시경언해 (1820년)/제4책

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

詩시經경,諺언觧ᄒᆡ卷권之지十십

彤동弓궁之지什습

彤동弓궁弨쵸兮혜ᄅᆞᆯ 受슈言언蔵장之지라니我아有유嘉가賓빈이어ᄂᆞᆯ中즁心심貺황之지라鍾죵皷고旣긔設셜이오一일朝죠饗향之지호라

彤동ᄒᆞᆫ弓궁이弨쵸ᄒᆞᆫ이ᄅᆞᆯ受슈ᄒᆞ야蔵쟝ᄒᆞ얏다니내嘉가ᄒᆞᆫ賓빈이잇거늘中즁心심에貺황호려혼디라鍾죵과皷고ᄅᆞᆯ이믜設셜ᄒᆞ고一일朝죠애饗향호라

○彤동弓궁弨쵸兮혜^ᄅᆞᆯ受슈言언載ᄌᆡ之지라니我아有유嘉가賓빈이어ᄂᆞᆯ中즁心심喜희之지^라鍾죵皷고旣긔設셜이오一일朝죠右우之지호라

彤동弓궁이弨쵸ᄒᆞᆫ이ᄅᆞᆯ受슈ᄒᆞ야載ᄌᆡᄒᆞ엿다니내嘉가ᄒᆞᆫ賓빈이잇거늘中즁心심에喜희ᄒᆞ논디라鍾죵과皷고ᄅᆞᆯ이믜設셜ᄒᆞ고一일朝죠애右우호라

○彤동弓궁弨쵸兮혜^ᄅᆞᆯ受슈言언櫜고之지라니我아有유嘉가賓빈이어ᄂᆞᆯ中즁心심好 호之지라鍾죵皷고旣긔設셜이오日일朝죠醻슈之지호라

彤동弓궁이弨쵸ᄒᆞᆫ이ᄅᆞᆯ受슈ᄒᆞ야櫜고ᄒᆞ엿다니내嘉가ᄒᆞᆫ賓빈이잇거늘中주즁心심에好호ᄒᆞ논디라鍾죵과皷고ᄅᆞᆯ이믜設셜ᄒᆞ고一일朝죠애醻슈호라

彤동弓궁三삼章쟝

菁졍菁졍者쟈莪아ᅵ여在ᄌᆡ彼피中즁阿아ᅵ로다旣긔見견君군子ᄌᆞ호니樂락且챠有유儀의다로

菁졍菁졍莪아ᅵ여뎌中즁阿아의잇도다이믜君군子ᄌᆞᄅᆞᆯ보니樂락ᄒᆞ고ᄯᅩ儀의잇도다

○菁졍菁졍者쟈莪아ᅵ여在ᄌᆡ彼피中즁沚지다로旣긔見견君군子ᄌᆞ호니我아心심則즉喜희다로

菁졍菁졍莪아ᅵ여뎌中즁沚지예잇도다이믜君군子ᄌᆞᄅᆞᆯ보니내ᄆᆞᄋᆞᆷ이곧喜희ᄒᆞ도다

○菁졍菁졍者쟈ᅵ여莪아在ᄌᆡ彼피中즁陵 릉이로다旣긔見견君군子ᄌᆞ錫셕我아百ᄇᆡᆨ朋붕이로다

菁졍菁졍ᄒᆞᆫ莪아ᅵ여뎌中즁陵릉에잇도다이믜君군子ᄌᆞᄅᆞᆯ보니ᅢ게百ᄇᆡᆨᄉ朋붕을錫셕ᄒᆞᆫᄃᆞᆺᄒᆞ도다

○汎범汎범楊양舟쥬ᅵ여載ᄌᆡ沈침載ᄌᆡ浮부ᅵ로다旣긔見견君군子ᄌᆞ호니我아心심則즉休휴ᅵ로다

汎범汎범ᄒᆞᄂᆞᆫ楊양으로ᄒᆞᆫ舟쥬ᅵ여곧沈침ᄒᆞ며곧浮부ᄒᆞ놋다이믜君군子ᄌᆞ

ᄅᆞᆯ보니내ᄆᆞᄋᆞᆷ이곧休휴ᄒᆞ도다

菁졍菁졍者쟈莪아四ᄉᆞ章쟝

六륙月월棲셔棲셔ᄒᆞ야戎융車거旣긔飭칙ᄒᆞ며四ᄉᆞ牡모騤규騤규ᅵ어늘載ᄌᆡ是시常샹服복ᄒᆞ니玁험狁윤孔공熾치라我아是시用용急급이니王왕于우出츌征졍ᄒᆞ야以이匡광王왕國국이시니라

六륙月월애棲셔棲셔ᄒᆞ야戎융車거ᄅᆞᆯ이믜飭칙ᄒᆞ며四ᄉᆞ牡모ᅵ騤규騤규ᄒᆞ거늘이常샹服복을載ᄌᆡᄒᆞ니玁엄狁윤

이심히熾치혼디라우리이ᄡᅥ急급홈이니王왕이이에出츌ᄒᆞ야征졍ᄒᆞ야ᄡᅥ王왕國국을匡광ᄒᆞ라ᄒᆞ시니라

○比비物물四ᄉᆞ驪리ᅵ여閑한之지維유則측이로다維유此ᄎᆞ六륙月월애旣긔成셩我아服복ᄒᆞ야我아服복旣긔成셩이어ᄂᆞᆯ于우三삼十십里리ᄒᆞ니王왕于우出츌征졍ᄒᆞ야以이佐자天텬子ᄌᆞᅵ시니라

物믈이比비ᄒᆞᆫ四ᄉᆞ驪리閑한ᄒᆞ야則측ᄒᆞ도다이六륙月월의이믜우리服복

을成셩ᄒᆞ야우리服복이이믜成셩ᄒᆞ거늘三삼十십里리ᄅᆞᆯᄒᆞ니王왕이이예出츌ᄒᆞ야征졍ᄒᆞ야ᄡᅥ天텬子ᄌᆞᄅᆞᆯ佐자ᄒᆞ시니라

○四ᄉᆞ牡모脩슈廣광ᄒᆞ니基기大대有유顒옹이로다薄박伐벌玁험狁윤ᄒᆞ야以이奏주膚부公공이로다有유嚴엄有유翼익ᄒᆞ야共공武무之지服복ᄒᆞ니共공武무之지服복ᄒᆞ야以이定뎡王왕國국이로다

四ᄉᆞ牡모ᅵ脩슈ᄒᆞ고廣광ᄒᆞ니그큼이

顒옹ᄒᆞ도다잠ᄭᅡᆫ玁험狁윤을伐벌ᄒᆞ야ᄡᅥ큰공을奏주ᄒᆞ놋다嚴엄ᄒᆞ고翼익ᄒᆞ야武무ᄉ服복을共공ᄒᆞ니武무ᄉ服복을共공ᄒᆞ야ᄡᅥ王왕國국을定뎡ᄒᆞ놋다

○玁험狁윤匪비茹여ᄒᆞ야整졍居거焦쵸穫호ᄒᆞ야侵침鎬호及급方방ᄒᆞ야之지于우涇경陽양이어ᄂᆞᆯ織직文문鳥됴章쟝이미白ᄇᆡᆨ旆패央앙央앙ᄒᆞ니元원戎융十십乗승으로以이先션啓게行ᄒᆡᆼ이로다

穫호애整졍히居거ᄒᆞ야鎬호와믿方방을侵침ᄒᆞ야涇경陽양의至지ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ織직의文문이鳥됴章쟝이며白ᄇᆡᆨ旆패央앙央앙ᄒᆞ니元원戎융十십乗승으로ᄡᅥ몬져길흘여놋다

○戎융車거旣긔安안ᄒᆞ니如여輊지如여軒헌이며四ᄉᆞ牡모旣긔佶길ᄒᆞ니旣긔佶길且챠閑한이로다薄박伐벌玁험狁윤ᄒᆞ야至지于우太태原원ᄒᆞ니文문武무吉길甫보ᅵ여萬만邦방爲위憲헌이로다

戎융車거ᅵ이믜편안ᄒᆞ니輊지ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆞᆺᄒᆞ고軒헌ᄒᆞᄂᆞᆫꥢᄒᆞ며四ᄉᆞ牡모ᅵ이믜佶길ᄒᆞ니이믜佶길ᄒᆞ고ᄯᅩ閑한ᄒᆞ도다잠ᄭᅡᆫ玁험狁윤을伐벌ᄒᆞ야太태原원의至지ᄒᆞ니文문ᄒᆞ고武무ᄒᆞᆫ吉길甫보ᅵ여萬만邦방이법을삼놋다

○吉길甫보燕연喜희ᄒᆞ니旣긔多다受슈祉지로다来ᄅᆡ歸긔自ᄌᆞ鎬호ᄒᆞ니我아行ᄒᆡᆼ永영久구ᅵ로다飮음御어諸져友우ᄒᆞ니炰표鼈별膾회鯉리로다侠후誰슈在ᄌᆡ矣의오張쟝仲 즁孝효友우ᅵ로다

吉길甫보ᅵ燕연ᄒᆞ야喜희ᄒᆞ니이믜祉지ᄅᆞᆯ해受슈ᄒᆞ놋다도라옴을鎬호로브터ᄒᆞ니내行ᄒᆡᆼ이永영久구ᄒᆞ도다모든벋의게飮음ᄒᆞ며御어ᄒᆞ니鼈별을炰포ᄒᆞ며鯉리ᄅᆞᆯ膾회ᄒᆞ놋다뉘이ᄂᆞ뇨張쟝仲중이孝효ᄒᆞ며友우ᄒᆞᄂᆞ니로다

六륙月월六륙章쟝

薄박言언采ᄎᆡ芑긔ᄅᆞᆯ于우彼피新신田뎐이며于우此ᄎᆞ菑츼畒묘ᅵ로다方방叔슉涖리 止지ᄒᆞ니基기車거三삼千쳔이르소니師ᄉᆞ干간之지試시로다方방叔슉率솔止지ᄒᆞ니乘등基기四ᄉᆞ騏긔로다四ᄉᆞ騏긔翼익翼익ᄒᆞ니路로車거有유奭헉이로소니簟뎜茀블魚어服복이며鉤구膺응䩦됴革혁이로다

잠ᄭᅡᆫ芑긔ᄅᆞᆯ采ᄎᆡ홈을뎌新신田젼에ᄒᆞ며이菑츼畒묘애ᄒᆞ놋다方방叔슉이涖리ᄒᆞ니그車거ᅵ三삼千쳔이로소니師ᄉᆞ ᅵ干간을試시ᄒᆞ얏도다方방叔슉이率솔ᄒᆞ니그四ᄉᆞ騏긔ᄅᆞᆯ탓도다四ᄉᆞ騏

긔翼익翼익ᄒᆞ니路로車거ᅵ奭혁ᄒᆞ도소니簟뎜으로ᄒᆞᆫ茀블과魚어로ᄒᆞᆫ服복이며鉤구ᅵ며膺응이며䩦됴革혁이로다

○薄박言언采ᄎᆡ芑긔ᄅᆞᆯ于우彼피新신田뎐이며于우此ᄎᆡ中중鄕향이로다方방叔슉涖리止지ᄒᆞ니基기車거三삼千쳔이로소니旂긔旐죠央앙央앙이로다方방叔슉率솔止지ᄒᆞ니約약軝기錯착衡형이며八팔鸞란瑲창瑲창이로다服복基기命명服복ᄒᆞ니朱쥬芾블斯ᄉᆞ皇 황이며有유瑲챵䓗총珩형이로다

잠ᄭᅡᆫ芑긔ᄅᆞᆯ采ᄎᆡ홈을뎌新신田뎐에ᄒᆞ며이中즁鄕향애ᄒᆞ놋다方방叔슉이涖리ᄒᆞ니그車거ᅵ三삼千쳔이로소니旂긔와旐죠ᅵ央앙央앙ᄒᆞ도다方방叔슉이率솔ᄒᆞ니約약ᄒᆞᆫ軝기와錯착ᄒᆞᆫ衡형이며八팔鸞란이瑲챵瑲챵ᄒᆞ도다그命명ᄒᆞ신服복을닙어시니朱쥬ᄒᆞᆫ芾블이이皇황ᄒᆞ며瑲챵ᄒᆞᄂᆞᆫ䓗총ᄀᆞᆮᄐᆞᆫ珩형이로다

○鴥휼彼피飛비準쥰이여基기飛비戾려天텬이며亦역集집爰원止지로다方방叔슉涖리止지ᄒᆞ니基기車거三삼千쳔이로소니師ᄉᆞ干간之지試시로다方방叔슉率솔止지ᄒᆞ니鉦졍人인伐벌皷고ᅵ어ᄂᆞᆯ陳진師ᄉᆞ鞠국旅려ᅵ로다顯현允윤方방叔슉이여伐벌皷고淵연淵연이며振진旅려闐뎐闐뎐이로다

鴥휼ᄒᆞᆫ뎌飛비ᄒᆞᄂᆞᆫ準쥰이여그飛비홈이天텬애戾려ᄒᆞ며ᄯᅩᄒᆞᆫ이예止지ᄒᆞᆯᄃᆡ集집ᄒᆞ놋다方방叔슉이涖리ᄒᆞ니그車

거l三삼千쳔이로소니師ᄉᆞᅵ干간을試시ᄒᆞ얏도다方방叔슉이率솔ᄒᆞ니鉦졍人인이皷고ᄅᆞᆯ伐벌ᄒᆞ거늘師ᄉᆞᄅᆞᆯ陳진ᄒᆞ며旅려ᄅᆞᆯ鞠국ᄒᆞ놋다顯현ᄒᆞ고允윤ᄒᆞᆫ方방叔슉이여북을티매淵연淵연히ᄒᆞ며旅려ᄅᆞᆯ振진홈애闐뎐闐뎐ᄒᆞ놋다

○蠢쥰爾이蠻만荆형이大대邦방爲위讎슈ᅵ로다方방叔슉元원老로ᅵ나克극壯장基기猶유ᅵ로다方방叔슉率솔止지ᄒᆞ니執집訉 신獲획醜ᄎᆔ로다戎융車거嘽탄嘽탄ᄒᆞ니嘽탄嘽탄焞퇴焞퇴ᄒᆞ야如여霆뎡如여雷뢰로다顯현允윤方방叔슉이여征정伐벌玁험狁윤ᄒᆞ니蠻만荊형來ᄅᆡ威위로다

蠢쥰ᄒᆞᆫ蠻방荊형이大대邦방을讎슈ᄅᆞᆯ삼놋다方방叔슉이키老로ᄒᆞ나능히그猶유ᄅᆞᆯ壯장히ᄒᆞ놋다方방叔슉이率속ᄒᆞ니訊신을執집ᄒᆞ며醜ᄎᆔᄅᆞᆯ獲획ᄒᆞ놋다戎융車거ᅵ嘽탄嘽탄ᄒᆞ니嘽탄嘽탄ᄒᆞ며焞퇴焞퇴ᄒᆞ야霆뎡ᄀᆞᆮᄐᆞ며雷뢰ᄀᆞᆮ

ᅲᆨ

도다顯현ᄒᆞ고允윤ᄒᆞᆫ方방叔슉이여玁험狁윤을征졍伐벌ᄒᆞ니蠻만荊형이來ᄅᆡᄒᆞ야威위ᄒᆞ놋다

采ᄎᆡ芑긔四ᄉᆞ章쟝

我아車거旣긔攻공ᄒᆞ며我아馬마旣긔同동ᄒᆞ야四ᄉᆞ牡모龎롱龎롱ᄒᆞ니鴐가言언徂종東동이로다

우리車거ᅵ이믜攻공ᄒᆞ며우리馬마ᅵ이믜同동ᄒᆞ야四ᄉᆞ牡모ᅵ龎롱龎롱ᄒᆞ니鴐가ᄒᆞ여東동으로가놋다

○田뎐車거旣긔好호ᄒᆞ니四ᄉᆞ牡모孔공阜부ᅵ로다東동有유甫보草초ᅵ어ᄂᆞᆯ鴐가言언行ᄒᆡᆼ狩슈ᅵ로다

田뎐車거ᅵ이믜好호ᄒᆞ니四ᄉᆞ牡모ᅵ심히阜부ᄒᆞ도다東동의甫보草초ᅵ잇거ᄂᆞᆯ鴐가ᄒᆞ야行ᄒᆡᆼᄒᆞ야狩슈ᄒᆞ놋다

○之지子ᄌᆞ于우苗묘ᄒᆞ니選션徒도囂효囂효ᅵ로다建건旐죠設셜旄모ᄒᆞ야搏박獸슈于우敖오ᅵ로다

之지子ᄌᆞᅵ苗묘ᄒᆞ니徒도ᄅᆞᆯ選션홈이

囂효囂효ᄒᆞ도다旐죠ᄅᆞᆯ建건ᄒᆞ며旄모ᄅᆞᆯ設셜ᄒᆞ야敖오의가獣슈러ᅟᅥᆯ搏박ᄒᆞ놋다

○鴐가彼피四ᄉᆞ牡모ᄒᆞ니四ᄉᆞ牡모奕혁奕혁이로다赤젹芾블金금舃셕으로會회同동有유繹역이로다

뎌四ᄉᆞ牡모ᄅᆞᆯ鴐가ᄒᆞ니四ᄉᆞ牡모ᅵ奕혁奕혁ᄒᆞ도다赤젹ᄒᆞᆫ芾블과金금으로ᄒᆞᆫ舃셕으로會회ᄒᆞ며同동홈을繹역ᄒᆞ놋다

○決결拾습旣긔佽ᄎᆡᄒᆞ며弓궁矢기旣긔調됴ᄒᆞ니射샤夫부旣긔同동ᄒᆞ야助조我아擧거柴지로다

決결과拾습이이믜佽ᄎᆞᄒᆞ며弓궁과矢샤시이믜調됴ᄒᆞ니射샤ᄒᆞᄂᆞᆫ夫부ᅵ이믜同동ᄒᆞ야우리ᄅᆞᆯ도아柴지ᄅᆞᆯ擧거ᄒᆞ놋다

○四ᄉᆞ黃황旣긔鴐가ᄒᆞ니兩량驂참不불猗의로다不불失실基기馳치어ᄂᆞᆯ舍샤矢시如여破파ᅵ로다

四ᄉᆞ黃황을이믜鴐가ᄒᆞ니兩량驂참이猗의티아니ᄒᆞ도다그馳치ᄅᆞᆯ失실티아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ矢시ᄅᆞᆯ舍샤홈애破파ᄐᆞᆺᄒᆞ놋다

○蕭쇼蕭쇼馬마鳴명이며悠유悠유旆패旌졍이로다途도御어不블驚경이며大대庖포不블盈영이로다

簫쇼簫쇼馬마의鳴명이며悠유悠유ᄒᆞᆫ旆패와旌졍이로다途도와御어ᅵ驚경티아니며大대庖포ᅵ盈영티아닌놋

다

○之지子ᄌᆞ于우征졍ᄒᆞ니有유聞문無무聲셩이로다允윤矣의君군子ᄌᆞᅵ여展젼也야大대成셩이로다

之지子ᄌᆞᅵ征졍ᄒᆞ니聞문홈이잇고聲셩이업도다진실로君군子ᄌᆞᅵ여진실로키成셩ᄒᆞ도다

車거功공八팔章쟝

吉길日일維유戊무애旣긔伯ᄇᆡᆨ旣긔禱도ᄒᆞ니田뎐車거旣긔好호ᄒᆞ며四ᄉᆞ牡모孔공阜 부ᅵ어ᄂᆞᆯ升승彼피大대阜부ᄒᆞ야從죵基기羣군醜ᄎᆔ로다

吉길ᄒᆞᆫ日일戊무에이믜伯ᄇᆡᆨ애이믜禱도ᄒᆞ니田뎐車거ᅵ이믜好호ᄒᆞ며四ᄉᆞ牡모ᅵ심히阜부커ᄂᆞᆯ뎌大대阜부애升승ᄒᆞ야그羣군醜ᄎᆔᄅᆞᆯ從죵ᄒᆞ놋다

○吉길日일庚경午오애旣긔差차我아馬마ᄒᆞ야獸슈之지所소同동애麀우鹿록麌우麌우ᄒᆞᆫ漆칠沮져之지從죵이여天텬子ᄌᆞ之지所소ᅵ로다

吉길ᄒᆞᆫ日일庚경午오애이믜우리馬마ᄅᆞᆯ差차ᄒᆞ야獸슈의同동ᄒᆞᆫ바애麀우鹿록이麌우麌우ᄒᆞᆫ漆칠沮져애從죵홈이여天텬子ᄌᆞ의所소ᅵ로다

○瞻첨彼피中즁原원호니基기祁긔孔공有유ᅵ로다儦표儦표俟ᄉᆞ俟ᄉᆞᄒᆞ야或혹羣군或혹友우ᅵ어ᄂᆞᆯ悉실率솔左자右우ᄒᆞ야以이燕연天텬子ᄌᆞᅵ로다

뎌中즁原원을보니그祁긔ᄒᆞᆫ거시심히잇도다儦표儦표ᄒᆞ며俟ᄉᆞ俟ᄉᆞᄒᆞ야或

혹羣군ᄒᆞ며或혹友우ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ左좌右우ᄅᆞᆯ다率솔ᄒᆞ야ᄡᅥ天텬子ᄌᆞᄅᆞᆯ燕연케ᄒᆞ놋다

○旣긔張쟝我아弓궁ᄒᆞ고旣긔挾협我아矢시ᄒᆞ야發발彼피小쇼豝파ᄒᆞ여殪예此ᄎᆞ大대兕시ᄒᆞ야以이御어賓빈客ᄀᆡᆨᄒᆞ고且챠以이酌쟈醴례ᅵ로다

이믜우리弓궁을張쟝ᄒᆞ고이믜우리矢시ᄅᆞᆯ挾협ᄒᆞ여뎌小쇼豝파ᄅᆞᆯ發발ᄒᆞ며이大대兕시ᄅᆞᆯ殪예ᄒᆞ야ᄡᅥ賓빈客ᄀᆡᆨ의

게御어ᄒᆞ고ᄡᅥ醴례ᄅᆞᆯ酌쟉ᄒᆞ놋다

吉길日일四ᄉᆞ章쟝

鴻홍鳫안于우飛비ᄒᆞ니肅슉肅슉基기羽우ᅵ로다之지子ᄌᆞ于우征졍ᄒᆞ니劬구勞로于우野야ᅵ로다爰원及급矜긍人인이哀ᄋᆡ此ᄎᆞ鰥환寡과ᅵ로다

鴻홍鳫안이飛비ᄒᆞ니그羽우ᅵ肅슉肅슉ᄒᆞ놋다之지子ᄌᆞᅵ征졍ᄒᆞ니野야의劬구勞로ᄒᆞ놋다이에미츠니矜긍ᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이이鰥환寡과ᅵ哀ᄋᆡ흡도다

○鴻홍鴈안于우飛비ᄒᆞ니集집于우中즁澤ᄐᆡᆨ이로다之지子ᄌᆞ于우垣원ᄒᆞ니百ᄇᆡᆨ堵도皆ᄀᆡ作작이로다雖슈則즉劬구勞로ᅵ나基ᄀ究구安안宅ᄐᆡᆨ이로다

鴻홍鴈안이飛비ᄒᆞ니中즁宅ᄐᆡᆨ애集집ᄒᆞ놋다之지子ᄌᆞᅵ垣원ᄒᆞ니百ᄇᆡᆨ堵도ᄅᆞᆯ다作작ᄒᆞ놋다비록劬구勞로ᄒᆞ나그내죵의安안宅ᄐᆡᆨᄒᆞ리로다

○鴻홍鴈안于우飛비ᄒᆞ니哀ᄋᆡ鳴명嗷오嗷오ᅵ로다維유此ᄎᆞ哲쳘人인인謂위我아劬 구勞로ᅵ어ᄂᆞᆯ維유彼피愚우人인은謂위我아宣션驕교ᅵ라ᄒᆞᄂᆞ다

鴻홍鴈안이飛비ᄒᆞ니哀ᄋᆡ히鳴명홈을嗷오嗷오히ᄒᆞ놋다이哲쳘ᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ은날을닐오ᄃᆡ劬구勞로ᄒᆞᆫ다ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ뎌愚우ᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ은날을닐오ᄃᆡ驕교ᄅᆞᆯ宣션ᄒᆞᆫ다ᄒᆞᄂᆞ다

鴻홍鴈안三삼章쟝

夜야如여何하基긔오夜야未미央앙이나庭뎡燎료之지光광이로다君군子ᄌᆞ至지止지 ᄒᆞ니鸞란聲셩將쟝將이로다

夜야ᅵ엇더뇨夜야ᅵ央앙이몯ᄒᆞ여시나庭뎡燎료ᅵ光광ᄒᆞ도다君군子ᄌᆞᅵ至ᄒᆞ니鸞란ᄉ聲셩이將쟝將쟝ᄒᆞ놋다

○夜야如여何하基긔오夜야未미艾애나庭뎡燎료晣제晣제로다君군子ᄌᆞ至지止지ᄒᆞ니鸞란聲셩噦홰噦홰로다

夜야이엇더뇨夜야ᅵ艾애티몯ᄒᆞ여시나庭뎡燎료ᅵ晣제晣제ᄒᆞ도다君군子

ᄌᆞᅵ至지ᄒᆞ니鸞란聲셩이噦홰噦홰ᄒᆞ도다

○夜야如여何하基긔오夜야鄕향晨신이라庭뎡燎료有유煇훈이로다君군子ᄌᆞ至지止지ᄒᆞ니言언觀관基기旂긔로다

夜야ᅵ엇더뇨夜야ᅵ晨신을鄕향혼디라庭뎡燎료ᅵ煇훈ᄒᆞ도다君군子ᄌᆞᅵ至지ᄒᆞ니그旂긔ᄅᆞᆯ볼이로다

庭뎡燎료三삼章쟝

沔면彼피流류水슈ᅵ여朝죠宗종于우海ᄒᆡ 다로鴥휼彼피飛비準쥰이여載ᄌᆡ飛비載ᄌᆡ止지로다嗟챠我아兄형弟뎨邦방人인諸져友우ᅵ莫막肻긍念념亂란ᄒᆞᄂᆞ니誰슈無무父부母모오

沔면ᄒᆞᆫ뎌流류水슈ᅵ여海ᄒᆡ예朝죠ᄒᆞ며宗종ᄒᆞ놋다鴥휼ᄒᆞᆫ뎌飛비ᄒᆞᄂᆞᆫ準쥰이여곧飛비ᄒᆞ며곧止지ᄒᆞ놋다嗟챠흡다우리兄형弟뎨와邦방人인ᄉ모든버디즐겨亂란을念념티아니ᄒᆞᄂᆞ니뉘父부母모ᅵ업ᄉᆞ료

○沔면彼피流류水슈ᅵ여基기流류湯샹湯샹이로다鴥휼彼피飛비隼쥰이여載ᄌᆡ飛비載ᄌᆡ揚양이로다念념彼피不블蹟젹ᄒᆞ야載ᄌᆡ起긔載ᄌᆡ行ᄒᆡ호하心심之지憂우矣의여不블可가弭미忘망이로다

沔면ᄒᆞᆫ뎌流류水슈ᅵ여그流류ᅵ湯샹湯샹ᄒᆞ도다鴥휼ᄒᆞᆫ뎌飛비ᄒᆞᄂᆞᆫ隼쥰이여곧飛비ᄒᆞ며곧揚양ᄒᆞ놋다뎌蹟젹디아니믈念념ᄒᆞ야곧起긔ᄒᆞ며곧行ᄒᆡᆼ호라心심의憂우홈이여可가히弭미ᄒᆞ야

忘망티몯ᄒᆞ리로다

○鴥휼彼피飛비隼쥰이여率솔彼피中즁陵릉이로다民민之지訛와言언을寧녕莫막之지懲징고我아友우敬경矣의면讒참言언基기興흥가

鴥휼ᄒᆞᆫ뎌飛비ᄒᆞᄂᆞᆫ隼쥰이여뎌中즁陵릉을率솔ᄒᆞ놋다民민의訛와言언을엇디懲징ᄒᆞ리업슨고우리友우ᅵ敬경ᄒᆞ면讒참言언이그興흥ᄒᆞ랴

沔면水슈三삼章쟝

鶴학鳴명于우九구皐고ᅵ어든聲셩聞문于우野야ᅵ라니魚어潜ᄌᆞᆷ在ᄌᆡ淵연ᄒᆞ나或혹在ᄌᆡ于우渚져ᅵ라니樂락彼피之지園원애爰원有유樹슈檀단ᄒᆞ니基기下하維유蘀탁이니라他타山산之지石셕이可가以이爲위錯착이니라

鶴학이九구皐고애셔鳴명ᄒᆞ거든聲셩이野야에聞문ᄒᆞᄂᆞ니라魚어ᅵ潜ᄌᆞᆷᄒᆞ여淵연의이시나或혹渚져에인ᄂᆞ니라라온뎌園원애이예樹슈ᄒᆞᆫ檀단이이시

니그아래蘀탁ᄒᆞ얀ᄂᆞ니라他타山산앳石셕이可가히ᄡᅥ錯착을삼을띠니라

○鶴학鳴명于우九구皐고ᅵ어든聲셩聞문于우天텬이니라魚어在ᄌᆡ于우渚져ᄒᆞ나或혹潜ᄌᆞᆷ在ᄌᆡ淵연이니라樂락彼피之지園원애爰원有유樹슈檀단ᄒᆞ니基기下하維유穀곡이니라他타山산之지石셕이可가以이功공玉옥이니라

鶴학이九구皐고애셔鳴명ᄒᆞ거든聲셩이天텬에聞문ᄒᆞᄂᆞ니라魚어ᅵ渚져에

이시나或혹潜ᄌᆞᆷᄒᆞ야淵연에인ᄂᆞ니라라온뎌園원애이예樹슈ᄒᆞᆫ檀단이이시니그아래穀곡이니라他타山산앳石셕이可가히ᄡᅥ玉옥을功공ᄒᆞᆯ띠니라

鶴학鳴명二이章쟝

詩시經경諺언觧ᄒᆡ卷권之지十십 詩시經{{더더작게|경}}諺언觧ᄒᆡ卷권之지十십一일

祈긔父보之지什습

祈긔父보아予여王왕之지爪조牙아ᅵ어늘胡호轉젼予여于우恤휼ᄒᆞ야靡미所소止지居거오

祈긔父보아내王왕의爪조牙아ᅵ어ᄂᆞᆯ엇디나ᄅᆞᆯ恤휼에轉젼ᄒᆞ야止지居거흘빠업게ᄒᆞᄂᆞ뇨

○祈긔父보아予여王왕之지爪조士ᄉᆞᅵ어ᄂᆞᆯ胡호轉젼予여于우恤휼ᄒᆞ야靡미所소底 지止지오

祈긔父보아내王왕의爪조士ᄉᆞᅵ어ᄂᆞᆯ엇디나ᄅᆞᆯ恤휼에轉젼ᄒᆞ야底지ᄒᆞ야止지홀빼업게ᄒᆞᄂᆞ뇨

○祈긔父보ᅵ여亶단不블聦총이로다胡호轉젼予여于우恤휼ᄒᆞ야有유母모之지尸시饔옹고

祈긔父보ᅵ여진실로聦총티몯ᄒᆞ도다엇디나ᄅᆞᆯ恤휼에轉젼ᄒᆞ야母모로饔옹을尸시게ᄒᆞᄂᆞ뇨

祈긔父보三삼章쟝

皎{{더더작게|교}皎교白ᄇᆡᆨ駒구ᅵ食식我아塲쟝苗묘ᅵ라ᄒᆞ야縶칩之지維유之지ᄒᆞ야以이永영今금朝죠ᄒᆞ야所소謂위伊이人인이於어焉언逍쇼遙요제호리라

皎교皎교ᄒᆞᆫ白ᄇᆡᆨ駒구ᅵ우리塲쟝읫苗묘ᄅᆞᆯ食식ᄒᆞ다ᄒᆞ야縶칩ᄒᆞ며維유ᄒᆞ야ᄡᅥ이아ᄎᆞᆷ을기리ᄒᆞ야닐온밧伊이人인이이에逍쇼遙요케호리라

○皎교皎교白ᄇᆡᆨ駒구ᅵ食식我아塲쟝籗 곽이라ᄒᆞ야縶칩之지維유之지ᄒᆞ야以이永영今금夕셕ᄒᆞ야所소謂위伊이人인이於어焉언嘉가客ᄀᆡᆨ게호리라

皎교皎교ᄒᆞᆫ白ᄇᆡᆨ駒구ᅵ우리塲쟝읫籗곽을食식ᄒᆞ다ᄒᆞ야縶칩ᄒᆞ며維유ᄒᆞ야이나죄ᄅᆞᆯ기리ᄒᆞ야닐온밧伊이人인이이예嘉가客ᄀᆡᆨ게호리라

○皎교皎교白ᄇᆡᆨ駒구ᅵ이오賁비然연來ᄅᆡ思ᄉᆞ이면爾이公공爾이侯후ᄒᆞ야逸일豫예無무期긔제호리라愼신爾이優우游유ᄒᆞ며勉면爾이 遁둔思ᄉᆞᅵ어다

皎교皎교ᄒᆞᆫ白ᄇᆡᆨ駒구ᅵ賁비然연히來ᄅᆡᄒᆞ면널로公공을ᄒᆞ며널로侯후ᄅᆞᆯᄒᆞ야逸일豫예홈을期긔업게호리라네優우游유홈을愼신ᄒᆞ며네遁둔思ᄉᆞᄅᆞᆯ勉면흘띠어다

○皎교皎교白ᄇᆡᆨ駒구ᅵ在ᄌᆡ彼피空공谷곡ᄒᆞ니生ᄉᆡᆼ芻추一일束속이로소니基기人인如여玉옥이로다毋무金금玉옥爾이音음ᄒᆞ야而이有유遐하心심이어다

皎교皎교ᄒᆞᆫ白ᄇᆡᆨ駒구ᅵ뎌空공谷곡의이시니生ᄉᆡᆼ芻추一일束속이로소니그사ᄅᆞᆷ이玉옥곤도다비音음을金금玉옥곤티ᄒᆞ야遐하心심을두디마ᄅᆞᆯ띠어다

白ᄇᆡᆨ駒구四ᄉᆞ章쟝

黃황島됴黃황島됴아無무集잡于우穀곡ᄒᆞ야無무啄탁我아粟속이어다此ᄎᆞ邦방之지人인이不블我아肯긍穀곡인댄言언旋션言언歸귀ᄒᆞ야復복我아邦방族족호리라

黃황島됴黃황島됴아穀곡의集집디마

라내의束속을啄탁디마ᄅᆞᆯ띠어다이邦방ᄉ사ᄅᆞᆷ이나ᄅᆞᆯ즐겨穀곡으로아닐딘댄旋션ᄒᆞ야歸귀ᄒᆞ야우리邦방族족에復복호리라

○黃황島됴黃황島됴아無무集잡于우桑상ᄒᆞ야無무啄탁我아梁량이어다此ᄎᆞ邦방之지人인이不블可가與여明명이란ᄃᆡ言언旋션言언歸귀ᄒᆞ야復복我아諸져兄형호리라

黃황島됴黃황島됴아桑상의集집디마라내의梁량을啄탁디마ᄅᆞᆯ띠어다이邦

방싸ᄅᆞᆷ이可가히더브러明명티몯ᄒᆞ리란ᄃᆡ旋션ᄒᆞ야歸귀ᄒᆞ야우리諸져兄형에復복호리라

○黃황島됴黃황島됴아無무集집于우栩호ᄒᆞ야無무啄탁我아黍서ᅵ어다此ᄎᆞ邦방之지人인이不블可가與여䖏쳐ᅵ란ᄃᆡ言언旋션言언歸귀ᄒᆞ야復복我아諸져父부호리라

黃황島됴黃황島됴아栩호애集집디마라내의黍셔ᄅᆞᆯ啄탁디마ᄅᆞᆯ띠어다이邦방ᄉ사ᄅᆞᆷ이可가히더브러䖏쳐티몯ᄒᆞ與

부에復복호리라

黃황島됴三삼章장

我아行ᄒᆡᆼ基기野야니호蔽패芾패基기樗져ᅵ러라昏혼姻인之지故고로言언就ᄎᆔ爾이居거호니爾이不블我아畜휵이란ᄃᆡ復복我아邦방家가호리라

내그野야애行ᄒᆡᆼ호니蔽패芾패ᄒᆞᆫ그樗져ᅵ러라昏혼姻인의故고로네의居거의就ᄎᆔ호니네나ᄅᆞᆯ畜휵디아니ᄒᆞ란ᄃᆡ

우리邦방家가에復복호리라

○我아行ᄒᆡᆼ基기野야ᄒᆞ야言언采ᄎᆡ基기蓫휵호라昏혼姻인之지故고로言언就ᄎᆔ爾이宿슉호니爾이不블我아畜휵이란ᄃᆡ言언歸귀四ᄉᆞ復복호리라

내그野야에行ᄒᆡᆼᄒᆞ야그蓫츅을采ᄎᆡ호라昏혼姻인의故고로네게就ᄎᆔᄒᆞ야宿슉호니네나ᄅᆞᆯ畜휵디아니ᄒᆞ란ᄃᆡ歸귀ᄒᆞ야復복호리라

○我아行ᄒᆡᆼ基기野야ᄒᆞ야言언采ᄎᆡ基기蓫 복호라不블思ᄉᆞ舊구姻인이오求구我아新신特특은成셩論론語어作작誠셩不블以이富부ᅵ나亦역秪지以이異이라니

내그野야에行ᄒᆡᆼᄒᆞ야그䈏복을采ᄎᆡ호라녯姻인을思ᄉᆞ티아니코내新신特특을求구ᄒᆞ욤은진실로富부로ᄡᅥ아니나 ᄯᅩᄒᆞᆫ마ᄌᆞᆷ다ᄅᆞᆷ으로ᄡᅥ니라

我아行ᄒᆡᆼ基기野야三삼章쟝

秩질秩질斯ᄉᆞ干간이오幽유幽유南남山산이로소니如여竹쥭苞포矣의오如여松숑茂무 矣의로다兄형及급弟뎨矣의ᅵ式식相샹好호矣의오無무相샹猶유矣의로다

秩질秩질ᄒᆞᆫ이干간이오幽유幽유ᄒᆞᆫ南남山산이로소니竹쥭이苞포홈ᄀᆞᆮ고松숑이茂무홈ᄀᆞᆮ도다兄형과믿弟뎨ᄡᅥ서ᄅᆞ好호ᄒᆞ고서ᄅᆞ猶유홈이업스리로다

○似ᄉᆞ續쇽妣비祖조ᄒᆞ야築츅室실百ᄇᆡᆨ堵도ᄒᆞ니西셔南남基기戶호ᅵ로소니爰원居거爰원䖏처ᅵ며爰원笑쇼爰원語어ᅵ로다

妣비와祖조ᄅᆞᆯ似ᄉᆞ續쇽ᄒᆞ야室실百ᄇᆡᆨ

堵도ᄅᆞᆯ築츅ᄒᆞ니그戶호ᄅᆞᆯ西셔로ᄒᆞ며南남으로ᄒᆞ얏도소니이예居거ᄒᆞ며이예䖏쳐하며이예笑쇼ᄒᆞ며이예語어ᄒᆞ리로다

○約약之지閣각閣각ᄒᆞ며椓탁之지槖탁槖탁ᄒᆞ니風풍雨우攸유除져;며鳥됴鼠셔攸유去거ᅵ로소니君군子ᄌᆞ攸유芋우ᅵ로다

約약홈을閣각閣각히ᄒᆞ며椓탁홈믈槖탁槖탁히ᄒᆞ니風풍雨우의除져ᄒᆞᆯ빠며鳥됴鼠셔의去거ᄒᆞᆯ배로소니君군子ᄌᆞ

의芋우ᄒᆞᆯ빠로다

○如여跂기斯ᄉᆞ翼익ᄒᆞ며如여矢시斯ᄉᆞ棘극ᄒᆞ며如여鳥됴斯ᄉᆞ革혁ᄒᆞ며如여翬휘斯ᄉᆞ飛비로소니君군子ᄌᆞ攸유躋제로다

跂기ᄒᆞ야이翼익홈ᄀᆞᆮᄐᆞ며矢시이棘극홈ᄀᆞᆮᄐᆞ며鳥됴ᅵ이革혁홈ᄀᆞᆮᄐᆞ며翬휘이飛비홈ᄀᆞᆮ도소니君군子ᄌᆞ의躋제ᄒᆞᆯ빠로다

○殖식殖식基기庭뎡이며이여°有유覺각基기楹영이며噲쾌噲쾌基기正졍이여噦홰噦홰 基기冥명이로소니君군子ᄌᆞ攸유寧녕이로다

殖식殖식ᄒᆞᆫ그庭뎡이며이여°覺각ᄒᆞᆫ그楹영이며噲쾌噲쾌ᄒᆞᆫ그正졍이며噦홰噦홰ᄒᆞᆫ그冥명이로소니君군子ᄌᆞ의寧녕ᄒᆞᆯ빼로다

○下하筦관上샹簟뎜이로소니乃내安안斯ᄉᆞ寢침이로다乃내寢침乃내興흥ᄒᆞ야乃내占점我아夢몽ᄒᆞ니吉길夢몽維유何하오維유熊웅維유羆비와維유虺훼維유蛇샤ᅵ로다

下하ᄂᆞᆫ筦관이오上샹온簟뎜이로소니

이에寢침홈이편안ᄒᆞ리로다寢침ᄒᆞ야興흥ᄒᆞ야내ᄭᅮᆷ占졈ᄒᆞ니吉길ᄒᆞᆫᄭᅮᆷ이므ᄉᆞ것고熊웅과羆비와虺훼와蛇샤ᅵ로다

○大대人인占졈之지ᄒᆞ니維유熊웅維유羆비ᄂᆞᆫ男남子ᄌᆞ之지祥샹이오維유虺훼維유蛇샤ᄂᆞᆫ女녀子ᄌᆞ之지祥샹이로다

大대人인이占졈ᄒᆞ니熊웅과羆비ᄂᆞᆫ男남子ᄌᆞ의祥샹이오虺훼와蛇샤는女녀子ᄌᆞ의祥이로다

○乃내生ᄉᆡᆼ男남子ᄌᆞᄒᆞ야載ᄌᆡ寢침之지牀상ᄒᆞ며載ᄌᆡ衣의之지지裳샹ᄒᆞ며載ᄌᆡ弄롱之지璋쟝ᄒᆞ니基기泣읍喤황喤황이로소니朱쥬芾블斯ᄉᆞ皇황ᄒᆞ야室실家가君군王왕이로다

男남子ᄌᆞᄅᆞᆯ生ᄉᆡᆼᄒᆞ야곧牀상의寢침침ᄒᆞ이며곧裳샹을衣의ᄒᆞ이며곧璋쟝을弄롱ᄒᆞ이니그泣읍이喤황喤황ᄒᆞ노소니朱쥬ᄒᆞᆫ芾블이이皇황ᄒᆞ야室실ᄒᆞ며家가ᄒᆞ며君군ᄒᆞ며王왕ᄒᆞ리로다

○乃내生ᄉᆡᆼ女녀子ᄌᆞᄒᆞ야載ᄌᆡ寢침之지地 디ᄒᆞ여載ᄌᆡ衣의之지裼톄ᄒᆞ여載ᄌᆡ弄롱之지瓦와ᄒᆞ니無무非비無무儀의라唯유酒쥬食ᄉᆞ是시議의ᄒᆞ야無무父부母모詒이罹리ᅵ로다

女녀子ᄌᆞᄅᆞᆯ生ᄉᆡᆼᄒᆞ야곧地디예寢침ᄒᆞ이며곧裼톄ᄅᆞᆯ衣의ᄒᆞ이며곧瓦와ᄅᆞᆯ弄롱ᄒᆞ이니非비도업ᄉᆞ며儀의도업ᄉᆞᆫ디라酒쥬食ᄉᆞ만이議의ᄒᆞ야父부母의게罹리ᄅᆞᆯ詒이홈이업ᄉᆞ리로다

斯ᄉᆞ干간九구章쟝

誰슈謂위爾이無무羊양이리오三삼百ᄇᆡᆨ維유羣군이로다誰슈謂위爾이無무牛우ᅵ리오九구十십基기犉슌이로다耳이羊양來ᄅᆡ思ᄉᆞᄒᆞ니基기角각濈즙濈즙이로다耳이牛우來ᄅᆡ思ᄉᆞᄒᆞ니基기耳이濕습濕습이로다

뉘닐오ᄃᆡ네羊양이업다ᄒᆞ리오三삼百ᄇᆡᆨ으로羣군을ᄒᆞ엿도다늬닐오ᄃᆡ네牛우ᅵ업다ᄒᆞ오九구十십인그犉슌이로다네羊양이來ᄅᆡᄒᆞ니그角각이濈즙濈즙ᄒᆞ도다네牛우ᅵ來ᄅᆡᄒᆞ니그耳이

濕습濕습ᄒᆞ도다
○或혹降강于우阿아ᄒᆞ며或혹飮음于우池지ᄒᆞ며或혹寢침或혹訛와ᅵ로다爾이牧목來ᄅᆡ思ᄉᆞᄒᆞ니何하蓑사何하笠립이며或혹負부基기餱후ᅵ로소니三삼十십維유物믈이라爾이牲ᄉᆡᆼ則즉具구ᅵ로다

或혹阿아의降강ᄒᆞ며或혹池지예飮음ᄒᆞ며或혹寢침ᄒᆞ며或혹訛와ᄒᆞ놋다네牧목이來ᄅᆡᄒᆞ니蓑사ᄅᆞᆯ何하ᄒᆞ며笠립을何하ᄒᆞ며或혹그餱후ᄅᆞᆯ負부ᄒᆞ얏또

소니三삼十십인物믈이라네牲ᄉᆡᆼ이곧具구ᄒᆞ도다

○爾이牧목來ᄅᆡ思ᄉᆞᄒᆞ니以이薪신以이蒸증이여以이雌ᄌᆞ以이雄웅이로다爾이羊양來ᄅᆡ思ᄉᆞᄒᆞ니矜긍矜긍兢긍兢긍ᄒᆞ며不블騫건不블崩븡이로소니麾휘之지以이肱굉ᄒᆞ니畢필來ᄅᆡ旣긔升승이로다

네牧목이來ᄅᆡᄒᆞ니ᄡᅥ薪신ᄒᆞ며ᄡᅥ蒸증ᄒᆞ며ᄡᅥ雌ᄌᆞᄒᆞ며ᄡᅥ雄웅을ᄒᆞ놋다네羊양이來ᄅᆡᄒᆞ니矜긍矜긍ᄒᆞ며兢긍兢긍

ᄒᆞ며騫건디아니ᄒᆞ며崩븡티아니ᄒᆞ도소니麾휘홈을肱굉오로ᄡᅥᄒᆞ니다來ᄅᆡᄒᆞ며다升승ᄒᆞ놋다

○牧목人인乃내夢몽ᄒᆞ니衆즁維유魚어矣의며旐죠維유旟여矣의로다大태人인占졈之지ᄒᆞ니衆즁維유魚어矣의ᄂᆞᆫ實실維유豊풍年년이오旐죠維유旟여矣의ᄂᆞᆫ實실家가溱진溱진이로다

牧목人인이夢몽ᄒᆞ니衆즁이魚어ᅵ며旐죠ᅵ旟여ᅵ로다大태人인이占졈ᄒᆞ

니衆즁이魚어ᄂᆞᆫ實실로豊풍年년홈이오旐죠ᅵ旟여ᄂᆞᆫ實실家가ᅵ溱진溱진ᄒᆞ리로다

無무羊양四ᄉᆞ章쟝

節절彼피南남山산이여維유石셕巖암巖암이로다赫혁赫혁師ᄉᆞ尹윤이여民민具구爾이瞻쳠이로다憂우心심如여惔담ᄒᆞ며不블敢감戱희談담호니國국旣긔卒졸斬참이어ᄂᆞᆯ何하用용不블監감고

節졀ᄒᆞᆫ더南남山산이여石석이巖암巖

암ᄒᆞ도다赫혁赫혁ᄒᆞᆫ師ᄉᆞᅵ언尹윤이여民민이다너ᄅᆞᆯ瞻쳠ᄒᆞ놋다心심에憂우홈을惔담ᄐᆞᆺᄒᆞ며敢감히戱희談담티몯ᄒᆞ니國국이이믜ᄆᆞᄎᆞᆷ내斬참ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ엇디ᄡᅥ監감티아니ᄒᆞᄂᆞᆫ고

○節졀彼피南남山산이여有유實실基기猗의로다赫혁赫혁師ᄉᆞ尹윤이여不블平평謂위何하오天텬方방薦쳔瘥차ᅵ라喪상亂란弘홍多다ᅵ며民민言언無무嘉가ᅵ어ᄂᆞᆯ憯참莫막懲징嗟챠ᄒᆞᄂᆞ다

節졀ᄒᆞᆫ뎌南남山산이여實실ᄒᆞ야그猗의ᄒᆞ엿도다赫혁赫혁ᄒᆞᆫ師ᄉᆞᅵ언尹윤이여平평티아니ᄒᆞ니니ᄅᆞᆫᄃᆞᆯ엇디료天텬이보야흐로瘥차ᄅᆞᆯ薦쳔ᄒᆞ논디라喪상亂란이弘홍多다ᄒᆞ며民민의言언이嘉가홈이업거ᄂᆞᆯ일즉懲징ᄒᆞ야嗟챠티아니ᄒᆞᄂᆞ다

○尹윤氏시大태師ᄉᆞᅵ維유舟쥬之지氐뎌ᅵ라秉병國국之지均균이란대四ᄉᆞ方방是시維유ᄒᆞ며天텬子ᄌᆞ是시毗비ᄒᆞ야俾비民민 不블迷미어ᄂᆞᆯ不블吊죠昊호天텬ᄒᆞ니不블宜의空공我아師ᄉᆞᅵ니라

尹윤氏시大태師ᄉᆞᅵ舟쥬의氐뎌ᅵ라國국의均균을秉병ᄒᆞ란ᄃᆡ四ᄉᆞ方방을이維유ᄒᆞ며天텬子ᄌᆞᄅᆞᆯ毗비ᄒᆞ야民민ᄒᆞ으로ᄒᆞ여곰迷미티아니케홀띠어ᄂᆞᆯ昊호天텬애吊됴ᄒᆞ이디몯ᄒᆞ니우리師ᄉᆞᄅᆞᆯ空공케흠이宜의티아니ᄒᆞ니라

○弗블躬궁弗블親친을庶셔民민弗블信신ᄒᆞᄂᆞ니弗블問문弗블仕ᄉᆞ로勿믈罔망君 군子ᄌᆞᅵ어다式식夷이式식已이ᄒᆞ야無무小쇼人인殆ᄐᆡ어다瑣쇄瑣쇄姻인亞아ᄂᆞᆫ則즉無무膴무仕ᄉᆞᅵ니라

躬궁으로아니ᄒᆞ며親친히아님을庶셔民민이信신티아니ᄒᆞᄂᆞ니問문티아니ᄒᆞ며仕ᄉᆞ티아니ᄒᆞᄂᆞᆫ이로君군子ᄌᆞᄅᆞᆯ罔망티아ᄅᆞᆯ띠어다ᄡᅥ夷이ᄒᆞ야ᄡᅥ已이ᄒᆞ야小쇼人인으로殆ᄐᆡ케마ᄅᆞᆯ띠어다瑣쇄瑣쇄ᄒᆞᄂᆞᆫ姻인亞아ᄂᆞᆫ곧膴무ᄒᆞᆫ仕ᄉᆞᄅᆞᆯ몯ᄒᆞᆯ띠시니라

○昊호天텬不블傭용ᄒᆞ야降강此ᄎᆞ鞠국訩흉이여昊호天텬不블惠혜ᄒᆞ야降강此ᄎᆞ大대戾려ᅵ샷다君군子ᄌᆞ如여屆계면俾비民민心심闋결이며君군子ᄌᆞ如여夷이면惡오怒노是시違위ᄒᆞ리라

昊호天텬이傭용티아니ᄒᆞ야이鞠국ᄒᆞᆫ訩흉을降강ᄒᆞ며昊호天텬이惠혜티아니ᄒᆞ야이큰戾려ᄅᆞᆯ降강ᄒᆞ샷다君군子ᄌᆞᅵ만일屆계ᄒᆞ면民민의心심으로ᄒᆞ여곰闋결ᄒᆞ며君군子ᄌᆞᅵ만일夷이ᄒᆞ

면惡오怒노ᅵ이違위ᄒᆞ리라

○不블吊됴昊호天텬이라亂란靡미有유定뎡ᄒᆞ야式식月월斯ᄉᆞ生ᄉᆡᆼᄒᆞ야俾비民민不블寧녕ᄒᆞᄂᆞ다憂우心심如여酲졍호니誰슈秉병國국成셩이완ᄃᆡ不블自ᄌᆞ爲위政졍ᄒᆞ야卒졸勞로百ᄇᆡᆨ姓셩고

昊호天텬애吊됴ᄒᆞ이디몯ᄒᆞᆫ디라亂란이定뎡홈이잇디아니ᄒᆞ야ᄡᅥ月월로이生ᄉᆡᆼᄒᆞ야民민으로ᄒᆞ여곰寧녕티몯게ᄒᆞᄂᆞ다心심에憂우홈을믈酲졍ᄀᆞᆮ티호니

뉘國국ᄉ成셩을秉병ᄒᆞ엿관ᄃᆡ스ᄉᆞ로政졍을ᄒᆞ디아니ᄒᆞ야ᄆᆞᄎᆞᆷ내百ᄇᆡᆨ姓셩을勞로케ᄒᆞᄂᆞᆫ고

○駕가彼피四ᄉᆞ牡모호니四ᄉᆞ牡모項항領령이로마ᄂᆞᆫ我아瞻쳠四ᄉᆞ方방호니蹙츅蹙츅蘼미所소騁빙이로다

뎌四ᄉᆞ牡모ᄅᆞᆯ駕가호니四ᄉᆞ牡모ᅵ領령이項항ᄒᆞ도다마ᄂᆞᆫ내四ᄉᆞ方방을瞻쳠호니蹙츅蹙츅히騁빙ᄒᆞᆯ빼업도다

○方방茂무爾이惡악일ᄉᆟᆫ相샹爾이矛모矣 의더니旣긔夷이旣긔懌예란如여相샹醻슈矣의로다

보야흐로네惡악을茂무ᄒᆞᆯᄉᆡᆫ네矛모ᄅᆞᆯ相샹ᄒᆞ더니이믜夷이ᄒᆞ며이믜懌예ᄒᆞ얀서르醻슈ᄐᆞᆺᄒᆞ놋다

○昊호天텬不블平평이라我아王왕不블寧녕이어시ᄂᆞᆯ不블懲징基기心심이오覆복怨원基기正졍ᄒᆞᄂᆞ다

昊호天텬이平평티아니ᄒᆞᆫ디라우리王왕이寧녕티몯ᄒᆞ거시늘그心심을懲징

티아니ᄒᆞ고도ᄅᆞ혀그正졍ᄒᆞᄂᆞᆫ이ᄅᆞᆯ怨원ᄒᆞᄂᆞ다

○家가父보作작誦숑ᄒᆞ야以이究구王왕訩흉ᄒᆞ노니式식訛와爾이心심ᄒᆞ야以이畜휵萬만邦방이어다

家가父보ᅵ誦숑을作작ᄒᆞ야ᄡᅥ王왕의訩흉을究구ᄒᆞ노니ᄡᅥ네心심을訛와ᄒᆞ야ᄡᅥ萬만邦방을畜휵홀띠어다

節졀南남山산十십章쟝

正정月월繁번霜상이라我아心심憂우傷샹 이어ᄂᆞᆯ民민之지訛와言언이亦역孔공之지將쟝이로다念념我아獨독兮혜ᅵ憂우心심亰경亰경호니哀ᄋᆡ我아小쇼心심이여癙셔憂우以이痒양호라

正졍月월의霜상이繁번ᄒᆞᆫ디라내ᄆᆞᄋᆞᆷ애憂우傷샹ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ民민의訛와言언이ᄯᅩᄒᆞᆫ심히將쟝ᄒᆞ도다念념컨댄내흘로心심에憂우홈을亰경亰경히호니哀ᄋᆡ홉다내小쇼心심홈이여癙셔憂우ᄒᆞ야ᄡᅥ痒양호라

○父부母모生ᄉᆡᆼ我아ᅵ여胡호俾비我아癒유오不블自ᄌᆞ我아先션이며不블自ᄌᆞ我아後후ᅵ로다好호言언自ᄌᆞ口구ᅵ며莠유言언自ᄌᆞ口구ᅵ라憂우心심愈유愈유ᄒᆞ야是시以이有유㑄모호라

父부母모ᅵ날生ᄉᆡᆼ홈이여엇디날로ᄒᆞ여곰癒유케ᄒᆞᄂᆞ뇨내先션으로브터아니ᄒᆞ며내後후로브터아니ᄒᆞ도다好호ᄒᆞᆫ言언도口구로브터ᄒᆞ며莠유ᄒᆞᆫ言언도口구로브터ᄒᆞᄂᆞᆫ디라心심에憂우홈

을愈유愈유히ᄒᆞ야일로ᄡᅥ㑄모}ᄒᆞ욤이이쇼라

○憂우心심惸경惸경ᄒᆞ야念념我아無무祿록ᄒᆞ노라民민之지無무辜고ᅵ幷병基기臣신僕복이로다哀ᄋᆡ我아人인斯ᄉᆞ뇨于우何하從죵祿록고瞻졈烏오爰원止지혼ᄃᆡᆫ于우誰슈之지屋옥고

心심에憂우홈을惸경惸경히ᄒᆞ야내祿록업ᄉᆞᆷ을念념ᄒᆞ노라民민의辜고업ᄉᆞ니다그臣신僕복ᄒᆞ리로다哀ᄋᆡ홉다우

리사ᄅᆞᆷᄋᆞᆫ어ᄃᆡ從죵ᄒᆞ야祿록ᄒᆞᆯ고烏오의之지ᄒᆞᆯᄃᆡᄅᆞᆯ瞻쳠혼ᄃᆡᆫ뉘屋옥애ᄒᆞᆯ고

○瞻쳠혼ᄃᆡᆫ뉘彼피中즁林림혼ᄃᆡ矦후薪신矦후蒸증이로다民민今금方방殆ᄐᆡ어ᄂᆞᆯ視시天텬夢몽夢몽이로다旣긔克극有유定뎡이면靡미人인弗블勝승이니有유皇황上샹帝뎨ᅵ伊이誰슈云운憎증이시리오

뎌中즁林림을瞻쳠혼ᄃᆡ薪신이며蒸증이로다民민이이제보야흐로殆ᄐᆡᄒᆞ거늘天텬을視시ᄒᆞᆫᄃᆡᆫ夢몽夢몽ᄒᆞ도다이

믜능히定뎡홈이이시면人인을勝승티몯홈이업ᄂᆞ니皇황ᄒᆞᆫ上샹帝뎨루ᄅᆞᆯ憎증ᄒᆞ시리오

○謂위山산蓋개卑비나爲위岡강爲위陵릉이니라民민之지訛와言언을寧녕莫막之지懲징이로다召쇼彼피故고老로ᄒᆞ며訊신之지占졈夢몽ᄒᆞ니具구曰왈予여聖셩이라ᄒᆞᄂᆞ니誰슈知지烏오之지雌ᄌᆞ雄웅고

山산을닐오ᄃᆡ卑비타ᄒᆞ나岡강이며陵릉이니라民민의訛와言언을寧녕ᄒᆞ야

懲징티아니ᄒᆞ놋다뎌故고老로ᄅᆞᆯ召쇼ᄒᆞ며占졈夢몽애訊신ᄒᆞ니다ᄀᆞᆮ오ᄃᆡ내聖셩호라ᄒᆞᄂᆞ니뉘烏오의雌ᄌᆞᅵ며雄웅인줄을알리오

○謂위天텬蓋개高고ᅵ나不블敢감不블局국ᄒᆞ며謂위地ᄃᆡ蓋개厚후ᅵ나不블敢감不블蹐쳑호라維유號호斯ᄉᆞ言언이有유倫륜有유脊쳑이어ᄂᆞᆯ哀ᄋᆡ今금之지人인은胡호爲위虺훼蝪셕고

天텬을닐오ᄃᆡ高고타ᄒᆞ나敢감히局국

디아닛아니ᄒᆞ며地디ᄅᆞᆯ닐오ᄃᆡ厚후타ᄒᆞ나敢감히蹐쳑디아닛아니호라號호ᄒᆞᄂᆞᆫ이言언이倫륜이이시며脊쳑이잇거ᄂᆞᆯ哀ᄋᆡ홉다이제人인ᄂᆞᆫ엇디虺훼蝪셕을ᄒᆞᄂᆞᆫ고

○瞻쳠彼파阪판田뎐혼ᄃᆡ有유菀울基기特특이어ᄂᆞᆯ天텬之지扤올我아ᅵ여如여不블我아克극이샷다彼피求구我아則측일ᄉᆡᆫ如여不블我아得득이러니執집我아仇구仇구ᅵ亦역不블我아力력ᄒᆞᄂᆞ다

뎌阪판田뎐을瞻쳠ᄒᆞᆫᄃᆡ菀울ᄒᆞᆫ그特특이잇거ᄂᆞᆯ天텬이나ᄅᆞᆯ扤올ᄒᆞ샴이여나ᄅᆞᆯ克극디몯ᄒᆞᆯᄃᆞᆺᄒᆞ샷다뎨나ᄅᆞᆯ求구ᄒᆞ야則측호려ᄒᆞᆯᄉᆡᆫ나ᄅᆞᆯ得득디몯ᄒᆞᆯᄃᆞᆺᄒᆞ더니나ᄅᆞᆯ執집홈을仇구仇구히ᄒᆞ나ᄯᅩᄒᆞᆫ나ᄅᆞᆯ力력디아니ᄒᆞᄂᆞ다

○心심之지憂우矣의ᅵ如여或혹結결之지로다今금玆ᄌᆞ之지正졍은胡호爲위厲려矣의오燎료之지方방楊양을寧녕或혹滅멸之지리오赫혁赫혁宗종}周쥬{{분주|ᄅᆞᆯ|}褒포姒ᄉᆞ 烕혈之지다로

心심憂우홈이或혹結결ᄐᆞᆺᄒᆞ놋다이제이正졍은엇디厲려ᄒᆞ뇨燎료의보야흐로楊양홈을엇디或혹滅멸ᄒᆞ리오赫혁赫혁ᄒᆞᆫ宗종}周쥬ᄅᆞᆯ褒포姒ᄉᆞᅵ烕혈ᄒᆞ리로다

○終죵基기永영懷회호니又우窘군陰음雨우ᅵ로다基기車거旣긔載ᄌᆡᄒᆞ고乃내棄기爾이輔보ᄒᆞ니載ᄌᆡ輸슈爾이載ᄌᆡ오야將쟝伯ᄇᆡᆨ助조予여ᅵ로다

終죵을그기리懷회호니ᄯᅩ陰음雨우애窘군ᄒᆞ리로다그車거애이믜載ᄌᆡᄒᆞ고네輔보ᄅᆞᆯ棄기ᄒᆞ니곧네載ᄌᆡᄅᆞᆯ輸슈ᄒᆞ고야伯ᄇᆡᆨ을將쟝ᄒᆞ야나ᄅᆞᆯ助조ᄒᆞ라ᄒᆞ리로다

○無무棄기爾이輔보ᄒᆞ야貟운于우爾이輻복이오屢루顧고爾이僕복ᄒᆞ면不블輸슈爾이載ᄌᆡᄒᆞ야終죵睮유絶졀險험이曾증是시不블意의리라

네輔보ᄅᆞᆯ棄기티말아네輻복애貟운ᄒᆞ

고ᄌᆞ조네僕복을顧고ᄒᆞ면네載ᄌᆡᄅᆞᆯ輸슈티아니ᄒᆞ야ᄆᆞᄎᆞᆷ내絶졀險험을睮유홈이일즉이不블意의예ᄒᆞ리라

○魚어在ᄌᆡ于우沼쇼ᄒᆞ니亦역匪비克극樂락이료다潛ᄌᆞᆷ雖슈伏복矣의나亦역孔공之지炤쟉이료다憂우心심慘참慘참ᄒᆞ야念념國국之지爲위虐학ᄒᆞ노라

魚어ᅵ沼쇼애이시니ᄯᅩᄒᆞᆫ능히樂락홈이아니로다潛ᄌᆞᆷᄒᆞ야비록伏복ᄒᆞ나ᄯᅩᄒᆞᆫ심히炤쟉ᄒᆞ도다心심애憂우흠을慘

참慘참히ᄒᆞ야國국의虐학ᄒᆞ욤을念념ᄒᆞ노라

○彼피有유旨지酒쥬ᄒᆞ며又우有유嘉가殽효ᄒᆞ야洽흡比비基기隣린ᄒᆞ며昏혼姻인孔공云운이어ᄂᆞᆯ念념我아獨독兮혜ᅵ憂우心심慇은慇은호라

뎨旨지酒쥬ᄅᆞᆯ두며ᄯᅩ嘉가殽효ᄅᆞᆯ두어그隣린을洽흡比비ᄒᆞ며昏혼姻인과로심히云운ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ念념컨댄내호올로心심에憂우홈을慇은慇은히호라

○佌ᄎᆞ佌ᄎᆞ彼피有유屋옥ᄒᆞ며䔩속䔩속方방有유穀곡이어ᄂᆞᆯ民민今금之지無무祿록은天텬夭요是시椓탁이로다哿가矣의富부人인이어니와哀ᄋᆡ此ᄎᆞ惸경獨독이로다

佌ᄎᆞ佌ᄎᆞᄒᆞ니ᄂᆞᆫ뎌屋옥을두며䔩속䔩속ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ보야흐로穀곡을두거ᄂᆞᆯ民민이이제祿록업ᄉᆞ니ᄂᆞᆫ天텬이夭요ᄒᆞ야이椓탁ᄒᆞ놋다哿가ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ富부人인이어니와이惸경獨독이哀ᄋᆡ홉도다

正졍月월十십三삼章쟝

十십月월之지交교朔삭日일辛신卯묘애日일有유食식之지ᄒᆞ니亦역孔공之지醜ᄎᆔ로다彼피月월而이微미어니와此ᄎᆞ日일而이微미여今금此ᄎᆞ下하民민이亦역孔공之지哀ᄋᆡ로다

十십月월ᄉ交교朔삭日일인辛신卯묘애日일이食식ᄒᆞ니ᄯᅩᄒᆞᆫ심히醜ᄎᆔᄒᆞ도다뎌月월은微미ᄒᆞᆯ띠어니와이日일의微미홈이여이제이下하民민이ᄯᅩᄒᆞᆫ심히哀ᄋᆡ홉도다

○日일月월告고凶흉ᄒᆞ야不블用용基기行ᄒᆡᆼᄒᆞ니四ᄉᆞ國국無무政졍ᄒᆞ야不블用용基기良량이로다彼피月월而이食식은則즉維유基기常샹이어니와此ᄎᆞ日일而이食식이여于우何하不블臧장고

日일月월이凶흉을告고ᄒᆞ야그行ᄒᆡᆼ을用용티아니ᄒᆞ니四ᄉᆞ國국이政졍이업서그良량을用용티아님이로다뎌月월의食식ᄒᆞᆷ은곧그常샹이어니와이日일의食식홈이여엇디臧장티아니ᄒᆞ뇨

○爗엽爗엽震진電뎐이不블寧녕不블令령이로다百ᄇᆡᆨ川쳔沸비騰등ᄒᆞ며山산冢춍箤졸崩붕ᄒᆞ야高고岸안爲위谷곡이오深심谷곡爲위陵릉이어ᄂᆞᆯ哀ᄋᆡ今금之지人인은胡호憯참莫막懲징고

爗엽爗엽ᄒᆞᆫ震진電뎐이寧녕티아니ᄒᆞ며令령티아니ᄒᆞ도다百ᄇᆡᆨ川천이沸비ᄒᆞ야騰등ᄒᆞ며山산冢춍ᄉ箤졸ᄒᆞᆫ거시崩붕ᄒᆞ야高고ᄒᆞᆫ岸안이谷곡이되고深심ᄒᆞᆫ谷곡이陵릉이되거ᄂᆞᆯ哀ᄋᆡ홉다이

제사ᄅᆞᆷ안엇디일즉懲징티아니ᄒᆞᄂᆞᆫ고

○皇황父보卿경士ᄉᆞᅵ오番번維유司ᄉᆞ徒도ᅵ오家가伯ᄇᆡᆨ爲위宰ᄌᆡ오仲즁允윤膳션夫부ᅵ오聚츄子ᄌᆞ內ᄂᆡ史ᄉᆞᅵ오蹶궤維유趣추馬마ᅵ오楀구維유師ᄉᆞ氏시어ᄂᆞᆯ豔염妻쳐煽션方방處쳐ᅵ로다

皇황父보ᅵ卿경士ᄉᆞᅵ오番번이司ᄉᆞ徒도ᅵ오家가伯ᄇᆡᆨ이宰ᄌᆡ되엿고仲즁允윤이膳션夫부ᅵ오聚츄子ᄌᆞᅵ內ᄂᆡ史ᄉᆞᅵ오蹶궤ᅵ趣추馬마ᅵ오楀구ᅵ

師ᄉᆞ氏시어ᄂᆞᆯ豔염妻쳐ᅵ煽션ᄒᆞ야보야흐로處쳐ᄒᆞ얏도다

○抑억此ᄎᆞ皇황父보ᅵ豈긔曰왈不블時시리오마ᄂᆞᆫ胡호爲위我아作작호ᄃᆡ不블即즉我아謀모오徹쳘我아牆쟝屋ᄅᆞ옥ᄒᆞ야田뎐卒졸汙오萊ᄅᆡ어ᄂᆞᆯ曰왈予여不블戕장이라禮례則즉然연矣의라ᄒᆞᄂᆞ다

이皇황父보ᅵ엇디時시아니라닐ᄋᆞ리오마ᄂᆞᆫ엇디우리ᄅᆞᆯ作작호ᄃᆡ우리게即즉ᄒᆞ야謀모티아니ᄒᆞ고우리牆쟝屋옥

을徹쳘ᄒᆞ야田뎐이다汙오ᄒᆞ며萊ᄅᆡᄒᆞ거ᄂᆞᆯᄀᆞᆮ오ᄃᆡ내戕장ᄒᆞᄂᆞᆫ줄이아니라禮례곧그러타ᄒᆞᄂᆞ다

○皇황父보孔공聖셩ᄒᆞ야作작都도于우向샹ᄒᆞ고擇ᄐᆡᆨ三삼有유事ᄉᆞ호ᄃᆡ亶단侯후多다蔵장ᄒᆞ며不블憖은遺유一일老로ᄒᆞ야俾비守슈我아王왕ᄒᆞ고擇ᄐᆡᆨ有유車거馬마ᄒᆞ야以이居거徂조向샹이로다

皇황父보ᅵ심히聖셩호라ᄒᆞ야都도을向샹애作작ᄒᆞ고有유事ᄉᆞᄅᆞᆯ擇ᄐᆡᆨ

호ᄃᆡ진실로蔵장하니로ᄒᆞ며一일老로도憖은ᄒᆞ야遺유ᄒᆞ야ᄒᆞ여곰우리王왕을守슈티아니ᄒᆞ고車거와馬마둔ᄂᆞᆫ이ᄅᆞᆯ擇ᄐᆡᆨᄒᆞ야ᄡᅥ向샹애가居거ᄒᆞ놋다

○黽민勉면從죵事ᄉᆞᄒᆞ야不블敢감告고勞로호라無무罪죄無무辜고ᅵ어ᄂᆞᆯ讒참口구囂효囂효ᅵ로다下하民민之지孼일이匪비降강自ᄌᆞ天텬이라噂존畓답背패憎증이職직競경由유人인이니라

黽민勉면ᄒᆞ야事ᄉᆞ를從죵ᄒᆞ야敢감히

ᅵ

勞로ᄅᆞᆯ告고티몯호라罪죄업스며辜고ᅵ업거ᄂᆞᆯ讒참口구ᅵ囂효囂효ᄒᆞ도다下하民민의蘖얼이降강홈이天텬으로브터ᄒᆞᄂᆞᆫ줄이아니라噂존ᄒᆞ며沓답ᄒᆞ다가背패ᄒᆞ얀憎증홈이젼혀競경홈은人인을由유ᄒᆞ야니라

○悠유悠유我아里리여亦역孔공之지痗ᄆᆡ로다四ᄉᆞ方방有유羡연이어ᄂᆞᆯ我아獨독居거憂우ᄒᆞ며民민莫막不블逸일이어ᄂᆞᆯ我아獨독不블敢감休휴호니天텬命명不블徹쳘이니 我아不블敢감傚효我아友우自ᄌᆞ逸일호니라

悠유悠유ᄒᆞᆫ내의里리 여ᄯᅩᄒᆞᆫ심히痗ᄆᆡᄒᆞ도다四ᄉᆞ方방이羡연이잇거ᄂᆞᆯ내호올로憂우에居거ᄒᆞ며民민이逸일티아니리업거ᄂᆞᆯ내호올로敢감히休휴티몯호니天텬ᄉ命명이徹쳘티아니ᄒᆞ욤이니내敢감히우리벋의스스로逸일홈을傚효티아니호니라

十십月월之지交교八팔章쟝

뎌 浩호浩호昊호天텬이不블駿준基기德덕ᄒᆞ샤降강喪{더더작게|상}}饑긔饉근ᄒᆞ야斬참伐벌四ᄉᆞ國국ᄒᆞ시ᄂᆞ니旻민天텬疾질威위라弗블慮려弗블圖도ᅵ샷다舍샤彼피有유罪죄ᄂᆞᆫ旣긔伏복基기辜고ᅵ어니와若약此ᄎᆞ無무罪죄ᄂᆞᆫ淪륜胥셔以이鋪포아

浩호浩호ᄒᆞ신昊호天텬이그德뎍을크게아니ᄒᆞ샤饑긔饉근을ᄒᆞ야降喪상ᄒᆞ야四ᄉᆞ國국을斬참伐벌ᄒᆞ시ᄂᆞ니旻민天텬이疾질威위혼디라慮려티아니

며圖도티아니ᄒᆞ샷다뎌罪죄인ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ이믜그辜고애伏복혼디라舍샤ᄒᆞᆯ개시어니와이러ᄐᆞ시罪죄업ᄉᆞ니ᄂᆞᆫ淪륜ᄒᆞ야서ᄅᆞᄡᅥ鋪포ᄒᆞ랴

○周쥬宗종旣긔滅멸ᄒᆞ야靡미所소止지戾려ᄒᆞ며正정大대夫부離리居거ᄒᆞ야莫막知자我아勩예ᄒᆞ며三삼事ᄉᆞ大대夫부ᅵ莫막肯긍夙슉夜야ᄒᆞ며邦방君군諸져侯후ᅵ莫막肯긍朝죠夕셕일ᄉᆡ庶셔曰왈式식臧장이어ᄂᆞᆯ覆복出츌爲위惡악이로다

周쥬ᄉ宗종이이믜滅멸ᄒᆞ야止지ᄒᆞ야戾려홀배업ᄉᆞ며正졍태우ᅵ居거에離리ᄒᆞ야우리勩예홈을아디몯ᄒᆞ며三삼事ᄉᆞ와태우ᅵ즐겨夙슉夜야티아니ᄒᆞ며邦방君군과諸져侯후ᅵ즐겨朝죠夕셕디아니ᄒᆞᆯᄉᆡ거의ᄀᆞᆮ오ᄃᆡᄡᅥ臧장ᄒᆞᆯ가ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ도로혀出츌ᄒᆞ야惡악을ᄒᆞ놋다

○如여何하昊호天텬하辟벽言언不블信신ᄒᆞ니如여彼피行ᄒᆡᆼ邁매ᅵ則즉麋미所소臻진이로다凡범百백君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ各각敬경 爾이身신이어다胡호不블相샹畏외리오不블畏외于우天텬가

엇ᄃᆡ오昊호天텬ᄒᆞ법엣말을믿디아니ᄒᆞ니뎌行ᄒᆡᆼ邁매홈이곧臻진흘배업슴ᄀᆞᆮ도다믈읫온갓君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ각각네身신을敬경홀디어다엇디서르저티아니ᄒᆞ리오하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ저티아닐것가

○戎융成성不블退퇴ᄒᆞ며飢긔成셩不블遂슈ᄒᆞ야曾증我아暬셜御어ᅵ憯참憯참日일瘁ᄎᆐ어ᄂᆞᆯ凡범百ᄇᆡᆨ君군子ᄌᆞᅵ莫막肯긍用 용訊신이오聽텽言언則즉答답ᄒᆞ며譖ᄎᆞᆷ言언則즉退퇴ᄒᆞᄂᆞ다

戎융이成셩호ᄃᆡ退퇴티아니ᄒᆞ며飢긔ᅵ成셩호ᄃᆡ遂슈티아니ᄒᆞ야일즉우리暬셜御어ᅵ憯참憯참히日일로瘁ᄎᆐᄒᆞ거ᄂᆞᆯ믈읫온갓君군子ᄌᆞᅵ즐겨ᄡᅥ訊신티아니ᄒᆞ고言언을聽텽호려ᄒᆞ면答답ᄒᆞ며譖ᄎᆞᆷ言언이면退퇴ᄒᆞ놋다

○哀ᄋᆡ㦲ᄌᆡ不블能능言언이여匪비舌셜是시出츌이라維유躬궁是시瘁ᄎᆐ로다哿가矣의 能능言언이여巧교言언如여流류ᄒᆞ야俾비躬궁處쳐休휴ᅵ로다

哀ᄋᆡ홉다能능히言언티몯ᄒᆞᆫ다ᄒᆞᄂᆞᆫ이여舌셜이이出츌ᄒᆞᆯᄲᅮᆫ이아니라몸이이예瘁ᄎᆐᄒᆞ놋다哿가ᄒᆞ다能능히言언ᄒᆞᆫ다ᄒᆞᄂᆞᆫ이여言언을巧교히ᄒᆞ야흐르ᄃᆞᆺᄒᆞ야몸으로ᄒᆡ여곰休휴에處쳐케ᄒᆞ놋다

○維유曰왈于우仕ᄉᆞᅵ나孔공棘극且챠殆ᄐᆡ로다云운不블可가使ᄉᆞᄂᆞᆫ得득罪죄于우 天텬子ᄌᆞᅵ오亦역云운可가使ᄉᆞᄂᆞᆫ怨원及급朋붕友우ᅵ로다

ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ가仕ᄉᆞᄒᆞᆯ꺼시라ᄒᆞ나심히棘극ᄒᆞ고ᄯᅩ殆ᄐᆡᄒᆞ도다可가히使ᄉᆞᄒᆞ염즉디몯ᄒᆞ다니르ᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ罪죄ᄅᆞᆯ天텬子ᄌᆞᄭᅴ得득ᄒᆞ고ᄯᅩᄒᆞᆫ可가히使ᄉᆞᄒᆞ염즉ᄒᆞ다니르ᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ怨원이朋붕友우에及급ᄒᆞ놋다

○謂위爾이遷쳔于우王왕都도ᅵ라혼을曰왈予여未미有유室실家가ᅵ라ᄒᆞ야鼠셔思ᄉᆞ泣 읍血혈ᄒᆞ야無무言언不불疾질ᄒᆞᄂᆞ니昔셕爾이出츌居거앤誰슈從죵作작爾이室실오

너ᄅᆞᆯ닐오ᄃᆡ王왕都도애遷쳔ᄒᆞ리라혼을ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ내室실家가ᄅᆞᆯ두디몯호라ᄒᆞ야鼠셔思ᄉᆞᄒᆞ야泣읍血혈ᄒᆞ야言언을疾질티아님이업ᄂᆞ니녜네나가居거ᄒᆞᆯ제ᄂᆞᆫ뉘조차네室실을作작ᄒᆞ뇨

雨우無무正졍七칠章쟝

詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지十십一일 詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지十십二이

小쇼旻민之지什습

旻민天텬疾질威위ᅵ敷부于우下하圡토ᄒᆞ야謀모猶유回회遹율ᄒᆞ니何하日일斯ᄉᆞ沮져오謀모臧장으란不블從죵ᄒᆞ고不블臧장을아覆복用용ᄒᆞᄂᆞ니我아視시謀모猶유혼ᄃᆡ亦역孔공之지邛공이로다

旻민天텬의疾질威위ᅵ下하圡토애敷부ᄒᆞ야謀모猶유ᅵ回회ᄒᆞ고遹율케ᄒᆞ니어ᄂᆡ날의이沮져ᄒᆞᆯ고謀모의臧장ᄒᆞ

從죵用용視시邛공潝흡潝흡訿ᄌᆞ訿ᄌᆞ哀ᄋᆡ謀모之지不블基기臧장違위謀모之지不블是시依의我아視시于우胡호底지潝흡潝흡訿ᄌᆞ訿ᄌᆞ哀ᄋᆡ謀모

다이예違위ᄒᆞ고謀모의臧장티아니ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ아곧다이예依의ᄒᆞᄂᆞ니내謀모猶유ᄅᆞᆯ視시혼ᄃᆡ엇다底지ᄒᆞ료

○我아龜귀旣긔厭염이라不블我아告고猶유ᄒᆞ며謀모夫부孔공多다ᅵ라是시用용不블集집이로다發발言언盈영庭뎡ᄒᆞ니誰슈敢감執집基기咎구오如여匪비行ᄒᆡᆼ邁매謀모ᅵ라是시用용不블得득于우道도ᅵ로다

내龜귀이믜厭염혼디라내게猶유ᄅᆞᆯ告고티아니ᄒᆞ며謀모夫부ᅵ심히多다ᄒᆞᆫ

ᄅᆞᆯ執집ᄒᆞ료行ᄒᆡᆼ邁매티아니코謀모홈ᄀᆞᆮᄐᆞᆫ디라이ᄡᅥ道도에得득디몯ᄒᆞ놋다

○哀ᄋᆡ㢤ᄌᆡ爲위猶유어匪비先션民민是시程졍이며匪비大대猶유是시經경이오維유邇이言언是시聽텽이며維유邇이言언是시爭ᄌᆡᆼᄒᆞᄂᆞ니如여彼피築츅室실于우道도謀모ᅵ라是시用용不블潰궤于우成셩이로다

哀ᄋᆡ홉다猶유ᄅᆞᆯᄒᆞᆷ이여先션民민을이

程졍티아니며大대猶유ᄅᆞᆯ이經경티아니코오직邇이言언}을이聽텽ᄒᆞ며오직邇이言언을이爭ᄌᆡᆼᄒᆞᄂᆞ니뎌室실을築츅홈애道도로謀모홈ᄀᆞᆮᄐᆞᆫ디라일로ᄡᅥ成셩에潰궤티몯ᄒᆞ리로다

○國국雖슈靡미止지나或혹聖셩或혹否부ᅵ며民민雖슈靡미膴호ᅵ나或혹哲쳘或혹謀모ᅵ며或혹肅슉或혹艾예니如여彼피流류泉쳔ᄒᆞ야無무淪륜胥셔以이敗패아

國국이비록止지티몯ᄒᆞ나或혹聖셩ᄒᆞ

며或혹否부ᄒᆞ며民민이비록膴호티아니나或혹哲쳘이며或혹謀모ᅵ며或혹肅슉이며或혹艾예니뎌流류ᄒᆞᄂᆞᆫ泉쳔이ᄀᆞᆮᄐᆞ야아니淪륜ᄒᆞ야서ᄅᆞᄡᅥ敗패ᄒᆞᆯ가

○不블敢감暴포虎호와不블敢감馮빙何하ᄅᆞᆯ人인知지基기一일이오莫막知지基기他타ᅵ로다戰젼戰젼兢긍兢긍ᄒᆞ야如여臨림深심淵연ᄒᆞ며如여履리薄박冰빙호라

敢감히虎호ᄅᆞᆯ暴포티몯홈과敢감히河

하ᄅᆞᆯ馮빙티몯홈을人인이그一일을알고그他타ᄅᆞᆯ아디몯ᄒᆞ놋다戰젼戰젼ᄒᆞ며兢긍兢긍ᄒᆞ야深심ᄒᆞᆫ淵연을臨림ᄐᆞᆺᄒᆞ며薄박ᄒᆞᆫ氷빙을履리ᄐᆞᆺ호라

小쇼旻민六륙章쟝

宛완彼피鳴명鳩구ᅵ여翰한飛비戾려天텬이로다我아心심憂우傷샹이라念념昔셕先션人인호라明명發발不블寐ᄆᆡᄒᆞ야有유懷회二이人인호라

宛완ᄒᆞᆫ뎌鳴명鳩구ᅵ여翰한으로飛비

ᄒᆞ야天텬에戾려ᄒᆞ놋다내ᄆᆞᄋᆞᆷ이憂우傷샹ᄒᆞᆫ디라녯先션人인을念념호라明명이發발토록寐ᄆᆡ티몯ᄒᆞ야二이人인을懷회호라

○人인之지齊졔聖셩은飮음酒쥬溫온克극이어ᄂᆞᆯ彼피昏혼不블知지ᄂᆞᆫ壹일醉ᄎᆔ日일富부ᅵ로다各각敬경爾이儀의어다天텬命명不블又우ᅵ니라

人인의齊제聖셩ᄒᆞᆫ이ᄂᆞᆫ酒쥬ᄅᆞᆯ飮음호ᄃᆡ溫온으로克극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ뎌昏혼ᄒᆞ야아

디몯ᄒᆞᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ醉ᄎᆔ예壹일ᄒᆞ야日일로富부ᄒᆞ놋다각각네儀의ᄅᆞᆯ敬경흘디어다天텬命명이又우티아니ᄒᆞᄂᆞ니라

○中즁原원有유菽슉이어ᄂᆞᆯ庶셔民민采ᄎᆡ之지로다螟명蛉령有유子ᄌᆞᅵ어ᄂᆞᆯ蜾과蠃라負부之지로다敎교誨회爾이子ᄌᆞᄒᆞ야式식穀곡似ᄉᆞ之지ᄒᆞ라

中즁原원의菽슉이잇거ᄂᆞᆯ庶셔民민이采ᄎᆡᄒᆞ놋다螟명蛉령이子ᄌᆞᄅᆞᆯ듯거ᄂᆞᆯ蜾과蠃라ᅵ負부ᄒᆞ놋다네子ᄌᆞᄅᆞᆯ敎교

誨회ᄒᆞ야穀곡을ᄡᅥ似ᄉᆞ케ᄒᆞ라

○題뎨彼피脊쳑令령혼ᄃᆡ載ᄌᆡ飛비載ᄌᆡ鳴명이로다我아日일斯ᄉᆞ邁매어든而이月월斯ᄉᆞ征졍이라夙슉興흥夜야寐ᄆᆡᄒᆞ야無무忝텸爾이所소生ᄉᆡᆼ이어다

뎌脊쳑令령을본ᄃᆡ곧飛비ᄒᆞ며곧鳴명ᄒᆞ놋다내日일로이예邁매ᄒᆞ거든네月월로이예征졍홀띠라일興흥ᄒᆞ고밤들거든寐ᄆᆡᄒᆞ야네生ᄉᆡᆼ혼바ᄅᆞᆯ忝텸티마ᄅᆞᆯ띠어다

○交교交교桑상扈호ᅵ여率솔場쟝啄탁粟속이로다哀ᄋᆡ我아塡뎐寡과ᅵ여宜의岸안宜의獄옥이로다握악粟속出츌卜복ᄒᆞ야自ᄌᆞ何하能능穀곡고호라

交교交교ᄒᆞᄂᆞᆫ桑상扈호ᅵ여場쟝을率솔ᄒᆞ야粟속을啄탁ᄒᆞ놋다哀ᄋᆡ홉다우리塡뎐寡과ᅵ여岸안에宜의ᄒᆞ며獄옥에宜의ᄒᆞ도다粟속을握악ᄒᆞ야나가卜복ᄒᆞ야어드러브테야能능히穀곡ᄒᆞᆯ고호라

○溫온溫온恭공人인이如여集집于우木목ᄒᆞ며惴췌惴췌小소心심이如여臨림于우谷곡이라戰젼戰젼兢긍兢긍ᄒᆞ야如여履리薄박氷빙호라

溫온溫온ᄒᆞᆫ恭공人인이木목에集집ᄒᆞᆫᄃᆞᆺᄒᆞ며惴췌惴췌小소心심이谷곡에臨림ᄒᆞᆫᄃᆞᆺ혼디라戰젼戰젼ᄒᆞ며兢긍兢긍ᄒᆞ야薄박氷빙을履리ᄐᆞᆺ호라

小쇼宛완六륙章쟝

弁반彼피鸒여斯ᄉᆞᅵ여歸귀飛비提시提시 다로民민莫막不블穀곡이어ᄂᆞᆯ我아獨독于우罹리호라何하辜고于우天텬고我아罪죄伊이何하오心심之지憂우矣의여云운如여之지何하오

弁반ᄒᆞᄂᆞᆫ뎌鸒여ᅵ여歸귀飛비홈을提시提시히ᄒᆞ놋다民민이穀곡디아니니업거를내호올로罹리호라天텬에므슴죄오내罪죄므스거신고心심의憂우홈이여엇디ᄒᆞ리오

○踧뎍踧뎍周쥬道도ᅵ여鞠국爲위茂무草 초ᅵ로다我아心심憂우傷샹이여惄녁焉언如여擣도ᅵ로다假가寐ᄆᆡ永영嘆탄ᄒᆞ야維유憂우用용老로호니心심之지憂우矣의라疢진如여疾질首슈호라

踧뎍踧뎍ᄒᆞᆫ周쥬道도ᅵ여鞠국ᄒᆞ야茂무草초ᅵ되리로다내ᄆᆞᄋᆞᆷ이憂우傷샹홈이여惄녁ᄒᆞ야擣도ᄐᆞᆺᄒᆞ놋다假가寐ᄆᆡ예도기리嘆탄ᄒᆞ야憂우로ᄡᅥ老로호니心심의憂우혼디라疢진ᄒᆞ야疾질首슈ᄐᆞᆺ호라

○維유桑상與여梓ᄌᆡ도必필恭공敬경止지온靡미瞻쳠匪비父부ᅵ며靡依匪母이오不블屬쵹于우毛모ᅵ며不블離리于우裏리아오天텬之지生ᄉᆡᆼ我아ᅵ여我아辰신安ᄋᆞᆫ在ᄌᆡ오

桑상과다믓梓ᄌᆡ도반ᄃᆞ시恭공敬경ᄒᆞ곤瞻쳠ᄒᆞᆯ꺼시父부ᅵ아닛아니며依의ᄒᆞᆯ꺼시母모ᅵ아닛아니가毛모애屬쵹디아니며裏리예離리티아니ᄒᆞ냐天텬의나ᄅᆞᆯ生ᄉᆡᆼ홈이여내辰신ᄋᆞᆫ어ᄃᆡ인ᄂᆞᆫ

○菀울彼피柳류斯ᄉᆞ예鳴명蜩됴嚖혜嚖혜며有유漼최者쟈淵연애萑환葦위淠베淠베로다譬비彼피舟쥬流류ᅵ不블知지所소屆계로소니心심之지憂우矣의라不블遑황假가寐ᄆᆡ호라

菀울ᄒᆞᆫ뎌柳류애鳴명ᄒᆞᄂᆞᆫ蜩됴ᅵ嚖혜嚖혜ᄒᆞ며漼최ᄒᆞᆫ淵연애萑환葦위ᅵ淠베淠베ᄒᆞ도다譬비컨댄뎌舟쥬의流류홈이屆계ᄒᆞᆯ바ᄅᆞᆯ아디몯홈이로소니心심

심의憂우혼디라假가寐ᄆᆡ홈도遑황티몯호라

○鹿록斯ᄉᆞ之지奔분애維유足죡伎기伎기며雉지之지朝죠雊구애尙샹求구基기雌ᄌᆞᅵ어ᄂᆞᆯ譬비彼피壞회木목이疾질用용無무枝지니心심之지憂우矣의ᄅᆞᆯ寧명莫막之지知지오

鹿록이奔분홈애足죡이伎기伎기ᄒᆞ며雉치ᅵ朝죠애雊구홈애오히려그雌ᄌᆞᄅᆞᆯ求구터ᄂᆞᆯ譬비컨댄뎌壞회ᄒᆞᆫ木목이

疾질ᄒᆞ야ᄡᅥ枝지업ᄉᆞᆷ이니心심의憂우홈을엇디아니몯ᄒᆞᄂᆞ뇨

○相샹彼피投투兔토ᅵ오尙샹或혹先션之지며行ᄒᆡᆼ有유死ᄉᆞ人인이어든尙샹或혹墐근之지ᄒᆞᄂᆞ니君군子ᄌᆞ秉병心심은維유基기忍인之지로다心심之지憂우矣의라涕톄旣긔隕운之지호라

뎌投투ᄒᆞᄂᆞᆫ兔토ᄅᆞᆯ보고오히려或혹先션ᄒᆞ며行ᄒᆡᆼ애死ᄉᆞᄒᆞᆫ人인이잇거든오히려或혹墐근ᄒᆞᄂᆞ니君군子ᄌᆞ의心심

秉병홈은그忍인ᄒᆞ놋다心심의憂우혼디라涕톄ᄅᆞᆯ임의隕운호라

○君군子ᄌᆞ信신讒참이如여或혹醻슈之지며君군子ᄌᆞ不블惠혜라不블舒셔究구之지로다伐벌木목掎긔矣의며析셕薪신杝치矣의어ᄂᆞᆯ舍샤彼피有유罪죄오予여之지佗타矣의로다

君군子ᄌᆞ의讒참을信신홈이或혹醻슈흠ᄀᆞᆫ티ᄒᆞ며君군子ᄌᆞᅵ惠혜티아니ᄒᆞ몬디라舒셔ᄒᆞ야究구티아니ᄒᆞ놋다木

목을伐벌ᄒᆞ리掎긔ᄒᆞ며薪신을析셕ᄒᆞ리杝치ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ뎌罪죄인ᄂᆞ니ᄅᆞᆯ舍샤ᄒᆞ고내게佗타ᄒᆞ놋다

○莫막高고匪비山산이며莫막浚쥰匪비泉천가君군子ᄌᆞ無무易이由유言언이어다耳이屬쵹于우垣원이니라無무逝셔我아梁량ᄒᆞ야無무發발我아笱구ᅵ언마ᄂᆞᆫ我아躬궁不블閱열이온遑황恤흘我아後후아

이만高고ᄒᆞ니업ᄉᆞ니山산이아니며이만浚쥰ᄒᆞ니업ᄉᆞ니泉쳔이아니가君군

子ᄌᆞᅵ由유ᄒᆞᄂᆞᆫ言언을易이티마ᄅᆞᆯ디어다耳이ᅵ垣원애屬쵹ᄒᆞ얀ᄂᆞ니라내梁량에逝셔티마라내笱구ᄅᆞᆯ發발티마와뎌컨마ᄂᆞᆫ내躬궁ᄋᆞᆯ閱열티몯ᄒᆞ곤遑황ᄒᆞ야내後후ᄅᆞᆯ恤휼ᄒᆞ랴

小쇼半반八팔章쟝

悠유悠유昊호天텬이曰왈父부母모且져ᅵ시니無무罪죄無무辜고이어ᄂᆞᆯ亂란如연此차憮호아昊호天텬已이威위나予여愼신無무罪죄며昊호天텬泰태憮호이오予여愼

신無무辜고ᅵ로라

悠유悠유ᄒᆞ신昊호天텬이ᄀᆞᆯ온父부母모ᅵ시니罪죄업ᄉᆞ며辜고ᅵ업거ᄂᆞᆯ亂란이이러ᄐᆞ시憮ᄒᄒᆞ냐昊호天텬이심히威위ᄒᆞ나내愼신컨댄罪죄업ᄉᆞ며昊호天텬이심히憮호ᄒᆞ나내愼신컨댄辜고ᅵ업소라
○亂란之지初초生ᄉᆡᆼᄋᆞᆫ僭ᄎᆞᆷ始시旣긔涵함이며亂란之지又우生ᄉᆡᆼᄋᆞᆫ君군子ᄌᆞ信신讒참이니라君군子ᄌᆞ如여怒노ᅵ면亂란庶셔 遄쳔沮져ᅵ며君군子ᄌᆞ如여衼치면亂란庶셔遄쳔已이리라

亂란의처엄生ᄉᆡᆼ홈은僭ᄎᆞᆷ의始시ᄅᆞᆯ이믜涵함ᄒᆞᆯᄉᆡ며亂란의ᄯᅩ生ᄉᆡᆼ홈은君군子ᄌᆞᅵ讒참ᄋᆞᆯ信신ᄒᆞᆯᄉᆡ니라君군子ᄌᆞᅵ만일에怒노ᄒᆞ면亂란이거의ᄲᆞᆯ리沮져ᄒᆞ며君군子ᄌᆞᅵ만일에衼치ᄒᆞ면亂란이거의ᄲᆞᆯ리已이ᄒᆞ리라

○君군子ᄌᆞ屢루盟ᄆᆡᆼ이라亂란是시用용長쟝이며君군子ᄌᆞ信신盜도ᅵ라亂란是시用용 暴포ᅵ며盜도言언孔공甘감이亂란是시用용餤담이로다匪비基기止지共공이라維유王왕之지邛공이로다

君군子ᄌᆞᅵᄌᆞ조盟ᄆᆡᆼᄒᆞ논디라亂란이이예ᄡᅥ長쟝ᄒᆞ며君군子ᄌᆞᅵ盜도ᄅᆞᆯ信신ᄒᆞ논디라亂란이이예ᄡᅥ暴포ᄒᆞ며盜도言언이심히甘감ᄒᆞᆫ디라亂란이이예ᄡᅥ餤담ᄒᆞ놋다그共공ᄒᆞ논디아니라王왕의邛공을ᄒᆞ놋다

○奕혁奕혁寢침廟묘ᄅᆞᆯ君군子ᄌᆞ作작之 지며秩질秩질大댜猷유ᄅᆞᆯ聖셩人인莫막之지니라他타有유心심을予여忖촌度탁之지로니躍뎍躍뎍毚참兎토ᅵ遇우犬견獲획之지니라

奕혁奕혁ᄒᆞᆫ寢침廟묘ᄅᆞᆯ君군子ᄌᆞᅵ作작ᄒᆞ며秩질秩질ᄒᆞᆫ大대猷유ᄅᆞᆯ聖셩人인이莫막ᄒᆞᄂᆞ니라他타人인의ᄆᆞᄋᆞᆷ둠을내忖촌度탁ᄒᆞ노니躍뎍躍뎍ᄒᆞᆫ毚참ᄒᆞᆫ兎토ᅵ犬견을遇우ᄒᆞ면獲획ᄒᆞ이ᄂᆞ니라

○荏임染염柔유木목을君군子ᄌᆞ樹슈之지며往왕來ᄅᆡ行ᄒᆡᆼ言언을心심焉언數수之지니라蛇이蛇이碩셕言언은出츌自ᄌᆞ口구矣의어니와巧교言언如여簧화은顔안之지厚후矣의로다

荏임染염ᄒᆞᆫ柔유木목을君군子ᄌᆞᅵ樹슈ᄒᆞ며往왕來ᄅᆡᄒᆞᄂᆞᆫ行ᄒᆡᆼ앳言언을心심이數수ᄒᆞᄂᆞ니라蛇이蛇이ᄒᆞᆫ碩셕言언은口구로브터出츌커니와巧교ᄒᆞᆫ言언이簧황ᄀᆞᆮᄐᆞ니ᄂᆞᆫ顔안이厚후ᄒᆞ도다

○彼피何하人인斯ᄉᆞ오居거河하之지糜미로다無무拳권無무勇용이나職직爲위亂란階계로다旣긔微미且챠尰흉ᄒᆞ니爾이勇용伊이何하오爲위猶유將쟝多다ᅵ나爾이居거徒도幾긔何하오

뎨엇던사ᄅᆞᆷ고何하ᄉ糜미예居거ᄒᆞ얏도다拳권이업스며勇용이업스나젼혀亂란의階계ᄅᆞᆯᄒᆞ놋다이믜微미ᄒᆞ고ᄯᅩ尰흉ᄒᆞ니네勇용이므섯고猶유ᄅᆞᆯ홈이將쟝ᄒᆞ고多다ᄒᆞ나네居거ᄒᆞ연ᄂᆞᆫ徒도

ᅵ언매나ᄒᆞ뇨

巧교言언六륙章쟝

彼피何하人인斯ᄉᆞ오基기心심孔공艱간이로다胡호逝셔我아粱량호ᄃᆡ不블入입我아門문고伊이誰슈云운從죵고維유暴포之지云운이로다

뎨엇던사ᄅᆞᆷ고그心심이심히艱간ᄒᆞ도다엇디내粱량애逝셔호ᄃᆡ내門문에入입디아니ᄒᆞᄂᆞᆫ고누를從죵ᄒᆞᄂᆞᆫ고暴포ᅵ로다

○二이人인從죵行ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞ니誰슈爲위此ᄎᆞ禍화오胡호逝셔我아梁량호ᄃᆡ不블入입唁언我아오始시者쟈不블如여今금애云운不블我아可가ᅵ러니라

두사ᄅᆞᆷ이從죵ᄒᆞ야行ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞ니뉘이禍화ᄅᆞᆯᄒᆞ뇨엇디내梁량의逝셔호ᄃᆡ入입ᄒᆞ야나ᄅᆞᆯ唁언티아니ᄒᆞᄂᆞᆫ고처엄의ᄂᆞᆫ이제나ᄅᆞᆯ可가티아니타닐움ᄀᆞᆮ디아니터니라

○彼피何하人인斯ᄉᆞ오胡호逝셔我아陳 진고我아聞문基기聲성이오不블見견基기身신호라不블愧괴于우人인이어니와不블畏외于우天텬가

뎨엇던사ᄅᆞᆷ고엇디내陳진에逝셔ᄒᆞᄂᆞᆫ고내그聲셩을聞문ᄒᆞ고그身신을見견티몯호라人인의게ᄂᆞᆫ愧괴티아니커니와天텬애畏외티아니ᄒᆞᄂᆞ냐

○彼피何하人인斯ᄉᆞ오基기爲위飄표風풍이로다胡호不블自ᄌᆞ北븍이며胡호不블自ᄌᆞ南남이오胡호逝셔我아梁량고祗지攪교 我아心심이로다

뎨엇던사ᄅᆞᆷ고그飄표風풍이로다엇디北븍으로브터아니며엇디南남으로브터아니코엇디내梁량애逝셔ᄒᆞᄂᆞᆫ고다ᄆᆞᆫ내ᄆᆞᄋᆞᆷ을攪교ᄒᆞ놋다

○爾이之지安안行ᄒᆡᆼ애도亦역不블遑황舍샤ᅵ어니爾이之지亟극行ᄒᆡᆼ애遑황脂지爾이車거아壹일者쟈之지來ᄅᆡ면云운何하基기盱우리오

네의날호여行ᄒᆡᆼᄒᆞᆯ제도ᄯᅩᄒᆞᆫ遑황ᄒᆞ야

舍샤티아니ᄒᆞ거니네의ᄡᆞᆯ리行ᄒᆡᆼᄒᆞᆯ제遑황ᄒᆞ야네車거ᄅᆞᆯ脂지ᄒᆞ야ᄒᆞᆫ번來ᄅᆡᄒᆞ면엇디그盱우ᄒᆞ리오

○爾이還환而이入입이면我아心심易이也야ᅵ어ᄂᆞᆯ還환而이不블入입ᄒᆞ니否부難난知지也야ᅵ로다壹일者ᄌᆞ之지來ᄅᆡ면俾비我아祗지也야ᅵ니라

네還환홈애入입ᄒᆞ면내ᄆᆞᄋᆞᆷ이易이ᄒᆞᆯ꺼시어ᄂᆞᆯ還환호ᄃᆡ入입디아니ᄒᆞ니아니홈을알기어렵도다ᄒᆞᆫ번來ᄅᆡᄒᆞ면날

로ᄒᆞ여곰祗지케ᄒᆞ리니라

○伯ᄇᆡᆨ氏시吹ᄎᆔ壎훈이어든仲즁氏시吹ᄎᆔ篪지라及급爾이如여貫관이로니諒량不블我아知지고면出츌此ᄎᆞ三삼物믈ᄒᆞ야以이詛조爾이私ᄉᆞ호리라

伯ᄇᆡᆨ氏시ᅵ壎훈을吹ᄎᆔᄒᆞ거든仲즁氏시ᅵ篪지ᄅᆞᆯ吹ᄎᆔ홈이라널로밋貫관홈ᄀᆞᆮ토니진실로나ᄅᆞᆯ아디몯ᄒᆞᆫ라홀띤댄이三삼物믈을出츌ᄒᆞ야ᄡᅥ너ᄅᆞᆯ詛조호리라

○爲위鬼귀爲위蜮역이면則즉不블可가得득이어니와有유靦뎐面면目목ᄒᆞ야視시人인罔막極극이니라作작此ᄎᆞ好호歌가ᄒᆞ야以이極극反반側측ᄒᆞ노라

鬼귀되며蜮역이되면곧可가히得득디몯ᄒᆞ려니와靦뎐히面면目목을두어사ᄅᆞᆷ봄이極극이업스니라이好호歌가ᄅᆞᆯ作작ᄒᆞ야ᄡᅥ反반側측을極극ᄒᆞ노라

何하人인斯ᄉᆞ八팔章쟝

萋쳐兮혜斐비兮혜로成셩是시貝패錦금 이로다彼피譖ᄎᆞᆷ人인者쟈ᅵ여亦역已이大태甚심이로다

萋쳐ᄒᆞ며斐비홈으로이貝패錦금을일우놋다뎌人인을譖ᄎᆞᆷᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈ᅵ여ᄯᅩᄒᆞᆫ너모大태甚심ᄒᆞ도다

○哆챠兮혜哆치兮혜로成셩是시南남箕긔로다彼피譖ᄎᆞᆷ人인者쟈ᅵ여誰슈適뎍與여謀모오

哆챠ᄒᆞ며哆치홈으로이南남箕긔ᄅᆞᆯ일우놋다뎌人인을譖ᄎᆞᆷᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈ᅵ여누

ᄅᆞᆯ適뎍ᄒᆞ야더브러謀모ᄒᆞᄂᆞᆫ고

○緝즙緝즙翩편翩편ᄒᆞ야謀모欲욕譖ᄎᆞᆷ人인ᄒᆞᄂᆞ다愼신爾이言언也야ᅵ어다謂위爾이不블信신이리라

緝즙緝즙ᄒᆞ며翩편翩편ᄒᆞ야謀모ᄒᆞ야人인을譖ᄎᆞᆷ코쟈ᄒᆞᄂᆞ다네말을삼갈디어다너ᄅᆞᆯ믿비아니너기리라

○捷쳡捷쳡幡번幡번ᄒᆞ야謀모欲욕譖ᄎᆞᆷ言언ᄒᆞᄂᆞ다豈긔不블爾이受슈ᅵ리오마ᄂᆞᆫ旣긔基기女여遷쳔ᄒᆞ리라

捷쳡捷쳡ᄒᆞ며幡번幡번ᄒᆞ야謀모ᄒᆞ야譖ᄎᆞᆷ言언코져ᄒᆞᄂᆞ다엇디너ᄅᆞᆯ받디아니리오마ᄂᆞᆫ이믜그네게遷쳔ᄒᆞ리라

○驕교人인好호好호ᅵ어ᄂᆞᆯ勞로人인草초草초ᅵ로다蒼창天텬蒼창天텬하視시彼피驕교人인ᄒᆞ샤矜긍此ᄎᆞ勞로人인ᄒᆞ쇼셔

驕교ᄒᆞᆫ人인은好호好호ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ勞로ᄒᆞᆫ人인은草초草초ᄒᆞ놋다蒼창天텬하蒼창天텬ᄒᆞ뎌驕교ᄒᆞᆫ人인을視시ᄒᆞ샤勞로ᄒᆞᆫ人인을矜긍ᄒᆞ쇼셔

로 ○彼피譖ᄎᆞᆷ人인者쟈ᅵ여誰슈適뎍與여謀모오取ᄎᆔ彼피譖ᄎᆞᆷ人인ᄒᆞ야投투卑비豺싀虎호호리라豺싀虎호不블食식이어든投투卑비有유北븍호리라有유北븍不블受슈ᅵ어든投투卑비有유昊호호리라

뎌人인을譖ᄎᆞᆷᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈ᅵ여누ᄅᆞᆯ適뎍ᄒᆞ야더브러謀모ᄒᆞᄂᆞᆫ고뎌人인을譖ᄎᆞᆷᄒᆞᄂᆞᆫ이ᄅᆞᆯ取ᄎᆔᄒᆞ야豺싀虎호에投투卑비호리라豺싀虎호ᅵ먹디아니ᄒᆞ거든有유北븍에投투卑비호리라有유北븍

로

이받디아니ᄒᆞ거든有유虎호에投투卑비호리라

○楊양園원之지道도ᅵ여猗의于우畒묘丘구ᅵ로다寺시人인孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ作작爲위此ᄎᆞ詩시ᄒᆞᄂᆞ다凡범百ᄇᆡᆨ君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ敬경而이聽텽之지어다

楊양園원ᄉ道도ᅵ여畒묘丘구에猗의ᄒᆞ얏도다寺시人인이언孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ이詩시를作작ᄒᆞ노니믈읫온갓君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ敬경ᄒᆞ야聽텽흘띠어다

로

巷항伯ᄇᆡᆨ七칠章쟝

習습習습谷곡風풍이여維유風풍及급雨우ᅵ로다將쟝恐공將쟝懼구■ᄉᆡᆫ維유予여與여女여ᅵ러니將쟝安안將쟝樂락이란女여轉젼棄기予여아

習습習습ᄒᆞᆫ谷곡風풍이여風풍과믿雨우ᅵ로ᄃᆞᄯᅩ恐공ᄒᆞ며ᄯᅩ懼구ᄒᆞᆯᄉᆡᆫ나와다믓네더니ᄯᅩ安안ᄒᆞ며ᄯᅩ樂락ᄒᆞ야란네도로혀나를棄기ᄒᆞᄂᆞ냐

○習습習습谷곡風풍이여維유風풍及급頽 로 퇴로다將쟝恐공將쟝懼구■ᄉᆡᆫ寘지予여于우懷회러니將쟝安안將쟝樂락이란棄기予여如여遺유ᅵ로다

習습習습ᄒᆞᆫ谷곡風풍이여風풍과믿頽퇴로다ᄯᅩ恐공ᄒᆞ며ᄯᅩ懼구ᄒᆞᆯᄉᆡᆫ나를懷회예寘지ᄒᆞ더니ᄯᅩ安안ᄒᆞ며ᄯᅩ樂락ᄒᆞ야란나를棄기홈을遺유ᄐᆞᆺᄒᆞ놋다

○習습習습谷곡風풍이維유山산崔최嵬외나無무草초不블死ᄉᆞᅵ며無무木목不블萎위니忘망我아大대德덕이오思ᄉᆞ我아小 쇼怨원가

習습習습ᄒᆞᆫ谷곡風풍이山산ᄉ崔최嵬외예ᄒᆞ나草초ᅵ死ᄉᆞ티아니리업ᄉᆞ며木목이萎위티아니리업스니내의큰德덕을忘망ᄒᆞ고내의져근怨원을思ᄉᆞᄒᆞᄂᆞ냐

谷곡風풍三삼章쟝

蓼륙蓼륙者쟈莪아ᅵ러니匪비莪아伊이蒿호ᅵ로다哀ᄋᆡ哀ᄋᆡ父부母모ᅵ여生ᄉᆡᆼ我아劬구勞로ᅵ샷다

蓼륙蓼륙ᄒᆞᆫ莪아ᅵ라ᄒᆞ더니莪아ᅵ아녀蒿호ᅵ로다哀ᄋᆡ哀ᄋᆡ흡다父부母모ᅵ여나를生ᄉᆡᆼᄒᆞ샴을劬구勞로히ᄒᆞ샷다

○蓼륙蓼륙者쟈莪아ᅵ러니匪비莪아伊이蔚위로다哀ᄋᆡ哀ᄋᆡ父부母모ᅵ여生ᄉᆡᆼ我아勞로瘁ᄎᆒ샷다

蓼륙蓼륙ᄒᆞᆫ莪아ᅵ라ᄒᆞ더니莪아ᅵ아녀蔚위로다哀ᄋᆡ哀ᄋᆡ흡다父부母모ᅵ여나를生ᄉᆡᆼᄒᆞ샴을勞로瘁ᄎᆐ히ᄒᆞ샷다

○缾병之지罄경矣의여維유罍뢰之지恥치로다鮮션民민之지生ᄉᆡᆼ이여不블如여死ᄉᆞ之지久구矣의로다無무父부何하怙호ᅵ며無무母모何하恃시오出츌則즉䘖함恤휼이오入입則즉靡미至지호라

缾병의罄경홈이여罍뢰의恥치로다鮮션ᄒᆞᆫ民민의生ᄉᆡᆼ홈이여死ᄉᆞ홈만ᄀᆞᆮ디몯ᄒᆞ연디오라도다父부ᅵ업스면어듸ᄅᆞᆯ怙호ᄒᆞ며母모ᅵ업스면어듸ᄅᆞᆯ恃시ᄒᆞ료出츌ᄒᆞ면恤휼을䘖함ᄒᆞ고入입ᄒᆞ

면至지ᄒᆞᆯᄃᆡ업소라

○父부兮혜生ᄉᆡᆼ我아ᄒᆞ시고母모兮혜鞠국我아ᄒᆞ시니拊무我아畜휵我아ᄒᆞ시며長쟝我아育육我아ᄒᆞ시며顧고我아復복我아ᄒᆞ시며出츌入입腹복我아ᄒᆞ시니欲욕報보之지德덕인댄昊호天텬罔망極극이샷다

父부ᅵ나를生ᄉᆡᆼᄒᆞ시고母모ᅵ나를鞠국ᄒᆞ시나를拊무ᄒᆞ시고나를畜휵ᄒᆞ시며나를長쟝ᄒᆞ시고나를育육ᄒᆞ시며나를顧고ᄒᆞ시고나를復복ᄒᆞ시며出츌

入입에나를腹복ᄒᆞ시니德덕으로報보코져ᄒᆞᆯ딘댄昊호天텬이니極극이업스샷다

○南남山산烈렬烈렬이어ᄂᆞᆯ飄표風풍發발發발이로다民민莫막不블穀곡이어ᄂᆞᆯ我아獨독何하害해오

南남山산이烈렬烈렬ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ飄표風풍이發발發발ᄒᆞ놋다民민이穀곡디아니ᄒᆞᆫ이업거ᄂᆞᆯ내호ᄋᆞᆯ로엇디害해ᄒᆞᆫ고

○南남山산律률律률이어ᄂᆞᆯ飄표風풍弗블 弗블이로다民민莫막不블穀곡이어ᄂᆞᆯ我아獨독不블卒졸호라

南남山산이律률律률ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ飄표風풍이弗블弗블ᄒᆞ놋다民민이穀곡디아니ᄒᆞᆫ이업거ᄂᆞᆯ내호올로卒졸티몯호라

蓼륙莪아六륙章쟝

有{유饛몽簋게飱손이오有유捄구棘극匕비로다周쥬道도如여砥지ᄒᆞ니基기直직如여矢시로다君군子ᄌᆞ所소履리오小쇼人인所소視시니睠권言언顧고之지오潸산焉언出 츌涕톄호라

饛몽ᄒᆞᆫ簋게옛飱손이오捄구ᄒᆞᆫ棘극匕비로다周쥬ᄉ道도ᅵ砥지ᄀᆞᆮᄐᆞ니그直직홈이矢시ᄀᆞᆮ도다君군子ᄌᆞ의履ᄅᆡᄒᆞᄂᆞᆫ배오小쇼人인의視시ᄒᆞᄂᆞᆫ배니睠권ᄒᆞ야顧고ᄒᆞ고潸산히涕톄ᄅᆞᆯ出츌호라

○小쇼東동大대東동애柠져柚츅基기空공이로다糾규糾규葛갈屨구ᅵ여可가以이履리霜상이로다佻됴佻됴公공子ᄌᆞᅵ行ᄒᆡᆼ彼피周쥬行ᄒᆡᆼᄒᆞ야旣긔徃왕旣긔來ᄅᆡᄒᆞ니使ᄉᆞ 我아心심疚구ᅵ로다

小쇼東동이며大대東동애柠져柚츅이그空공ᄒᆞ엿도다糾규糾규ᄒᆞᆫ葛갈屨구ᅵ여可가히ᄡᅥ霜상을履리ᄒᆞ리로다佻됴佻됴ᄒᆞᆫ公공子ᄌᆞᅵ뎌周쥬行ᄒᆡᆼ애行ᄒᆡᆼᄒᆞ야이믜徃왕ᄒᆞ며이믜來ᄅᆡᄒᆞ니날로ᄒᆡ여곰ᄆᆞᄋᆞᆷ이疚구케ᄒᆞ놋다

○有유冽렬氿궤泉쳔애無무浸침穫확薪신이어다契계契계寤오歎탄호니哀ᄋᆡ我아憚다人인이로다薪신是시穫확薪신이란대尙샹 可가載ᄌᆡ也야ᅵ며哀ᄋᆡ我아憚다人인이란대亦역可가息식也야ᅵ니라

冽렬ᄒᆞᆫ氿궤泉쳔애穫확ᄒᆞᆫ薪신을浸침티마ᄅᆞᆯ디어다契계契계히寤오ᄒᆞ야歎탄호니哀ᄋᆡᄒᆞᆫ우리憚다ᄒᆞᆫ人인ᅵ로다薪신이이穫확ᄒᆞᆫ薪신이란ᄃᆡ거의可가히載ᄌᆡᄒᆞᆯ기시며哀ᄋᆡᄒᆞᆫ우리憚다ᄒᆞᆫ人인이란ᄃᆡᄯᅩᄒᆞᆫ可가히息식ᄒᆞᆯ끼시니라

○東동人인之지子ᄌᆞᄂᆞᆫ職직勞로不블來ᄅᆡ오西셔人인之지子ᄌᆞᄂᆞᆫ粲찬粲찬衣의 服복이로다舟쥬人인之지子ᄌᆞᄂᆞᆫ熊웅羆비是시裘구ᅵ오私ᄉᆞ人인之지子ᄌᆞᄂᆞᆫ百ᄇᆡᆨ僚료是시試시로다

東동人인의子ᄌᆞᄂᆞᆫ젼혀勞로호ᄃᆡ來ᄅᆡ티아니ᄒᆞ고西셔人인의子ᄌᆞᄂᆞᆫ粲찬粲찬ᄒᆞᆫ衣의服복이로다舟쥬人인의子ᄌᆞᄂᆞᆫ熊웅羆비로이예裘구ᄒᆞ엿고私샤人인의子ᄌᆞᄂᆞᆫ百ᄇᆡᆨ僚료에이試시ᄒᆞ놋다

○或혹以이基기酒쥬ᅵ라도不블以이基기漿쟝이며鞙현鞙현佩패璲슈ᄅᆞᆯ不블以이基 기長쟝이로다維유天텬有유
역有유光광이며跂기彼리
日일七칠襄양이로다

或혹그酒쥬로ᄡᅥᄒᆞ야

아니ᄒᆞ며鞙현鞙현ᄒᆞ

長쟝티아니ᄒᆞ놋다天텬

니監감홈이ᄯᅩᄒᆞᆫ光광

뎌織직女녀ᅵ日일이

襄양ᄒᆞ놋다

○雖쥬則즉七칠襄양이나 쟝이며晥환彼피牽견牛우ᅵ不블以이服복箱샹이로다東동有유啓계明명이오西셔有유長쟝庚경이며有유捄구天텬畢필이載ᄌᆡ施시之지行ᄒᆡᆼ이로다

비록닐굽번襄양ᄒᆞ나報보ᄒᆞᆯ章쟝을일우디몯ᄒᆞ며晥환ᄒᆞᆫ뎌牽견牛우ᅵᄡᅥ箱샹을服복디몯ᄒᆞ리로다東동애啓계明명이잇고西셔에長쟝庚경이이시며捄구ᄒᆞᆫ天텬畢필이곧行ᄒᆡᆼ에施시ᄒᆞ얏도다

○有유南남有유箕긔ᄒᆞ니不블可가以이簸파揚야이며維유北븍有유斗두ᄒᆞ니不블可가以이挹흡酒쥬漿쟝이로다維유南남有유箕긔ᄒᆞ니載ᄌᆡ翕흡基기舌셜이며維유北븍有유斗두ᄒᆞ니西셔柄병之지掲알로다

南남애箕긔이시니可가히ᄡᅥ簸파揚양티몯ᄒᆞ며北븍에斗두ᅵ이시니可가히ᄡᅥ酒쥬漿쟝을挹읍디몯ᄒᆞ리로다南남에箕긔이시니곧그舌셜을翕흡ᄒᆞ여시며北븍에斗두ᅵ이시니西셔로柄병을

掲알ᄒᆞ얏도다

大대東동七칠章쟝

四ᄉᆞ月월維유夏하ᅵ어든六륙月월徂조暑셔ᅵ의라先션祖조匪비人인가胡호寧녕忍인予여오

四ᄉᆞ月월이夏하ᅵ어든六륙月월이暑셔ᅵ徂조ᄒᆞᄂᆞ니라先션祖조ᅵ人인이아니가엇디나를忍인ᄒᆞᄂᆞ뇨

○秋츄日일凄쳐凄쳐ᅵ라百ᄇᆡᆨ卉훼具구腓비로다亂란離리瘼막矣의니爰원家가語어作작奚ᄒᆡ 基기適뎍歸귀오

ᄀᆞᄋᆞᆯ날이凄쳐凄쳐ᄒᆞᆫ디라온갓卉훼다腓비ᄒᆞ놋다亂란離리ᄒᆞ야瘼막ᄒᆞ니어드러適뎍ᄒᆞ야歸귀ᄒᆞᆯ고

○冬동日일烈렬烈렬이어ᄂᆞᆯ飄표風풍發발發발이로다民민莫막不블穀곡이어ᄂᆞᆯ我아獨독何하害해오

겨울날이烈렬烈렬ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ飄표風풍이發발發발ᄒᆞ놋다民민이穀곡디아닌이업거ᄂᆞᆯ내호올로엇디害해ᄒᆞᆫ고

○山산有유嘉가卉훼ᄒᆞ니侯후栗률侯후梅ᄆᆡ로다廢폐爲위殘잔賊적ᄒᆞ니莫막知지基기尤우ᅵ로다

山산애嘉가ᄒᆞᆫ卉훼이시니栗률이며梅ᄆᆡ로다廢폐ᄒᆞ야殘잔賊적이되니그허믈을아디몯ᄒᆞ리로다

○相샹彼피泉쳔水슈ᄒᆞᆫᄃᆡ載ᄌᆡ淸청載ᄌᆡ濁탁이로다我아日일構구禍화호니曷갈云운能능穀곡고

뎌泉쳔水슈ᄅᆞᆯ본ᄃᆡ곧淸쳥ᄒᆞ며곧濁탁

ᄒᆞ도다내日일로禍화ᄅᆞᆯ構구호니엇디能능히穀곡ᄒᆞᆯ고

○滔도滔도江강漢한이南남國국之지紀긔니라盡진瘁ᄎᆒ以이仕ᄉᆞᅵ어ᄂᆞᆯ寧녕莫막我아有유오

滔도滔도ᄒᆞᆫ江강漢한이南남國국의紀긔니라瘁ᄎᆒᄅᆞᆯ다ᄒᆞ야ᄡᅥ仕ᄉᆞᄒᆞ거ᄂᆞᆯ엇디나를有유티아니ᄒᆞᄂᆞᆫ고

○匪비鶉단匪비鳶연이어니翰한飛비戾려天텬가匪비鱣젼匪비鮪유ᅵ어니潜ᄌᆞᆷ逃도 于우淵연가

鶉단이아니며鳶연이아니어니翰한으로飛비ᄒᆞ야天텬애戾려ᄒᆞ랴鱣젼이아니며鮪유ᅵ아니어니潜ᄌᆞᆷᄒᆞ야淵연애逃도ᄒᆞ랴

○山산有유蕨궐薇미어ᄂᆞᆯ隰습有유杞긔桋이로다君군子ᄌᆞ作작歌가ᄒᆞ야維유以이告고哀ᄋᆡ로다

山산애蕨궐과薇미잇거ᄂᆞᆯ隰습에杞긔와桋이잇도다君군子ᄌᆞᅵ歌가ᄅᆞᆯ作작

ᄒᆞ야ᄡᅥ哀ᄋᆡᄅᆞᆯ告고ᄒᆞ놋다

四ᄉᆞ月월八팔章쟝

詩시經경諺언觧ᄒᆡ卷권之지十십二이

라이선스