉᆞ앤雨우雪셜載 ᄌᆡ塗도ㅣ로다王왕事ᄉᆞ多다難난이라不블遑황啓계居거호니豈긔不블懷회歸귀리오마ᄂᆞᆫ畏외此ᄎᆞ簡간書셔ㅣ니라
녜내갈제黍셔와稷직이보야흐로華화ᄒᆞ엿더니이제내오매ᄂᆞᆫ雪셜이雨우ᄒᆞ야곧塗도ᄒᆞ도다王왕事ᄉᆞㅣ難난이한디라겨를ᄒᆞ야啓계ᄒᆞ며居거티몯호니엇디歸귀ᄅᆞᆯ懷회티아니ᄒᆞ리오마ᄂᆞᆫ이簡간書셔ᄅᆞᆯ저헤니라
◯喓요喓요草초蟲츙이며趯뎍趯뎍阜부螽 죵이로다未미見견君군子ᄌᆞㅣ라憂우心심忡츙忡츙호니旣긔見견君군子ᄌᆞ라야我아心심則즉降항이로다赫혁赫혁南남仲즁이여薄박伐벌西셔戎융이로다
喓요喓요ᄒᆞᄂᆞᆫ草초蟲츙이며趯뎍趯뎍ᄒᆞᄂᆞᆫ阜부螽죵이로다君군子ᄌᆞᄅᆞᆯ보디몯혼디라心심에憂우홈을忡츙忡츙히호니이믜君군子ᄌᆞᄅᆞᆯ보와야내ᄆᆞᄋᆞᆷ이곧降항ᄒᆞ리로다赫혁赫혁ᄒᆞᆫ南남仲즁이여잠ᄭᅡᆫ西셔戎융을伐벌ᄒᆞ놋다 ◯春츈日일遲지遲지라卉훼木목萋쳐萋쳐ㅣ며倉창庚경喈ᄀᆡ喈ᄀᆡㅣ며采ᄎᆡ蘩번祁긔祁긔어늘執집訊신獲획醜ᄎᆔᄒᆞ야薄박言언還션歸귀ᄒᆞ니赫혁赫혁南남仲즁이여玁험狁윤于우夷이로다
春츈日일이遲지遲지혼디라卉훼木목이萋쳐萋쳐ᄒᆞ며倉창庚경이喈ᄀᆡ喈ᄀᆡᄒᆞ며蘩번을采ᄎᆡ홈을祁긔祁긔히ᄒᆞ거늘訊신을執집ᄒᆞ며醜ᄎᆔᄅᆞᆯ獲획ᄒᆞ야잠ᄭᅡᆫ還션ᄒᆞ야歸귀ᄒᆞ니赫혁赫혁ᄒᆞᆫ南남 仲즁이여玁험狁윤을夷이ᄒᆞ도다
出츌車거六륙章쟝
有유杕톄之지杜두ㅣ여有유睆환其기實실이로다王왕事ᄉᆞ靡미盬고ㅣ라繼계嗣ᄉᆞ我아日일이로다日일月월陽양止지라女녀心심傷샹止지니征졍夫부遑황止지로다
杕톄ᄒᆞᆫ杜두ㅣ여睆환ᄒᆞᆫ그實실이로다王왕事ᄉᆞᄅᆞᆯ盬고티몯ᄒᆞᆯ꺼시라우리日일을繼계嗣ᄉᆞᄒᆞ놋다日일月월이陽양인디라女녀의心심이傷샹호니征졍夫 부ㅣ遑황ᄒᆞᆯ띠로다
◯有유杕톄之지杜두ㅣ여其기葉엽萋쳐萋쳐ㅣ로다王왕事ᄉᆞ靡미盬고ㅣ라我아心심傷상悲비호리卉훼木목萋쳐止지ㅣ라女녀心심悲비止지니征졍夫부歸귀止지로다
杕톄ᄒᆞᆫ杜두ㅣ여그葉엽이萋쳐萋쳐ᄒᆞ도다王왕事ᄉᆞᄅᆞᆯ盬고티몯ᄒᆞᆯ꺼시라우리ᄆᆞᄋᆞᆷ이傷상悲비호라卉훼木목이萋쳐ᄒᆞᆫ디라女녀의心심이悲비ᄒᆞ니征졍夫부ㅣ歸귀ᄒᆞᆯ띠로다 ◯陟쳑彼피北븍山산ᄒᆞ야言인采ᄎᆡ其기杞긔호라王왕事ᄉᆞ靡미盬고ㅣ라憂우我아父부母모ㅣ로다檀단車거幝쳔幝쳔ᄒᆞ며四ᄉᆞ牡모痯관痯관ᄒᆞ니征졍夫부不블遠원이로다
뎌北븍山산에陟쳑ᄒᆞ야그杞긔ᄅᆞᆯ采ᄎᆡ호라王왕事ᄉᆞᄅᆞᆯ盬고티몯ᄒᆞᆯ꺼시라우리父부母모ᄅᆞᆯ憂우케ᄒᆞ놋다檀단車거ㅣ幝쳔幝쳔ᄒᆞ며四ᄉᆞ牡모ㅣ痯관痯관ᄒᆞ니征졍夫부ㅣ머디아니ᄒᆞ도다
◯匪비載ᄌᆡ匪비來ᄅᆡ라憂우心심孔공疚 구ㅣ어늘期긔逝셔不블至지라而이多다爲위恤휼이로다卜복筮셔偕ᄒᆡ止지ᄒᆞ야會회言언近근止지ᄒᆞ니征졍夫부邇이止지ㅣ로다
載ᄌᆡ티아니며來ᄅᆡ티아니ᄒᆞ논디라心심에憂우홈을심히疚구ᄒᆞ거늘期긔ㅣ逝셔호ᄃᆡ至지티아니ᄒᆞ논디라근심되오미多다ᄒᆞ도다卜복과筮셔ㅣ偕ᄒᆡᄒᆞ야會회ᄒᆞ야닐오ᄃᆡ近근타ᄒᆞ니征졍夫부ㅣ邇이ᄒᆞ얏도다
杕톄杜두四ᄉᆞ章쟝 南남陔ᄒᆡ
白ᄇᆡᆨ華화之지什습
白ᄇᆡᆨ華화
華화黍셔
魚어麗리于우罶류ᄒᆞ니鱨샹鯊샤ㅣ로다君군子ᄌᆞ有유酒쥬ᄒᆞ니㫖지且챠多다ㅣ로다
魚어ㅣ罶류애麗리ᄒᆞ니鱨샹과鯊사ㅣ로다君군子ᄌᆞㅣ酒쥬ᄅᆞᆯ두니㫖지ᄒᆞ고ᄯᅩ多다ᄒᆞ도다
◯魚어麗리于우罶류ᄒᆞ니魴방鱧례로다君군 子ᄌᆞ有유酒쥬ᄒᆞ니多다且챠㫖지로다
魚어ㅣ罶류애麗리ᄒᆞ니魴방과鱧례로다君군子ᄌᆞㅣ酒쥬ᄅᆞᆯ두니多다ᄒᆞ고ᄯᅩ㫖지ᄒᆞ도다
◯魚어麗리于우罶류ᄒᆞ니鰋언鯉리로다君군子ᄌᆞ有유酒쥬ᄒᆞ니㫖지且챠有유ㅣ로다
魚어ㅣ罶류애麗리ᄒᆞ니鰋언과鯉리로다君군子ᄌᆞㅣ酒쥬ᄅᆞᆯ두니㫖지ᄒᆞ고ᄯᅩ有유ᄒᆞ도다
◯物믈其기多다矣의니維유其기嘉가矣 의로다
物믈이그多다ᄒᆞ니그嘉가ᄒᆞ도다
◯物믈其기㫖지矣의니維유其기偕ᄒᆡ矣의로다
物믈이그㫖지ᄒᆞ니그偕ᄒᆡᄒᆞ도다
◯物믈其기有유矣의니維유其기時시矣의로다
物믈이그有유ᄒᆞ니그時시ᄒᆞ도다
魚어麗리六륙章쟝
由유庚경 南남有유嘉가魚어ᄒᆞ니烝증然연罩죠罩죠ㅣ로다君군子ᄌᆞ有유酒쥬ᄒᆞ니嘉가賓빈式식燕연以이樂요ㅣ로다
南남애嘉가魚어ㅣ이시니烝증然연히罩죠ᄒᆞ며罩죠ᄒᆞ놋다君군子ᄌᆞㅣ酒쥬ᄅᆞᆯ두니嘉가ᄒᆞᆫ賓빈으로ᄡᅥ燕연ᄒᆞ야ᄡᅥ樂요ᄒᆞ놋다
◯南남有유嘉가魚어ᄒᆞ니烝증然연汕산汕산이로다君군子ᄌᆞ有유酒쥬ᄒᆞ니嘉가賓빈式식燕연以이衎간이로다 南남애嘉가魚어ㅣ이시니烝증然연히汕산ᄒᆞ며汕산ᄒᆞ놋다君군子ᄌᆞㅣ酒쥬ᄅᆞᆯ두니嘉가ᄒᆞᆫ賓빈으로ᄡᅥ燕연ᄒᆞ야ᄡᅥ衎간ᄒᆞ놋다
◯南남有유樛규木목ᄒᆞ니甘감瓠호纍류之지로다君군子ᄌᆞ有유酒쥬ᄒᆞ니嘉가賓빈式식燕연綏유之지로다
南남애樛규木목이이시니甘감ᄒᆞᆫ瓠호ㅣ纍류ᄒᆞ엿도다君군子ᄌᆞㅣ酒쥬ᄅᆞᆯ두니嘉가ᄒᆞᆫ賓빈으로ᄡᅥ燕연ᄒᆞ야ᄡᅥ綏유 ᄒᆞ놋다
◯翩편翩편者쟈鵻츄ㅣ여烝증然연來ᄅᆡ思ᄉᆞㅣ로다君군子ᄌᆞ有유酒쥬ᄒᆞ니嘉가賓빈式식燕연又우思ᄉᆞㅣ로다
翩편翩편ᄒᆞᄂᆞᆫ鵻츄ㅣ여烝증然연히來ᄅᆡᄒᆞ놋다君군子ᄌᆞㅣ酒쥬ᄅᆞᆯ두니嘉가ᄒᆞᆫ賓빈으로ᄡᅥ燕연ᄒᆞ야ᄯᅩᄒᆞ놋다
南남有유嘉가魚어四ᄉᆞ章쟝
南남山산有유臺ᄃᆡ오北븍山산有유萊ᄅᆡ로다樂락只지君군子ᄌᆞㅣ여邦방家가之지基 긔로다樂락只지君군子ᄌᆞㅣ여萬만壽슈無무期긔로다
南남山산애臺ᄃᆡ잇고北븍山산애萊ᄅᆡ잇도다라온君군子ᄌᆞㅣ여邦방家가의基긔로다라온君군子ᄌᆞㅣ여萬만壽슈ㅣ期긔ㅣ업스리로다
◯南남山산有유桑상이오北븍山산有유楊양이로다樂락只지君군子ᄌᆞㅣ여邦방家가之지光광이로다樂락只지君군子ᄌᆞㅣ여萬만壽슈無무疆강이로다 南남山산애桑상이잇고北븍山산애楊양이잇도다라온君군子ᄌᆞㅣ여邦방家가의光광이로다라온君군子ᄌᆞㅣ여萬만壽슈ㅣ疆강이업스리로다
◯南남山산有유杞긔오北븍山산有유李리로다樂락只지君군子ᄌᆞㅣ여民민之지父부母모ㅣ로다樂락只지君군子ᄌᆞㅣ여德덕音음不블已이로다
南남山산애杞긔잇고北븍山산애李리잇도다라온君군子ᄌᆞㅣ여民민의父부 母모ㅣ로다라온君군子ᄌᆞㅣ여德덕音음이마디아니ᄒᆞ놋다
◯南남山산有유栲고ㅣ오北븍山산有유杻누ㅣ로다樂락只지君군子ᄌᆞㅣ여遐하不블眉미壽슈ㅣ리오樂락只지君군子ᄌᆞㅣ여德덕音음是시茂무ㅣ로다
南남山산애栲고ㅣ잇고北븍山산애杻누ㅣ잇도다라온君군子ᄌᆞㅣ여엇디眉미壽슈티아니리오라온君군子ᄌᆞㅣ여德덕音음이이茂무ᄒᆞ도다 ◯南남山산有유枸구ㅣ오北븍山산有유楰유ㅣ로다樂락只지君군子ᄌᆞㅣ여遐하不블黃황耈구ㅣ리오樂락只지君군子ᄌᆞㅣ여保보艾애爾이後후ㅣ로다
南남山산애枸구ㅣ잇고北븍山산애楰유ㅣ잇도다라온君군子ᄌᆞㅣ여엇디黃황耈구티아니리오라온君군子ᄌᆞㅣ여네後후ᄅᆞᆯ保보ᄒᆞ야艾애ᄒᆞ리로다
南남山산有유臺ᄃᆡ五오章쟝
由유儀의 說셜見현魚어麗리
蓼륙彼피蕭쇼斯ᄉᆞ애零령露로湑셔兮혜로다旣긔見견君군子ᄌᆞ호니我아心심寫샤兮혜로다燕연笑쇼語어兮혜ᄒᆞ니是시以이有유譽여處쳐兮혜로다
蓼륙ᄒᆞᆫ뎌蕭쇼애零령ᄒᆞᆫ露로ㅣ湑셔ᄒᆞ엿도다이믜君군子ᄌᆞᄅᆞᆯ보니내ᄆᆞᄋᆞᆷ이寫샤ᄒᆞ놋다燕연ᄒᆞ며笑쇼ᄒᆞ며語어ᄒᆞ니이러모로ᄡᅥ譽여ㅣ며處쳐홈이잇도다 ◯蓼륙彼피蕭쇼斯ᄉᆞ애零령露로瀼양瀼양이로다旣긔見견君군子ᄌᆞ호니爲위龍룡爲위光광이로다其기德덕不블爽상ᄒᆞ니壽슈考고不블忘망이로다
蓼륙ᄒᆞᆫ뎌蕭쇼애零령ᄒᆞᆫ露로ㅣ瀼양瀼양ᄒᆞ도다이믜君군子ᄌᆞᄅᆞᆯ보니龍룡ᄒᆞ며光광ᄒᆞ도다그德덕이爽상티아니ᄒᆞ니壽슈考고콰뎌ᄒᆞ야닛디몯ᄒᆞ리로다
◯蓼륙彼피蕭쇼斯ᄉᆞ애零령露로泥녜泥녜로다旣긔見견君군子ᄌᆞ호니孔공燕연豈개 弟뎨로다宜의兄형宜의弟뎨라令령德덕壽슈豈개로다
蓼륙ᄒᆞᆫ뎌蕭쇼애零령ᄒᆞᆫ露로ㅣ泥녜泥녜ᄒᆞ도다이믜君군子ᄌᆞᄅᆞᆯ보니심히燕연ᄒᆞ야豈개弟뎨ᄒᆞ도다兄형에宜의ᄒᆞ며弟뎨예宜의혼디라令령ᄒᆞᆫ德덕으로壽슈ᄒᆞ고豈개ᄒᆞ리로다
◯蓼륙彼피蕭쇼斯ᄉᆞ애零령露로濃농濃농이로다旣긔見견君군子ᄌᆞ호니鞗됴革혁沖츙沖츙ᄒᆞ며和화鸞란雝옹雝옹ᄒᆞ니萬만福복 攸유同동이로다
蓼륙ᄒᆞᆫ뎌蕭쇼애零령ᄒᆞᆫ露로ㅣ濃농濃농ᄒᆞ도다이믜君군子ᄌᆞᄅᆞᆯ보니鞗됴革혁이沖츙沖츙ᄒᆞ며和화와鸞란이雝옹雝옹ᄒᆞ니萬만福복이同동ᄒᆞᄂᆞᆫ배로다
蓼륙蕭쇼四ᄉᆞ章쟝
湛담湛담露로斯ᄉᆞㅣ여匪비陽양不블晞희로다厭염厭염夜야飮음이여不블醉ᄎᆔ無무歸귀로다
湛담湛담ᄒᆞᆫ露로ㅣ여陽양이아니면晞 희티아니ᄒᆞ놋다厭염厭염히夜야의飮음홈이여醉ᄎᆔ티아니면歸귀티아니ᄒᆞ놋다
◯湛담湛담露로斯ᄉᆞㅣ여在ᄌᆡ彼피豊풍草초ㅣ로다厭염厭염夜야飮음이여在ᄌᆡ宗종載ᄌᆡ考고ㅣ로다
湛담湛담ᄒᆞᆫ露로ㅣ여뎌豊풍ᄒᆞᆫ草초애잇도다厭염厭염히夜야의飮음홈이여宗종애이셔곧考고ᄒᆞ놋다
◯湛담湛담露로斯ᄉᆞㅣ여在ᄌᆡ彼피杞긔棘 극이로댜顯현允윤君군子ᄌᆞㅣ여莫막不블令령德덕이로다
湛담湛담ᄒᆞᆫ露로ㅣ여뎌杞긔와棘극에잇도다顯현ᄒᆞ며允윤ᄒᆞᆫ君군子ᄌᆞㅣ여德덕이令령티아니니업도다
◯其기桐동其기椅의여其기實실離리離리로다豈개弟뎨君군子ᄌᆞㅣ여莫막不블令령儀의로디
그桐동이며그椅의여그實실이離리離리ᄒᆞ도다豈개弟뎨ᄒᆞᆫ君군子ᄌᆞㅣ여儀 의令령티아니니업도다
湛담露로四ᄉᆞ章쟝

詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지九구