시경언해 (1820년)/제6책

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

詩시經경諺언觧ᄒᆡ卷권之지十십七칠

生ᄉᆡᆼ民민之지什습

厥궐初초生ᄉᆡᆼ民민이時시維유姜강嫄원이시니生ᄉᆡᆼ民만如여何하오克극禋인克극祀ᄉᆞᄒᆞ샤以이弗블無무子ᄌᆞᄒᆞ시고履리帝뎨武무敏민ᄒᆞ샤歆흠攸유介개攸유止지ᄒᆞ샤載ᄌᆡ震진載ᄌᆡ夙슉ᄒᆞ샤載ᄌᆡ生ᄉᆡᆼ載ᄌᆡ育육ᄒᆞ시니時시維유后후稷직이시니라

그처럼民민을生ᄉᆡᆼ홈이이姜강嫄원이시니民민을生ᄉᆡᆼ홈을엇디ᄒᆞ뇨능히禋

인ᄒᆞ며능히祀ᄉᆞᄒᆞ샤ᄡᅥ子ᄌᆞ업ᄉᆞᆷ을弗블ᄒᆞ시고帝뎨의武무敏민을履리ᄒᆞ샤介개ᄒᆞᆫ바와止지ᄒᆞᆫ바애歆흠ᄒᆞ샤곧震진ᄒᆞ며곧夙슉ᄒᆞ샤곧生ᄉᆡᆼᄒᆞ야곧育육ᄒᆞ시니이后후稷직이시니라

○誕탄彌이厥궐月월ᄒᆞ야先션生ᄉᆡᆼ如여達달ᄉᆞ시니不블坼탁不블副핍ᄒᆞ시며無무菑ᄌᆡ無무害해ᄒᆞ샤以이赫혁厥궐靈령ᄒᆞ시니上샹帝뎨不블寧녕가不블康강禋인祀ᄉᆞ아居거然연生ᄉᆡᆼ子ᄌᆞᅵ샷다

그月월을彌미ᄒᆞ야몬져生ᄉᆡᆼ호ᄃᆡ達달ᄀᆞᆮ티ᄒᆞ시니坼탁디아니ᄒᆞ시며副핍디아니ᄒᆞ시며菑ᄌᆡ업ᄉᆞ시며害해업ᄉᆞ샤ᄡᅥ그靈령을赫혁ᄒᆞ시니上샹帝뎨ᅵ寧녕티아니시랴禋인祀ᄉᆞ를康강티아니신야居거然연히子ᄌᆞ를生ᄉᆡᆼᄒᆞ샷다

○誕탄寘치之지隘ᄋᆡ巷항ᄒᆞᆫ대牛우羊양腓비字ᄌᆞ之지ᄒᆞ며誕탄寘치之지平평林림ᄒᆞᆫ대會회伐벌平평林림ᄒᆞ며誕탄寘치之지寒한冰빙ᄒᆞᆫ대島됴覆복翼익之지로다島됴乃내去 거矣의어ᄂᆞᆯ后후稷직呱고矣의ᄒᆞ시니實실覃담實실訏실ᄒᆞ샤厥궐聲셩載ᄌᆡ路로ᅵ러시니라

隘ᄋᆡᄒᆞᆫ巷항애寘치ᄒᆞᆫ대牛우羊양이腓비ᄒᆞ야字ᄌᆞᄒᆞ며平평林림에寘치ᄒᆞᆫ대平평林림伐벌ᄒᆞ리를會회ᄒᆞ며寒한冰빙에寘치ᄒᆞᆫ대島됴ᅵ覆복ᄒᆞ며翼익ᄒᆞ놋다島됴ᅵ去거ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ后후稷직이呱고ᄒᆞ시니실로覃담ᄒᆞ며실로訏우ᄒᆞ샤그聲셩이路로애載ᄌᆡᄒᆞ더시니라

○誕탄實실匍포匐복ᄒᆞ샤克극岐기克극嶷 억이러시니以이就ᄎᆔ口구食식ᄒᆞ샤兿예之지荏임菽슉ᄒᆞ시니荏임菽슉旆패旆패ᄒᆞ며禾화役역穟슈穟슈ᄒᆞ며麻마麥ᄆᆡᆨ幪몽幪몽ᄒᆞ며瓜과瓞딜唪봉唪봉ᄒᆞ더니라

실로匍포匐복ᄒᆞ샤능히岐기ᄒᆞ시며능히嶷억ᄒᆞ더시니ᄡᅥ口구食식에就ᄎᆔᄒᆞ샤荏임菽슉을兿예ᄒᆞ시니荏임菽슉이旆패旆패ᄒᆞ며禾화의役역이穟슈穟슈ᄒᆞ며麻마麥ᄆᆡᆨ이幪몽幪몽ᄒᆞ며瓜과瓞딜이唪봉唪봉ᄒᆞ더니라

○誕탄后후稷직之지穡ᄉᆡᆨ이有유相샹之지道도ᅵ로다茀블厥궐豊풍草초ᄒᆞ고種죵之지黃황茂무ᄒᆞ니實실方방實실苞포ᄒᆞ며實실種죵實실褎유ᄒᆞ며實실發발實실秀슈ᄒᆞ며實실堅견實실好호ᄒᆞ며實실潁영實실栗률ᄒᆞ더라

卽즉有유邰ᄐᆡ家가室실ᄒᆞ시니라

后후稷직의穡ᄉᆡᆨ이相샹ᄒᆞᄂᆞᆫ道도ᅵ잇도다그豊풍草초를茀블ᄒᆞ고黃황茂무를種죵ᄒᆞ니실로方방ᄒᆞ며실로苞포ᄒᆞ며실로種죵ᄒᆞ며실로褎유ᄒᆞ며실로發

발ᄒᆞ며실로秀슈ᄒᆞ며실로堅견ᄒᆞ며실로好호ᄒᆞ며실로潁영ᄒᆞ며실로栗률ᄒᆞ더니邰ᄐᆡ예卽즉ᄒᆞ야家가室실을ᄒᆞ시니라

○誕탄降강嘉가種죵ᄒᆞ니維유秬기維유秠비며오維유穈문維유芑긔로다恒ᄒᆞᆼ之지秬거秠비ᄒᆞ니是시穫확是시畒모ᄒᆞ며恒ᄒᆞᆼ之지穈문芑긔ᄒᆞ니是시任임是시負부ᄒᆞ야以이歸귀肇죠祀ᄉᆞᄒᆞ시니라

嘉가ᄒᆞᆫ種죵을降강ᄒᆞ니秬거와秠비며

穈문과芑긔로다秬거와秠비를恒ᄒᆞᆼᄒᆞ니이예穫확ᄒᆞ야이예畒모애ᄒᆞ며穈문과芑긔를恒ᄒᆞᆼᄒᆞ니이예任임ᄒᆞ며이예負부ᄒᆞ야ᄡᅥ歸귀ᄒᆞ야비로소祀ᄉᆞᄒᆞ시니라

○誕탄我아祀ᄉᆞ如여何하오或혹舂용或혹揄유ᄒᆞ며或혹簸파或혹蹂유ᄒᆞ며釋셕之지叟수叟수ᄒᆞ며烝증之지浮부浮부ᄒᆞ며載ᄌᆡ謀모載ᄌᆡ惟유ᄒᆞ며取ᄎᆔ蕭쇼祭제脂지ᄒᆞ며取ᄎᆔ羝뎨以이軷발ᄒᆞ며載ᄌᆡ燔번載ᄌᆡ烈렬ᄒᆞ야以 이興흥嗣ᄉᆞ歲셰로다

우리祀ᄉᆞᅵ엇디ᄒᆞ뇨或혹舂용ᄒᆞ며或혹揄유ᄒᆞ며或혹簸파ᄒᆞ며或혹蹂유ᄒᆞ며釋셕홈을叟수叟수히ᄒᆞ며烝증홈을浮부浮부히ᄒᆞ며곧謀모ᄒᆞ며곧惟유ᄒᆞ며蕭쇼를取ᄎᆔᄒᆞ야脂지로祭졔ᄒᆞ며羝뎨를取ᄎᆔᄒᆞ야ᄡᅥ軷발ᄒᆞ며곧燔번ᄒᆞ며곧烈렬ᄒᆞ야ᄡᅥ歲셰를興흥ᄒᆞ며嗣ᄉᆞᄒᆞ도다

○卬앙盛셩于우豆두ᄒᆞ니于우豆두于우豋 등이로다基기香향始시升승ᄒᆞ니上샹帝뎨居거歆흠이샷다胡호臭ᄎᆔ亶단時시리오后후稷직肇죠祀ᄉᆞᄒᆞ시므로庶셔無무罪죄悔회ᄒᆞ야以이迄흘于우今금이샷다

내豆두에盛셩ᄒᆞ니豆두에ᄒᆞ며登등에ᄒᆞ놋다그香향이비로소升승ᄒᆞ니上샹帝뎨ᅵ居거ᄒᆞ야歆흠ᄒᆞ샷다엇디臭ᄎᆔ진실로時시■ᄲᅮᆫ이리오后후稷직이비로소祀ᄉᆞᄒᆞ심으로거의罪죄와悔회업서ᄡᅥ今금에迄흘ᄒᆞ샷다

生ᄉᆡᆼ民민八팔章쟝

敦단彼피行ᄒᆡᆼ葦위ᄅᆞᆯ牛우羊양勿믈踐쳔履리면方방苞포方방體톄ᄒᆞ야維유葉엽泥녜泥녜리라戚쳑戚쳑兄형弟뎨ᄅᆞᆯ莫막遠원具구爾이면或혹肆ᄉᆞ之지莚연이며或혹授슈之지几궤리라

敦단ᄒᆞᆫ뎌行ᄒᆡᆼ앳葦위를牛우羊양이踐쳔履리티말면보야흐로苞포ᄒᆞ며뵈야흐로體뎨ᄒᆞ야葉엽이泥녜泥녜ᄒᆞ리라戚쳑戚쳑ᄒᆞᆫ兄형弟뎨를멀이마라다갓

가이ᄒᆞ면或혹莚연을肆ᄉᆞᄒᆞ며或혹几궤를授휴ᄒᆞ리라

○肆ᄉᆞ莚연設셜席셕ᄒᆞ니授슈几궤有유緝즙御어ᅵ로다或혹獻헌或혹酢쟉ᄒᆞ며洗셰爵쟉奠뎐斝가ᄒᆞ며醓담醢{{더더작게|ᄒᆡ}以이薦쳔ᄒᆞ며或혹燔번或혹炙젹ᄒᆞ며嘉가殽효脾비臄갹이며或혹歌가或혹咢악이로다

莚연을肆ᄉᆞᄒᆞ며席석을設셜ᄒᆞ니几궤를授슈ᄒᆞ고緝즙ᄒᆞ야御어ᄒᆞ리잇도다或혹獻헌ᄒᆞ며或혹酢작ᄒᆞ며爵쟉을洗

셰ᄒᆞ며斝가를奠뎐ᄒᆞ며醓담과醢ᄒᆡ로ᄡᅥ薦쳔ᄒᆞ며或혹燔번ᄒᆞ며或혹炙젹ᄒᆞ며嘉가ᄒᆞᆫ殽효ᅵ脾비와臄갹이며}或혹歌가ᄒᆞ며或혹咢악ᄒᆞ놋다

○敦됴弓궁旣긔堅견ᄒᆞ며四ᄉᆞ鍭후旣긔鈞근이어ᄂᆞᆯ舍샤矢시旣긔均균ᄒᆞ니ᄒᆞ니序셔賓빈以이賢현이로다敦됴弓궁旣긔句구ᄒᆞ며旣긔挾협四ᄉᆞ鍭후ᄒᆞ야四ᄉᆞ鍭후如여樹슈ᄒᆞ니序셔賓빈以이不블侮모ᅵ로다

敦됴弓궁이이믜堅견ᄒᆞ며四ᄉᆞ鍭후ᅵ

이믜鈞근ᄒᆞ거를矢시를舍샤홈애이믜均균ᄒᆞ니賓빈을序셔호ᄃᆡ賢현으로ᄡᅥᄒᆞ놋다敦됴弓궁이이믜句구ᄒᆞ며이믜四ᄉᆞ鍭후ᄅᆞᆯ挾협ᄒᆞ야四ᄉᆞ鍭후ᅵ樹슈ᄒᆞᆫᄃᆞᆺᄒᆞ니賓빈을序셔호ᄃᆡ侮모티아니흠으로ᄡᅥᄒᆞ놋다

○曾증孫손維유主쥬ᄒᆞ니酒쥬醴례維유醹유이로다酌쟉以이大대斗두ᄒᆞ야以이祈긔黃황耉구ᄒᆞ놋다黃황耉구台ᄐᆡ背ᄇᆡᅵ以이引인以이翼익ᄒᆞ야壽슈考고維유祺긔ᄒᆞ야以이 介개景경福복이로다

曾증孫손이主쥬ᄒᆞ니酒쥬醴례醹유ᄒᆞ도다酌쟉호ᄃᆡ大대斗두로ᄡᅥᄒᆞ야ᄡᅥ黃황耉구ᄅᆞᆯ祈긔ᄒᆞ놋다黃황耉구와台ᄐᆡ背ᄇᆡᄡᅥ引인ᄒᆞ며ᄡᅥ翼익ᄒᆞ야壽슈考고로祺긔ᄒᆞ야ᄡᅥ큰福복을介개케ᄒᆞ놋다

行ᄒᆡᆼ葦위四ᄉᆞ章쟝

旣긔醉ᄎᆔ以이酒쥬ᅵ오旣긔飽포以이德덕호니君군子ᄌᆞ萬만年년애介개爾이景경福복이로다

이믜醉ᄎᆔ호ᄃᆡ酒쥬로ᄡᅥᄒᆞ고이믜飽포호ᄃᆡ德덕으로ᄡᅥ호니君군子ᄌᆞᅵ萬만年년애네큰福복을介개케ᄒᆞ리로다

○旣긔醉ᄎᆔ以이酒쥬ᅵ오爾이殽효旣긔將쟝ᄒᆞ니君군子ᄌᆞ萬만年년애介개爾이昭쇼明명이로다

이믜醉ᄎᆔ호ᄃᆡ酒쥬로ᄡᅥᄒᆞ고네殽효를이믜將쟝ᄒᆞ니君군子ᄌᆞᅵ萬만年년애네昭쇼明명을介개케ᄒᆞ리로다

○昭쇼明명有유融융ᄒᆞ니高고朗랑令령終 죵이로다令령終죵有유俶슉ᄒᆞ니公공尸시嘉가告고ᅵ로다

昭쇼明명홈이融융ᄒᆞ니高고朗랑ᄒᆞ야終죵을令령히ᄒᆞ리로다終죵을令령흠이俶슉이이시니公공尸시ᅵ嘉가로告고ᄒᆞ놋다

○基기告고維유何하오籩변豆두靜졍嘉가ᅵ어ᄂᆞᆯ朋븡友우攸유攝셥이攝셥以이威위儀의로다

그告고흠은엇뎨오籩변豆두ᅵ靜졍ᄒᆞ

고嘉가ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ朋븡友우의攝셥ᄒᆞᄂᆞᆫ배攝셥호ᄃᆡ威위儀의로ᄡᅥᄒᆞ놋다

○威위儀의孔공時시어ᄂᆞᆯ君군子ᄌᆞ有유孝효子ᄌᆞᅵ로다孝효子ᄌᆞ不블匱궤ᄒᆞ니永영錫셕爾이類류ᅵ로다

威위儀의심히時시ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ君군子ᄌᆞᅵ孝효子ᄌᆞ를듯도다孝효子ᄌᆞᅵ匱궤티아니ᄒᆞ니기리네게類류를錫셕ᄒᆞ리로다

○基기類류維유何하오室실家가之지壼 곤예君군子ᄌᆞ萬만年년을永영錫셕祚조胤윤이로다

그類류ᄂᆞᆫ엇뎨오室실家가ᄉ壼곤애君군子ᄌᆞᅵ萬만年년을기리祚조와胤윤을錫셕ᄒᆞ리로다

○基기胤윤維유何하오天텬被피爾이祿록ᄒᆞ야君군子ᄌᆞ萬만年년을景경命명有유僕복이로다

그胤윤ᄋᆞᆫ어뎨오天텬이네게祿록을被피ᄒᆞ야君군子ᄌᆞᅵ萬만年년을큰命명

이僕복홈이이시리로다

○基기僕복維유何하오釐리爾이女녀七ᄉᆞᅵ로다釐리爾이女녀士ᄉᆞᅵ오從죵以이孫손子ᄌᆞᅵ로다

그僕복홈ᄋᆞᆫ엇뎨오네게女녀士ᄉᆞ를釐리ᄒᆞ도다네게女녀士ᄉᆞᄅᆞᆯ釐리ᄒᆞ고孫손子ᄌᆞ로ᄡᅥ從죵ᄒᆞ리로다

旣긔醉ᄎᆔ八팔章쟝

鳧부鷖예在ᄌᆡ涇경이어ᄂᆞᆯ公공尸시來ᄅᆡ燕연來ᄅᆡ寧녕이로다爾이酒쥬旣긔淸쳥ᄒᆞ며爾 이殽효旣긔馨형이어ᄂᆞᆯ公공尸시燕연飮음ᄒᆞ니福복祿록來ᄅᆡ成성이로다

鳧부鷖예ᅵ涇경에잇거ᄂᆞᆯ公공尸시ᅵ來ᄅᆡᄒᆞ야燕연ᄒᆞ며來ᄅᆡᄒᆞ야寧녕ᄒᆞ놋다네酒쥬ᅵ이믜淸쳥ᄒᆞ며네殽효ᅵ이믜馨형ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ公공尸시ᅵ燕연ᄒᆞ야飮음ᄒᆞ니福복祿록이來ᄅᆡᄒᆞ야成셩ᄒᆞ놋다

○鳧부鷖예在ᄌᆡ沙ᄉᆞᅵ어ᄂᆞᆯ公공尸시來ᄅᆡ燕연來ᄅᆡ宜의로다爾이酒쥬旣긔多다ᄒᆞ며爾 이殽효旣긔嘉가ᅵ어ᄂᆞᆯ公공尸시燕연飮음ᄒᆞ니福복祿록來ᄅᆡ爲위로다

鳧부鷖예ᅵ沙ᄉᆞ에잇거ᄂᆞᆯ公공尸시ᅵ來ᄅᆡᄒᆞ야燕연ᄒᆞ며來ᄅᆡᄒᆞ야宜의ᄒᆞ놋다네酒쥬ᅵ이믜多다ᄒᆞ며네殽효ᅵ이믜嘉가ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ公공尸시ᅵ燕연ᄒᆞ야飮음ᄒᆞ니福복祿록이來ᄅᆡᄒᆞ야爲위ᄒᆞ놋다

○鳧부鷖예在ᄌᆡ渚져ᅵ어ᄂᆞᆯ公공尸시來ᄅᆡ燕연來ᄅᆡ處쳐ᅵ로다爾이酒쥬旣긔湑셔ᄒᆞ며 爾이殽효伊脯포ᅵ어ᄂᆞᆯ公공尸시燕연飮음ᄒᆞ니福복祿록이來ᄅᆡ下하ᅵ로다

鳧부鷖예ᅵ渚져에잇거ᄂᆞᆯ公공尸시ᅵ來ᄅᆡᄒᆞ야燕연ᄒᆞ며來ᄅᆡᄒᆞ야處쳐ᄒᆞ놋다네酒쥬ᅵ이믜湑셔ᄒᆞ며네殽효ᅵ脯포ᅵ어ᄂᆞᆯ公공尸시ᅵ燕연ᄒᆞ야飮음ᄒᆞ니福복祿록이來ᄅᆡᄒᆞ야下하ᄒᆞ놋다

○鳧부鷖예在ᄌᆡ潈즁이어ᄂᆞᆯ公공尸시來ᄅᆡ燕연來ᄅᆡ宗종이로다旣긔燕연于우宗종ᄒᆞ니福복祿록攸유降강이어ᄂᆞᆯ公공尸시燕연飮 음ᄒᆞ니福복祿록이來ᄅᆡ崇슝이로다

鳧부鷖예ᅵ潈즁애잇거ᄂᆞᆯ公공尸시ᅵ來ᄅᆡᄒᆞ야燕연ᄒᆞ며來ᄅᆡᄒᆞ야宗종ᄒᆞ놋다이믜宗종애燕연ᄒᆞ니福복祿록이降강ᄒᆞᄂᆞᆫ배어ᄂᆞᆯ公공尸시ᅵ燕연ᄒᆞ야飮ᄒᆞ니福복祿록이來ᄅᆡᄒᆞ야崇슝ᄒᆞ놋다

○鳧부鷖예在ᄌᆡ亹문이어ᄂᆞᆯ公공尸시來ᄅᆡ止지熏훈熏훈이로다旨지酒쥬欣흔欣흔ᄒᆞ며燔번炙젹芬분芬분이어ᄂᆞᆯ公공尸시燕연飮 음ᄒᆞ니無무有유後후艱간이로다

鳧부鷖예ᅵ亹문에잇거ᄂᆞᆯ公공尸시ᅵ來ᄅᆡᄒᆞ야止지ᄒᆞ야熏훈熏훈ᄒᆞ놋다旨지ᄒᆞᆫ酒쥬ᅵ欣흔欣흔ᄒᆞ며燔번이며炙젹이芬분芬분ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ公공尸시ᅵ燕연ᄒᆞ야飮음ᄒᆞ니後후艱간이잇디아니ᄒᆞ리로다

鳧부鷖예五오章쟝

假가中즁庸용春츈秋츄傳젼作작嘉가樂락君군子ᄌᆞᅵ여顯현顯현令령德덕이로다宜의民민宜의人인 이라受슈祿록于우天텬이어ᄂᆞᆯ保보右유命명之지ᄒᆞ시고自ᄌᆞ天텬申신之지샷다

假가ᄒᆞ고樂락호온君군子ᄌᆞᅵ여顯현顯현ᄒᆞᆫ令령ᄒᆞᆫ德덕이로다民민에宜의ᄒᆞ며人인에宜의혼디라祿을天텬애受슈ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ保보ᄒᆞ시며右우ᄒᆞ시며命명ᄒᆞ시고天텬으로브터申신ᄒᆞ샷다

○干간祿록百ᄇᆡᆨ福복이라子ᄌᆞ孫손千쳔億억이로다穆목穆목皇황皇황ᄒᆞ야宜의君군宜의王왕이라不블愆건不블忘망ᄒᆞ야率솔由유 舊구章쟝이로다

祿록을干간ᄒᆞ야百ᄇᆡᆨ福복을혼디라子ᄌᆞ孫손이千쳔이며億억이로다穆목穆목ᄒᆞ며皇황皇황ᄒᆞ야君군에宜의ᄒᆞ며王왕애宜의혼디라愆건티아니ᄒᆞ며忘망티아니ᄒᆞ야舊구章쟝을率솔ᄒᆞ야由유ᄒᆞ리로다

○威위儀의抑억抑억ᄒᆞ며德덕音음秩질秩질ᄒᆞ고無무怨원無무惡오ᄒᆞ야率솔由유羣군匹필ᄒᆞ니受슈福복無무疆강이라四ᄉᆞ方방之 지綱강이로다

威위儀의ᅵ抑억抑억ᄒᆞ며德덕音음이秩질秩질ᄒᆞ고怨원이업ᄉᆞ며惡오ᅵ업서모든匹필을率솔ᄒᆞ야由유ᄒᆞ니福복을受슈홈이疆강이업ᄉᆞᆫ디라四ᄉᆞ方방의綱강이로다

○之지綱강之지紀긔ᄒᆞ야燕연及급朋븡友우ᅵ면百ᄇᆡᆨ辟벽卿경士ᄉᆞᅵ媚미于우天텬子ᄌᆞᄒᆞ야不블解ᄒᆡ于우位위ᄒᆞ야民민之지攸

綱강ᄒᆞ며紀긔ᄒᆞ야燕연이朋븡友우에及급ᄒᆞ면百ᄇᆡᆨ辟벽과卿경士ᄉᆞᅵ天텬子ᄌᆞ에媚미ᄒᆞ야位위예解ᄒᆡ티아니ᄒᆞ야民민의墍게흘배리라

假가樂락四ᄉᆞ章쟝

篤독公공劉류ᅵ匪비居거匪비康강ᄒᆞ샤迺내埸역迺내疆강ᄒᆞ야迺내積젹迺내倉창이어ᄂᆞᆯ迺내裹과餱후糧량을于우槖탁于우囊낭ᄒᆞ야思ᄉᆞ輯즙用용光광ᄒᆞ샤弓궁矢시斯ᄉᆞ張쟝ᄒᆞ며干간戈과戚쳑揚양으로爰원方방啓 내 계行ᄒᆡᆼᄒᆞ시니라

篤독ᄒᆞ신公공劉류ᅵ居거티아니ᄒᆞ시며康강티아니ᄒᆞ샤埸역ᄒᆞ며疆강ᄒᆞ야積젹ᄒᆞ며倉창ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ餱후와糧량을裹과홈을槖탁에ᄒᆞ며囊낭에ᄒᆞ야輯즙ᄒᆞ야ᄡᅥ光광홈을思ᄉᆞᄒᆞ샤弓궁矢시를이예張쟝ᄒᆞ며干간戈과와戚쳑揚양으로이예비르소行ᄒᆡᆼ을啓계ᄒᆞ시니라

○篤독公공劉류ᅵ于우胥셔斯ᄉᆞ原원ᄒᆞ시니旣긔庶셔旣긔繁번ᄒᆞ며旣긔順슌迺내宜 션ᄒᆞ야而이無무永영嘆탄이로다陟쳑則즉在ᄌᆡ巘헌ᄒᆞ시며復복康강在ᄌᆡ原원ᄒᆞ시니何하以이舟쥬之지오維유玉옥及급瑤요와鞞비琫봉容용刀도ᅵ로다

篤독ᄒᆞ신公공劉류ᅵ이原원을胥셔}ᄒᆞ시니이믜庶셔ᄒᆞ며이믜繁번ᄒᆞ며이믜順슌ᄒᆞ야宣션ᄒᆞ야기리嘆탄홈이업도다陟쳑ᄒᆞ샤ᄂᆞᆫ巘헌에在ᄌᆡᄒᆞ시며다시康강ᄒᆞ샤ᄂᆞᆫ原원에在ᄌᆡᄒᆞ시니므서스로ᄡᅥ舟쥬ᄒᆞ얏ᄂᆞ뇨玉옥과밋瑤요와鞞

병琫봉애容용ᄒᆞᆫ刀도ᅵ로다

○篤독公공劉류ᅵ逝셔彼피百ᄇᆡᆨ泉쳔ᄒᆞ샤瞻쳠彼피溥보原원ᄒᆞ시고迺내陟쳑南남岡강ᄒᆞ샤乃내覯구于우京경ᄒᆞ시니京경師ᄉᆞ之지野야?ᄉᆡ于우時시處쳐處쳐ᄒᆞ며于우時시廬려旅려ᄒᆞ며于우時시言언言언ᄒᆞ며于우時시語어語어ᄒᆞ시니라

篤독ᄒᆞ신公공劉류ᅵ뎌百ᄇᆡᆨ泉쳔에逝셔ᄒᆞ샤뎌溥보ᄒᆞᆫ原원을瞻쳠ᄒᆞ시고南남岡강의陟쳑ᄒᆞ샤京경을覯구ᄒᆞ시니

京경이오師ᄉᆞᄒᆞᆯ野야?ᄉᆡ이예處쳐에處쳐ᄒᆞ며이예旅려를廬려ᄒᆞ며이예言언을言언ᄒᆞ며이예語어를語어ᄒᆞ시니라

○篤독公공劉류ᅵ于우京경斯ᄉᆞ依의ᄒᆞ시니蹌창蹌창濟졔濟졔어ᄂᆞᆯ俾비筵연俾비几궤ᄒᆞ니旣긔登등乃내依의로다乃내造조基기曹조ᄒᆞ야執집豕시于우窂로ᄒᆞ며酌쟉之지用용匏포ᄒᆞ니食ᄉᆞ之지飮음之지ᄒᆞ며君군之지宗종之지로다

篤독ᄒᆞ신公공劉류ᅵ京경에이依의ᄒᆞ시니蹌창蹌창ᄒᆞ며濟졔濟졔ᄒᆞ거ᄂᆞᆯᄒᆞ여곰筵연ᄒᆞ며ᄒᆞ여곰几궤ᄒᆞ니이믜登등ᄒᆞ야依의ᄒᆞ놋다그曹조애造조ᄒᆞ야豕시를窂로에執집ᄒᆞ며酌쟉호ᄃᆡ匏포로ᄡᅥᄒᆞ니食ᄉᆞᄒᆞ며飮음ᄒᆞ며君군ᄒᆞ며宗종ᄒᆞ놋다

○篤독公공劉류ᅵ旣긔溥보旣긔長쟝이어ᄂᆞᆯ旣긔景영迺내岡강ᄒᆞ야相샹基기陰음陽양ᄒᆞ며觀관基기流류泉쳔ᄒᆞ니基기軍군三삼 單단이로다度탁基기隰습原원ᄒᆞ야徹쳘田뎐爲위糧량ᄒᆞ며度탁基기夕셕陽양ᄒᆞ니豳빈居거允윤荒황이로다

篤독ᄒᆞ신公공劉류ᅵ이믜溥보ᄒᆞ며이믜長쟝ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ이믜景영ᄒᆞ고岡강ᄒᆞ야그陰음陽양을相샹ᄒᆞ며그流류泉쳔을觀관ᄒᆞ니그軍군이三삼單단이로다그隰습과原원을度탁ᄒᆞ야田뎐을徹쳘ᄒᆞ야糧량을ᄒᆞ며그夕셕陽양을度탁ᄒᆞ니豳빈ᄉ居거ᅵ진실로荒황ᄒᆞ도다

○篤독公공劉류ᅵ于우豳빈斯ᄉᆞ舘관ᄒᆞ샤涉셥渭위爲위亂란ᄒᆞ야取ᄎᆔ厲려取ᄎᆔ鍛단ᄒᆞ야止지基긔迺내理리ᄒᆞ니爰운衆즁爰원有유ᄒᆞ야夾협其기皇황澗간ᄒᆞ며遡소其기過과澗간ᄒᆞ며止지旅려迺내密밀ᄒᆞ야芮예鞫국之지即즉이로다

篤독ᄒᆞ신公공劉류ᅵ豳빈에이舘관ᄒᆞ샤渭위를涉셥ᄒᆞ샤亂란을ᄒᆞ야厲려를取ᄎᆔᄒᆞ며鍛단을取ᄎᆔᄒᆞ야止지를基긔ᄒᆞᆫᄃᆡ라理리ᄒᆞ니이예衆즁ᄒᆞ며이예有

유ᄒᆞ야그皇황澗간을夾협ᄒᆞ며그過과澗간을遡소ᄒᆞ며止지ᄒᆞᆫ旅려ᅵ密밀ᄒᆞ야芮예ᄉ鞫국에即즉ᄒᆞ놋다

公공劉류六륙章쟝

泂형酌쟉彼피行ᄒᆡᆼ遼로ᄒᆞ야挹읍彼피注주玆ᄌᆞᅵ라도可가以이餴분饎치로다豈개第뎨君군子ᄌᆞ여民민之지父부母모ᅵ로다

멀리뎌行ᄒᆡᆼ遼로ᄅᆞᆯ酌쟉ᄒᆞ야뎌에挹읍ᄒᆞ야이에注쥬ᄒᆞ야도可가히ᄡᅥ餴분ᄒᆞ며饎치를ᄒᆞ리로다豈개第뎨ᄒᆞᆫ君군子

ᄌᆞㅣ여民민의父부母모ᅵ로다

○泂형酌쟉彼피行ᄒᆡᆼ潦로ᄒᆞ야挹읍彼피注주玆ᄌᆞᅵ라도可가以이濯탁罍뢰로다豈개弟뎨君{{더더작게|군}子ᄌᆞ여民민之지攸유歸귀로다

멀리뎌行ᄒᆡᆼ潦로ᄅᆞᆯ酌쟉ᄒᆞ야뎌에挹읍ᄒᆞ야이에注주ᄒᆞ야도可가히ᄡᅥ罍뢰ᄅᆞᆯ濯탁ᄒᆞ리로다豈개弟뎨ᄒᆞᆫ君군子ᄌᆞᅵ여民민의歸귀홀배로다

뎨君군子ᄌᆞ여民민之지攸유墍게로다

멀리뎌行ᄒᆡᆼ潦로ᄅᆞᆯ酌쟉ᄒᆞ야뎌에挹읍ᄒᆞ야이에注주ᄒᆞ야도可가히ᄡᅥ濯탁ᄒᆞ며漑개ᄒᆞ리로다豈개弟뎨ᄒᆞᆫ君군子ᄌᆞᅵ여民민의墍게홀배로다

泂형酌쟉三삼章쟝

有유卷권者쟈阿아애剽표風풍自ᄌᆞ南남이로다豈개弟뎨君군子ᄌᆞᅵ來ᄅᆡ游유來ᄅᆡ歌가ᄒᆞ야以이矢시其기音음이로다

卷권ᄒᆞᆫ阿아애剽표風풍이南남으로브

터ᄒᆞ놋다豈개弟뎨ᄒᆞᆫ君군子ᄌᆞᅵ來ᄅᆡᄒᆞ야㳺유ᄒᆞ며來ᄅᆡᄒᆞ야歌가ᄒᆞ야ᄡᅥ그音음을矢시ᄒᆞ놋다

○泮판奐환爾이㳺유矣의여優유㳺유爾이休휴矣의르다豈개弟뎨君군子ᄌᆞ아俾비爾이彌미爾이性셩ᄒᆞ야以ᄉᆞ先션公공酋츄矣의리로다

泮판奐환히네㳺유ᄒᆞ며優우㳺유히네休휴ᄒᆞ놋다豈개弟뎨ᄒᆞᆫ君군子ᄌᆞ아널로ᄒᆞ여곰네性셩을彌미ᄒᆞ야先션公공

의酋츄홈ᄀᆞᆮᄐᆞ리로다

○爾이圡토宇우眅반章쟝ᄒᆞ니亦역孔공之지厚후矣의로다豈개弟뎨君군子ᄌᆞ아俾비爾이彌미爾이性셩ᄒᆞ야百ᄇᆡᆨ神신爾이主쥬矣의리로다

네圡토宇우ᅵ眅반章쟝ᄒᆞ니ᄯᅩᄒᆞᆫ심히厚후ᄒᆞ도다豈개弟뎨ᄒᆞᆫ君군子ᄌᆞ아널로ᄒᆞ여곰네性셩을彌미ᄒᆞ야百ᄇᆡᆨ神신을네主쥬ᄒᆞ리로다

○爾이受슈命명長쟝矣의니茀블祿록爾 이康강矣의로다豈개弟뎨君군子ᄌᆞ아俾비爾이彌미爾이性셩ᄒᆞ야純슌嘏가爾이常샹矣의리로다

네命병을受슈홈이長쟝ᄒᆞ니茀블祿록으로네康강ᄒᆞ놋다豈개弟뎨ᄒᆞᆫ君군子ᄌᆞ아널로ᄒᆞ여곰네性셩을彌미ᄒᆞ야純슌ᄒᆞᆫ嘏가ᄅᆞᆯ네常샹ᄒᆞ리로다

○有유馮빙有유翼익ᄒᆞ며有유孝효有유德덕ᄒᆞ야以이引인以이翼익ᄒᆞ면豈개弟뎨君군子ᄌᆞ를四ᄉᆞ方방爲위則측ᄒᆞ리라

馮빙이이시며翼익이이시며孝효ᅵ이시며德덕이이셔ᄡᅥ引인ᄒᆞ며ᄡᅥ翼익ᄒᆞ면豈개弟뎨ᄒᆞᆫ君군子ᄌᆞᄅᆞᆯ四ᄉᆞ方방이則측을삼으리라

○顒옹顒옹卬앙卬앙ᄒᆞ며如여圭규如여璋쟝ᄒᆞ며令령聞문令령望망이라豈개弟뎨君군子ᄌᆞᄅᆞᆯ四ᄉᆞ方방爲위綱강ᄒᆞ리라

顒옹顒옹ᄒᆞ며卬앙卬앙ᄒᆞ며圭규ᄀᆞᆮᄐᆞ며璋쟝ᄀᆞᆮᄐᆞ며令령ᄒᆞᆫ聞문이며令령ᄒᆞᆫ望망이라豈개弟뎨ᄒᆞᆫ君군子ᄌᆞᄅᆞᆯ四ᄉᆞ

方방이綱강을삼으리라
○鳳봉凰황于우飛비ᄒᆞ니翽회翽회其기羽우ᅵ라亦역集집爰원止지로다藹애藹애王왕多다吉길士ᄉᆞᄒᆞ시니維유君군子ᄌᆞ使ᄉᆞᅵ라媚미于우天텬子ᄌᆞᅵ로다

鳳봉凰황이飛비ᄒᆞ니翽회翽회ᄒᆞᆫ그羽우ᅵ라ᄯᅩᄒᆞᆫ止지ᄒᆞᆯᄃᆡ集집ᄒᆞ놋다藹애藹애히王왕이吉길士ᄉᆞᅵ多다ᄒᆞ시니君군子ᄌᆞᅵ使ᄉᆞ홀디라天텬子ᄌᆞᄭᅵ媚

○鳳봉凰황于우飛비ᄒᆞ니翽회翽회其기羽우ᅵ라亦역傅부于우天텬이로다藹애藹애王왕多다吉길人인ᄒᆞ시니維유君군子ᄌᆞ命명이라媚미于우庶셔人인이로다

鳳봉凰황이飛비ᄒᆞ니翽회翽회ᄒᆞᆫ그羽우ᅵ라ᄯᅩᄒᆞᆫ天텬에傅부ᄒᆞ놋다藹애藹애히王왕이吉길人인이多다ᄒᆞ시니君군子ᄌᆞᅵ命명홀디라庶셔人인에媚미ᄒᆞ놋다

○鳳봉凰황鳴명矣의니于우彼피高고岡 강이로다梧오桐동生ᄉᆡᆼ矣의니于우彼피朝죠陽양이로다菶봉菶봉萋쳐萋쳐ᄒᆞ니雝옹雝옹喈ᄀᆡ喈ᄀᆡ로다

鳳봉凰황이鳴명ᄒᆞ니뎌高고岡강에ᄒᆞ놋다梧오桐동이生ᄉᆡᆼᄒᆞ니뎌朝죠陽양에ᄒᆞ놋다菶봉菶봉ᄒᆞ며萋쳐萋쳐ᄒᆞ니雝옹雝옹ᄒᆞ며喈ᄀᆡ喈ᄀᆡᄒᆞ놋다

○君군子ᄌᆞ之지車거ᅵ旣긔庶셔且챠多다ᄒᆞ며君군子ᄌᆞ之지馬마ᅵ旣긔閑한且챠馳치로다矢시詩시不블多다ᅵ라維유以이遂 슈歌가ᅵ니라

君군子ᄌᆞ의車거ᅵ이믜庶셔ᄒᆞ고ᄯᅩ多다ᄒᆞ며君군子ᄌᆞ의馬마ᅵ이믜閑한ᄒᆞ고ᄯᅩ馳치ᄒᆞ놋다詩시를矢시홈을多다ᄒᆞᄂᆞᆫ줄이아니라ᄡᅥ드듸여歌가홈이니라

卷권阿아十십章쟝

民민亦역勞로止지라汔흘可가小쇼康강이니惠혜此ᄎᆞ中즁國국ᄒᆞ야以이綏유四ᄉᆞ方방이어다無무縱죵詭궤随슈ᄒᆞ야以이謹근無 우良량ᄒᆞ여式식遏알宼구虐학이㦧참不블畏외明명이라아柔유遠원能능邇이ᄒᆞ야以이定뎡我아王왕이리라

民민이ᄯᅩᄒᆞᆫ勞로혼디라거의可가히져기康강홀디니이中즁國국을惠혜ᄒᆞ야ᄡᅥ四ᄉᆞ方방을綏유홀디어다詭궤随슈ᄅᆞᆯ縱죵티마라ᄡᅥ無무良량을謹근ᄒᆞ며ᄡᅥ宼구虐학이일즉明명을畏외티아니ᄒᆞᄂᆞᆫ이ᄅᆞᆯ遏알ᄒᆞ야아遠원을柔유ᄒᆞ며邇이를能능ᄒᆞ야ᄡᅥ우리王왕을定뎡ᄒᆞ

리라
○民민亦勞로止지라汔흘可가小쇼休휴ᅵ니惠혜此ᄎᆞ中즁國국ᄒᆞ야以이爲위民민宼구ᅵ어다無무縱죵詭궤随슈ᄒᆞ야以이謹근惛혼怓노ᄒᆞ며式식遏알宼구虐학ᄒᆞ야無무俾비民민憂우ᅵ라無무棄기邇이勞로ᄒᆞ야以이爲위王왕休휴ᅵ어다

民민이ᄯᅩᄒᆞᆫ勞로혼디라거의可가히져기休휴홀디니이中즁國국을惠혜ᄒᆞ야ᄡᅥ民민의宼구ᄅᆞᆯ홀디어다詭궤随슈ᄅᆞᆯ

縱죵티마라ᄡᅥ惛혼怓노ᄅᆞᆯ謹근ᄒᆞ며ᄡᅥ宼구虐학을遏알ᄒᆞ야民민으로ᄒᆞ여곰憂우케말올디라네의勞로ᄅᆞᆯ棄기티말라ᄡᅥ王왕의休휴ᄅᆞᆯ홀디어다

○民민亦역勞로止지라汔흘可가小쇼息식이니惠혜此ᄎᆞ京경師ᄉᆞᄒᆞ야以이綏유四ᄉᆞ國국이어다無무縱죵詭궤随슈ᄒᆞ야以이謹근罔망極극ᄒᆞ며式식식遏알宼구虐학ᄒᆞ야無무俾비作작慝특이오敬경愼신威위儀의ᄒᆞ야以이近근有유德덕ᄒᆞ라

民민勞로可가息식京경師ᄉᆞ惠혜四ᄉᆞ國국綏유罔망極극謹근宼구虐학을遏알慝특作작威위儀의敬경愼신德덕近근

○民민亦역勞로止지라汔흘可가小쇼愒게니惠혜此ᄎᆞ中國국이오俾비民민憂우泄예이오無무縱죵詭궤随슈ᄒᆞ야以이謹근醜 ᄎᆔ厲려ᄒᆞ며式식遏알宼구虐학ᄒᆞ야無무俾비正졍敗패ᄒᆞ라戎융雖슈小쇼子ᄌᆞᅵ나而이式식弘홍大대ᄒᆞ니라

民민이ᄯᅩᄒᆞᆫ勞로혼디라거의可가히져기愒게흘디니이中즁國국을惠혜ᄒᆞ야民민으로하여곰憂우ᅵ泄예케홀디어다詭궤随슈ᄅᆞᆯ縱죵티마라ᄡᅥ醜ᄎᆔ厲려ᄅᆞᆯ謹근ᄒᆞ며ᄡᅥ宼구虐학을遏알ᄒᆞ야正졍으로ᄒᆞ여곰敗패케말라네비록小쇼子ᄌᆞᅵ나式식은弘홍大대ᄒᆞ니라

○民민亦역勞로止지라汔흘可가小쇼安안이니惠혜此ᄎᆞ中즁國국ᄒᆞ야國국無무有유殘잔이어다無무縱죵詭궤随슈ᄒᆞ야以이謹근繾견綣권ᄒᆞ며式식遏알宼구虐학ᄒᆞ야無무俾비正졍反반ᄒᆞ라王왕欲욕玉옥女여ᅵ실ᄉᆡ니是시用용大대諫간ᄒᆞ노라

民민이ᄯᅩᄒᆞᆫ勞로혼디라거의可가히져기安홀디니이中즁國국을惠혜ᄒᆞ야國국이殘잔홈이업게홀디어다詭궤随슈ᄅᆞᆯ縱죵티마라ᄡᅥ繾견綣권을謹근ᄒᆞ

며ᄡᅥ宼구虐학을遏알ᄒᆞ야ᄒᆞ여곰正졍에反반케말라王왕이너ᄅᆞᆯ玉옥고져ᄒᆞ실ᄉᆡ니이예ᄡᅥ키諫간ᄒᆞ노라

民민勞로五오章쟝

上샹帝뎨板판板판이라下하民민卒졸癉단이어ᄂᆞᆯ出츌話화不블然연ᄒᆞ며爲위猶유不블遠원ᄒᆞ야靡미聖셩管관管관ᄒᆞ며不블實실於어亶단ᄒᆞᄂᆞ니猶유之지未미遠원이라是시用용大대諫간ᄒᆞ노라

上샹帝뎨ᅵ板판板판ᄒᆞ신디라下하民

민이다癉단ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ話화를出츌홈이然연티아니ᄒᆞ며猶유를홈이遠원티아니ᄒᆞ야聖셩이업다ᄒᆞ야官관官관ᄒᆞ며亶단애實실티아니ᄒᆞᄂᆞ니猶유ᅵ遠원티몯ᄒᆞᆫ디라이ᄡᅥ키諫간ᄒᆞ노라

○天텬之지方방難난이시니無무然연憲헌憲헌이어다天텬之지方방蹶궤시니無무然연泄예泄예어다辭ᄉᆞ之지輯즙矣의면民민之지洽흡矣의면辭ᄉᆞ之지懌예矣의면民민之지莫막矣의리라

天텬이보야흐로難난ᄒᆞ시니憲헌憲헌티마를디어다天텬이보야흐로蹶궤ᄒᆞ시니泄예泄예티마ᄅᆞᆯ디어다辭ᄉᆞᅵ輯즙ᄒᆞ면民민이洽흡ᄒᆞ며辭ᄉᆞᅵ懌예ᄒᆞ면民민이莫막ᄒᆞ리라

○我아雖슈異이事ᄉᆞᅵ나及급爾이同동僚료ᅵ로라我아即즉爾이謨모호니聽텽我아嚻효嚻효ᄒᆞᄂᆞ다我아言언維유服복이니勿믈以이爲위笑쇼ᄒᆞ라先션民민有유言언호ᄃᆡ詢슌于우芻추蕘요ᅵ라ᄒᆞ니라

내비록事ᄉᆞᅵ異이ᄒᆞ나널로밋同동僚료ᅵ로라내네게即즉ᄒᆞ야謨모호니나를聽텽홈을嚻효嚻효히ᄒᆞᄂᆞ다내言언이服복니니ᄡᅥ笑쇼ᄒᆞ디말라先션民민이言언을두ᄃᆡ芻추蕘요에도詢슌ᄒᆞ라ᄒᆞ니라

○天텬之지方방虐학이시니無무然연謔학謔학이어다老로夫부灌관灌관이어ᄂᆞᆯ小쇼子ᄌᆞ蹻갹蹻갹이로다匪비我아言언耄모ᅵ어ᄂᆞᆯ爾이用용憂우謔학ᄒᆞᄂᆞ니多다將쟝熇학熇 학ᄒᆞ야不블可가救구藥약이리라

天텬이보야흐로虐학ᄒᆞ시니謔학謔학디마ᄅᆞᆯ디어다老로夫부ᅵ灌관灌관ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ小쇼子ᄌᆞᅵ蹻갹蹻갹ᄒᆞ놋다내言언이耄모ᄒᆞᆫ줄이아니어ᄂᆞᆯ네憂우로ᄡᅥ謔학ᄒᆞᄂᆞ니多다ᄒᆞ면쟝ᄎᆞᆺ熇학熇학ᄒᆞ야可가히救구藥약ᅵ몯ᄒᆞ리라

○天텬之지方방懠제시니無무爲위夸과毗비ᄒᆞ야威위儀의卒졸迷미ᄒᆞ며善션人인載ᄌᆡ尸시어다民민之지方방殿뎐屎히어ᄂᆞᆯ則즉莫 막敢감葵규ᄒᆞᄂᆞ니喪상亂란蔑멸資ᄌᆞᅵ라曾증莫막惠혜我아師ᄉᆞᅵ로다

天텬이보야흐로懠졔ᄒᆞ시니夸과ᄒᆞ며毗비ᄒᆞ야威위儀의다迷미ᄒᆞ며善션人인이곧尸시케마ᄅᆞᆯ디어다民민이보야흐로殿뎐屎히ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ우리ᄅᆞᆯ敢감히葵규ᄒᆞ리업ᄂᆞ니喪상亂란ᄒᆞ야蔑멸홈이資ᄌᆞ혼디라일즉우리師ᄉᆞᄅᆞᆯ惠혜ᄒᆞ리업도다

○天텬之지牖유民민이如여壎훈如여篪 지ᄒᆞ며如여璋쟝如여圭규ᄒᆞ며如여取ᄎᆔ如여㩗휴ᄒᆞ니㩗휴無무曰왈益익이라牖유民민孔공易이ᄒᆞ니라民민之지多다辟벽이니無무自ᄌᆞ立립辟벽이어다

天텬의民민을牖유홈이壎훈ᄀᆞᆮᄐᆞ며篪지ᄀᆞᆮᄐᆞ며璋쟝ᄀᆞᆮᄐᆞ며圭규ᄀᆞᆮᄐᆞ며取ᄎᆔ홈ᄀᆞᆮᄐᆞ며㩗휴홈ᄀᆞᆮᄐᆞ니㩗휴홈애益익ᄒᆞᄂᆞᆫ디아니라民민을牖유홈이심히易이ᄒᆞ니라民민이辟벽이多다ᄒᆞ니스스로辟벽을立립디마ᄅᆞᆯ디어다

○价개人인維유藩번이며大대師ᄉᆞ維유垣원이며大대邦방維유屛병이며大대宗종維유翰한이며懷회德덕維유寧녕이며宗종子ᄌᆞ維유成성이니無무俾비成셩壞괴ᄒᆞ야無무獨독斯ᄉᆞ畏외ᄒᆞ라

价개人인이藩번이며大대師ᄉᆞᅵ垣원이며大대邦방이屛병이며大대宗종이翰한이며德덕으로懷회홈이寧녕ᄒᆞ리며宗종子ᄌᆞᅵ成셩이니成셩으로ᄒᆞ여곰壞괴케마라獨독ᄒᆞ야이에畏외케말

라

○敬경天텬之지怒노ᄒᆞ야無무敢감戱희豫예ᄒᆞ며敬경天텬之지谕유ᄒᆞ야無무敢감馳치驅구ᅵ어다昊호天텬曰왈明명ᄒᆞ샤及급爾이出츌王왕ᄒᆞ시며昊호天텬曰왈旦죠ᄒᆞ샤及급爾이游유衍연ᄒᆞ시ᄂᆞ니라

天텬의怒노ᄅᆞᆯ敬경ᄒᆞ야敢감히戱희豫예티말며天텬의谕유ᄅᆞᆯ敬경ᄒᆞ야敢감히馳치驅구티말디어다昊호天텬이明명ᄒᆞ샤네出츌王왕애及급ᄒᆞ시며昊호

天텬이旦죠ᄒᆞ사네}游유衍연애及급ᄒᆞ시ᄂᆞ니라

板판八팔章쟝

詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지十십七칠 詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지十십八팔

蕩탕之지什습

蕩탕蕩탕上샹帝뎨ᄂᆞᆫ下하民민之지辟벽이시니疾질威위上샹帝뎨ᄂᆞᆫ其기命명多다辟벽이로다天텬生ᄉᆡᆼ烝증民민ᄒᆞ시니其기命명匪비諶침은靡미不블有유初초ᅟᅵ나鮮션克극有유終죵일ᄉᆡ니라

蕩탕蕩탕ᄒᆞᆫ上샹帝뎨ᄂᆞᆫ下하民민의辟벽이시니疾질威위ᄒᆞᆫ上샹帝뎨ᄂᆞᆫ그命명이辟벽이하도다天텬이烝증民민을

生ᄉᆡᆼᄒᆞ시니그命명이諶침티몯홈은初초를두디아니리업ᄉᆞ나능히終죵을두리鮮션ᄒᆞᆯᄉᆡ니라

○文문王왕曰왈咨ᄌᆞᅟᅵ라咨ᄌᆞ女여殷은商샹이曾증是시疆강禦어와曾증是시掊부克극이曾증是시在ᄌᆡ位위ᄒᆞ며曾증是시在ᄌᆡ服복은天텬降깅慆도德덕이나女여興흥是시力력일ᄉᆡ니라

文문王왕이ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ咨ᄌᆞᅟᅵ라咨ᄌᆞ홉다너殷은商샹아일즉이疆강禦어와일

즉이掊부克극이일즉이位위예이시며일즉이服복애이심은天텬이慆도德덕을降강ᄒᆞ나네興흥ᄒᆞ야이力력ᄒᆞᆯᄉᆡ니라

○文문王왕曰왈咨ᄌᆞᅟᅵ라咨ᄌᆞ女여殷은商샹아而이秉병義의類류ᅟᅵ어ᄂᆞᆯ疆강禦어多다懟ᄃᆡ로流류言언以이懟ᄃᆡᄒᆞᄂᆞ니寇구壤양式식內ᄂᆡ라侯후作져侯후祝주ᅟᅵ靡미계靡미究구ᅟᅵ로다

文문王왕이ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ咨ᄌᆞ咨ᅟᅵ라ᄌᆞ홉

다너殷은商샹아네義의類류ᄅᆞᆯ秉병ᄒᆞᆯ거시어ᄂᆞᆯ疆강禦어ᄒᆞ야懟ᄃᆡᅟᅵ多다ᄒᆞ니로流류言언으로ᄡᅥ懟ᄃᆡ케ᄒᆞᄂᆞ니寇구壤양이ᄡᅥ內ᄂᆡᄒᆞᆫ디라作져와祝주ㅣ屆계업스며究구ㅣ업도다

○文문王왕曰왈咨ᄌᆞᅟᅵ라咨ᄌᆞ女여殷은商샹아女여炰포烋휴于우中즁國국ᄒᆞ야斂렴怨원以이爲위德덕ᄒᆞᄂᆞ다不블明명爾이德덕이라時시無무陪ᄇᆡ無무側측ᄒᆞ며爾이德덕不블明명이라以이無무陪ᄇᆡ無무卿경이로다

文문王왕이ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ咨ᄌᆞᅟᅵ라咨ᄌᆞ홉다너殷은商샹아네中즁國국에炰포烋휴ᄒᆞ야怨원을斂렴ᄒᆞ야ᄡᅥ德덕을삼ᄂᆞ다네德덕을明명티아닌ᄂᆞᆫ디라이背ᄇᆡ업스며側측이업스며네德덕이明명티아닌디라ᄡᅥ背ᄇᆡ업스며卿경이업도다

○文문王왕曰왈咨ᄌᆞᅟᅵ라咨ᄌᆞ女여殷은商샹아天텬不블湎면爾이以이酒쥬ᅟᅵ어시ᄂᆞᆯ不블義의從죵式식이로다旣긔愆건爾이止지ᄒᆞ야靡미明}명靡미晦회ᄒᆞ며式식號호式식呼 호ᄒᆞ야俾비晝쥬作작夜야ᄒᆞ놋다

文문王왕이ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ咨ᄌᆞᅟᅵ라咨ᄌᆞ홉다너殷은商샹아天텬이너ᄅᆞᆯ酒쥬로ᄡᅥ湎면케ᄒᆞ신줄이아니어시ᄂᆞᆯ不블義의ᄅᆞᆯ從죵ᄒᆞ야式식ᄒᆞ놋다이믜네止지ᄅᆞᆯ愆건ᄒᆞ야明}명이업스며晦회업스며ᄡᅥ號호ᄒᆞ며ᄡᅥ呼호ᄒᆞ야晝쥬로ᄒᆞ여곰夜야를삼놋다

○文문王왕曰왈咨ᄌᆞᅟᅵ라咨ᄌᆞ女여殷은商샹아如여蜩됴如여螗당ᄒᆞ며如여沸비如여 羹ᄀᆡᆼᄒᆞ야小쇼大대近근喪상이어ᄂᆞᆯ人인尙샹乎호由유行ᄒᆡᆼᄒᆞ야內ᄂᆡ奰븨于우中즁國국ᄒᆞ야覃담及급鬼귀方방이로다

文문王왕이ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ咨ᄌᆞᅟᅵ라咨ᄌᆞ홉다너殷은商샹아蜩됴ᄀᆞᆮᄐᆞ며螗당ᄀᆞᆮᄐᆞ며沸비ᄀᆞᆮᄐᆞ며羹ᄀᆡᆼᄀᆞᆮᄐᆞ야小쇼와大대喪ᅟᅵ샹애近근ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ人인이오히려由유ᄒᆞ야行ᄒᆡᆼᄒᆞ야內ᄂᆡ로中즁國국애奰빅ᄒᆞ야覃담ᄒᆞ야鬼귀方방애及급ᄒᆞ놋다

○文문王왕曰왈咨ᄌᆞᅟᅵ라咨ᄌᆞ女여殷은商샹아匪비上샹帝재不블時시라殷은不블用용舊구ㅣ니라雖슈無무老로成셩人인이나尙샹有유典뎐刑형이어ᄂᆞᆯ曾증是시莫막聽텽이라大대命명以이傾경이로다

文문王왕이ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ咨ᄌᆞᅟᅵ라咨ᄌᆞ홉다너殷은商샹아上샹帝뎨ㅣ不블時시ᄅᆞᆯᄒᆞ시ᄂᆞᆫ줄이아니라殷은이舊구ᄅᆞᆯ用용티아니ᄒᆞᆯᄊᆡ니라비록老로成셩엣人인이업스나오히려典뎐刑형이잇거ᄂᆞᆯ

일즉이聽텽ᄒᆞ리업슨디라大대命명이ᄡᅥ傾경ᄒᆞ놋다

○文문王왕曰왈咨ᄌᆞᅟᅵ라咨ᄌᆞ女여殷은商샹아人인亦역有유言언호ᄃᆡ顚뎐沛패之지揭게얘枝지葉엽未미有유害해라本본實실先션撥발이라ᄒᆞᄂᆞ다殷은鑑감不블遠원ᄒᆞ야在ᄌᆡ夏하后후之지世셰ᄒᆞ니라

文문王왕이ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ咨ᄌᆞᅟᅵ라咨ᄌᆞ홉다너殷은商샹아人인이ᄯᅩᄒᆞᆫ言언을두ᄃᆡ顚뎐沛패ᄒᆞ야揭게홈애枝지葉엽이

害해홈이잇디아닌디라本본實실이몬져撥발ᄒᆞᆫ다ᄒᆞᄂᆞ다殷은의鑑감이머디아니ᄒᆞ야夏하后후의世셰예잇ᄂᆞ니라

蕩탕八팔章쟝

○抑억抑억威위儀의ᄂᆞᆫ維유德덕之지隅우ᅟᅵ니라人인亦역有유言언호ᄃᆡ靡미哲쳘不블愚우ᅟᅵ라ᄒᆞᄂᆞ니庶셔人인之지愚우ᄂᆞᆫ亦역職직維유疾질哲쳘人인之지愚우亦역維유斯ᄉᆞ戾려ᅟᅵ로다

抑억抑억ᄒᆞᆫ威위儀의ᄂᆞᆫ德덕의隅우ᅟᅵ

우티아닌이업다ᄒᆞᄂᆞ니庶셔人인의愚우홈은ᄯᅩᄒᆞᆫ疾질을職직ᄒᆞ얏거니와哲쳘人인의愚우홈은ᄯᅩᄒᆞᆫ이戾려ᄒᆞ도다

○無무競경維유人인이면四ᄉᆞ方방其기訓훈之지ᄒᆞ며有유覺각德덕行ᄒᆡᆼ이면四ᄉᆞ國국順슌之지ᄒᆞᄂᆞ니訏우謨모定뎡命명ᄒᆞ며遠원猶유辰신告고ᄒᆞ며敬경愼신威위儀의라아維유民민之지則측이리라

이만競경ᄒᆞᆫ이업슨人인이면四ᄉᆞ方방

이그訓훈ᄒᆞ며覺각ᄒᆞᆫ德덕行ᄒᆡᆼ이면四ᄉᆞ國국이順슌ᄒᆞᄂᆞ니謨모를訏우ᄒᆞ며命명을定뎡ᄒᆞ며猶유를遠원히ᄒᆞ야辰신으로告고ᄒᆞ며威위儀의를敬경愼신ᄒᆞ야아民민의則측이리라

○其기在ᄌᆡ于우今금ᄒᆞ야興흥迷미亂란于우政졍ᄒᆞ야顚뎐覆복厥궐德덕이오荒황湛담于우酒쥬ᄒᆞᄂᆞ다女여雖슈湛담樂락終죵ᄒᆞ나弗블念념厥궐紹쇼아罔망敷부求구先션王왕ᄒᆞ야克극共공明명刑형ᄒᆞᄂᆞ다

그이제이셔政졍에迷미亂란홈을興흥ᄒᆞ야그德덕을顚뎐覆복ᄒᆞ고酒쥬에荒황湛담ᄒᆞᄂᆞ다네비록湛담樂락을終죵ᄒᆞᄂᆞ그紹쇼홈을念념티아니ᄒᆞ랴先션王왕을敷부求구ᄒᆞ야능히明명刑형을共공티아니ᄒᆞᄂᆞ다

○肆ᄉᆞ皇황天텬弗블尙샹이시니如여彼피流류泉천이라無무淪륜胥셔以이亡망가夙슉興흥夜야寐ᄆᆡᄒᆞ야洒새埽소廷뎡內ᄂᆡᄒᆞ야維유民민之지章쟝이며脩슈爾이車거馬마 와弓궁矢시戎융兵병ᄒᆞ야用용戒계戎융作작ᄒᆞ야用용逷뎍蠻만方방이어다

그러므로皇황天텬이尙샹티아니시니뎌泉쳔의流류홈이ᄀᆞᆮᄐᆞᆫ디라淪륜ᄒᆞ야서ᄅᆞᄡᅥ亡망홈이업스랴일興흥ᄒᆞ며밤들거든寐ᄆᆡᄒᆞ야廷뎡內ᄂᆡᄅᆞᆯ洒새掃소ᄒᆞ야民민의章쟝이며네車거馬마와弓궁矢시와戎융兵병을脩슈ᄒᆞ야ᄡᅥ戎융의作작홈을戒계ᄒᆞ야ᄡᅥ逷뎍ᄒᆞᆫ蠻만方방의흘디어다

○質질爾이人인民민ᄒᆞ며謹근爾이侯후度도ᄒᆞ야用용戒계不블虞우ᅟᅵ오愼신爾이出츌話화ᄒᆞ며敬경爾이威위儀의ᄒᆞ야無무不블柔유嘉가ᅟᅵ어다白ᄇᆡᆨ圭규之지玷뎜은不블可가爲위也야ᅟᅵ니라

네人인民민을質질ᄒᆞ며네侯후의度도를謹근ᄒᆞ야ᄡᅥ不블虞우를戒계ᄒᆞ고네話화出츌홈을愼신ᄒᆞ며네威위儀의를敬경ᄒᆞ야柔유ᄒᆞ며嘉가티아님이업게

홀디어다白ᄇᆡᆨ圭규의玷뎜은오히려可가히磨ᄒᆞ려니와이言언의玷뎜은可가히爲위티몯ᄒᆞᆯ거시니라

○無무易이由유言언ᄒᆞ야無무曰왈苟구矣의어다莫막捫문朕심舌셜이라言언不블可가逝셔矣의니라無무言언不블讎슈ᅟᅵ며無무德덕不블報보ᅟᅵ니惠혜于우朋븡友우와庶셔民민小쇼子ᄌᆞᅟᅵ면子ᄌᆞ孫손繩승繩승ᄒᆞ야萬만民민靡미不블承승ᄒᆞ리라

由유ᄒᆞᄂᆞᆫ言언을易이티마라苟구티마

롤디어다내舌셜올捫문ᄒᆞ리업슨디라言언을可가히逝셔티몯ᄒᆞᆯ시니라言언을讎슈티아니리업스며德덕을報보티아니리업ᄂᆞ니朋븡友우와庶셔民민과小쇼子ᄌᆞ의게惠혜ᄒᆞ면子ᄌᆞ孫손이繩승繩승ᄒᆞ야萬만民민이承승티아닐이업스리라

○視시爾이友우君군子ᄌᆞ혼ᄃᆡ輯집柔유爾이顔안ᄒᆞ야不블遐하有유愆건가ᄒᆞᄂᆞ다相샹在ᄌᆡ爾이室실혼ᄃᆡ도尙샹不블愧괴于우屋옥 漏루ᅟᅵ니無무曰왈不블顯현이라莫막予여云운覯구ᅟᅵ라ᄒᆞ라神신之지格격思ᄉᆞᅟᅵ不블可가度탁思ᄉᆞᅟᅵ온矧신可가射역思ᄉᆞ아

네君군子ᄌᆞ友우홈을視시혼ᄃᆡ네顔안을輯집ᄒᆞ고柔유ᄒᆞ야아니엇던愆건이인ᄂᆞᆫ가ᄒᆞᄂᆞ다네室실에이신적을相샹혼ᄃᆡ도거의屋옥漏루에愧괴티아니케홀디니顯티아닌디라나ᄅᆞᆯ覯구ᄒᆞ리업다니ᄅᆞ디말라神신이格격홈이可가히度탁디몯ᄒᆞ곤ᄒᆞᄆᆞᆯ며可가히射역ᄒᆞ

랴

○辟벽爾이爲위德덕을俾비臧장俾비嘉거ᅟᅵ니淑슉愼신爾이止지ᄒᆞ야不블愆건于우儀의어다不블僭ᄎᆞᆷ不블賊적이면鮮션不블爲위則측이投투我아以이桃도애報보之지以이李리니彼피童동而이角각이라實실虹홍小쇼子ᄌᆞᅟᅵ니라

辟벽아네德덕홈을ᄒᆞ여곰臧장케ᄒᆞ며ᄒᆞ여곰嘉가케흘디니네止지를淑슉愼신ᄒᆞ야儀의예愆건티아니홀디어다僭

ᄎᆞᆷ티아니며賊적디아니면則측이되디아닐이져금이내게桃도로ᄡᅥ投투홈애李리로ᄡᅥ報보홈이니뎌ᄂᆞᆫ童동애角각을ᄒᆞ논디라진실로小쇼子ᄌᆞ를虹홍홈이로다

○荏임染염柔유木목애言언緡민之지絲ᄉᆞᅟᅵ니라溫온溫온恭공人인은維유德덕之지基긔니라其기維유哲쳘人인은告고之지話화言언애順슌德덕之지行ᄒᆡᆼ이어든其기維유愚우人인은覆복謂위我아僭ᄎᆞᆷᄒᆞᄂᆞ니 民민各각有유心심이로다

荏임染염柔유木목애絲ᄉᆞ를緡민ᄒᆞᄂᆞ니라溫온溫온ᄒᆞᆫ恭공人인은德덕의基긔니라그哲쳘人인은話화言언을告고홈애德덕을順슌ᄒᆞ야行ᄒᆡᆼᄒᆞ거든그愚우人인은도로혀나ᄅᆞᆯ닐오ᄃᆡ僭ᄎᆞᆷ타ᄒᆞᄂᆞ니民민이각각ᄆᆞᄋᆞᆷ이잇도다

○於오乎호小쇼子ᄌᆞ아未미知지臧장否비아匪비手슈擕휴之지라言언示시之지事ᄉᆞᅟᅵ며匪비面면命명之지라言언提뎨其 기耳이호라借챠曰왈未미知지나亦역旣긔抱포子ᄌᆞᅟᅵ엇다民민之지靡미盈영이면誰슈夙슉知지而이莫모成셩이리오

於오乎호ᅟᅵ라小쇼子ᄌᆞ아臧장否비를아디몯ᄒᆞᄂᆞ냐手슈로擕휴ᄒᆞᆯᄲᅮᆫ이아니라事ᄉᆞ로示시ᄒᆞ며面면ᄒᆞ야命명ᄒᆞᆯᄲᅮᆫ이아니라그耳이ᄅᆞᆯ提뎨호라가령ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ아디몯ᄒᆞᆫ다ᄒᆞ나ᄲᅮᆫᄒᆞᆫ이믜子ᄌᆞ를抱포ᄒᆞ엿것다民민이盈영호라티아니ᄒᆞ면뉘일알고늣게아成셩ᄒᆞ리오

○昊호天텬孔공昭쇼ᄒᆞ시니我아生ᄉᆡᆼ靡미樂락이로다視시爾이夢몽夢몽이오我아心심慘조慘조호라誨회爾이諄슌諄슌호니聽텽我아藐막藐막ᄒᆞᄂᆞ다匪비用용爲위敎교ᅟᅵ오覆복用용爲위虐학ᄒᆞᄂᆞ다借챠曰왈未미知지나亦역聿율旣긔耄모ᅟᅵ엇다

昊호天텬이심히昭쇼ᄒᆞ시니내生ᄉᆡᆼ이樂락디아니ᄒᆞ도다네夢몽夢몽홈을視시ᄒᆞ고내ᄆᆞᄋᆞᆷ이慘조慘조호라너를誨회홈을諄슌諄슌히호니나를聽텽홈을

藐막藐막히ᄒᆞᄂᆞ다ᄡᅥ敎교ᄒᆞᆫ다아니ᄒᆞ고도로혀ᄡᅥ虐학ᄒᆞᆫ다ᄒᆞᄂᆞ다가령ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ아디몯ᄒᆞᆫ다ᄒᆞ나ᄯᅩᄒᆞᆫ이믜耄모ᄒᆞ엿것다

○於오乎호小쇼子ᄌᆞ아告고爾이舊구止지ᄒᆞ노라聽텽用용我아謀모ᅟᅵ면庶셔無무大대悔회리라天텬方방艱간難난이라曰왈喪상厥궐國국이로소니取ᄎᆔ譬비不블遠원이라昊호天텬不블忒특이어ᄂᆞᆯ回회遹율其기德덕ᄒᆞ야俾비民민大대棘극ᄒᆞᄂᆞ다

於오乎호ᅟᅵ라小쇼子ᄌᆞ아네게舊구를告고ᄒᆞ노라내謀모ᄅᆞᆯ聽텽ᄒᆞ야用용ᄒᆞ면ᄒᆡᆼ혀큰悔회업스리라天텬이보야흐로艱간難난혼디라그國국을喪상ᄒᆞ리로소니取ᄎᆔᄒᆞ야譬비홈이머디아니ᄒᆞᆫ디라昊호天텬이忒특디아니ᄒᆞ거늘그德덕을回회遹율ᄒᆞ야民민으로ᄒᆞ여끔키棘극게ᄒᆞᄂᆞ다

抑억十십二이章쟝

菀울彼피桑상柔유ᅟᅵ여其기下하侯후旬슌 이러니捋랄采ᄎᆡ其기劉류ᄒᆞ야瘼막此ᄎᆞ下하民민이로다不블殄딘心심憂우ᄒᆞ야倉창晃황填진兮혜호니倬탁彼피昊호天텬은寧녕不블我아矜긍고

菀울ᄒᆞᆫ뎌桑상柔유ᅟᅵ여그下하ᅟᅵ旬슌ᄒᆞ더니捋랄采ᄎᆡ홈애그劉류ᄒᆞ야이下하民민을瘼학ᄒᆞ놋다心심憂우홈을殄딘티몯ᄒᆞ야倉창晃황홈을填진호니倬탁ᄒᆞᆫ뎌昊天텬은엇디나ᄅᆞᆯ矜긍티아니ᄒᆞᄂᆞᆫ고

○四ᄉᆞ牡모騤규騤규ᄒᆞ니旟여旐죠有유翩편이로다亂란生ᄉᆡᆼ不블夷이ᄒᆞ야靡미國국不블泯민이며民민靡미有유黎려ᄒᆞ야具구禍화以이燼신이로다於오乎호有유哀ᄋᆡ호니國국步보斯ᄉᆞ頻빈이로다

四ᄉᆞ牡모ᅟᅵ騤규騤규ᄒᆞ니旟여旐죠ᅟᅵ翩편ᄒᆞ도다亂란이生ᄉᆡᆼᄒᆞ야夷이티아니ᄒᆞ야國국이泯민티아니ᄒᆞ리업스며民민이黎려ᅟᅵ잇디아니ᄒᆞ야다禍화ᄒᆞ야ᄡᅥ燼신ᄒᆞ리로다於오乎호ᅟᅵ라슬프

믈두니國국步보ᅟᅵ예頻빈ᄒᆞ도다

○國국步보蔑멸資ᄌᆞᅟᅵ라天텬不블我아將쟝ᄒᆞ샤靡미所소止지疑어이로소니云운徂조何하徃왕고君군子ᄌᆞ實실維유秉병心심無무競경이어시니誰슈生ᄉᆡᆼ厲려階계ᄒᆞ야至지今금爲위梗경고

國국步보ᅟᅵ蔑멸홈이資ᄌᆞ혼디라天텬이날을將쟝티아니ᄒᆞ샤止지ᄒᆞ야疑얼ᄒᆞᆯ배업도소니徂조ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ어ᄃᆡ徃왕ᄒᆞ료君군子ᄌᆞᅟᅵ진실로心심秉병홈이競경

이업거시니뉘厲려階계ᄅᆞᆯ生ᄉᆡᆼᄒᆞ야이제니르히梗경이되게ᄒᆞᄂᆞᆫ고

○憂우心심慇은慇은ᄒᆞ야念념我아圡토宇우ᄒᆞ노라我아生ᄉᆡᆼ不블辰신이라逢봉天텬憚단怒노호라自ᄌᆞ西셔徂조東동히靡미所소定뎡處쳐ᅟᅵ로소니多다我아覯구痻민이며孔공棘극我아圉어ᅟᅵ로다

心심에憂우홈을慇은慇은히ᄒᆞ야우리圡토宇우를念념ᄒᆞ노라우리生ᄉᆡᆼ이辰신이아니라天텬의憚단ᄒᆞᆫ怒노를逢봉

호라西셔로브터東동에가도록히定뎡ᄒᆞ야處쳐ᄒᆞᆯ배업도소니多다ᄒᆞ다우리痻민을覯구홈이며심히棘극ᄒᆞ다우리圉어ᅟᅵ로다

○爲위謀모爲위泌비나亂란况황斯ᄉᆞ削삭이로다告고爾이憂우恤휼ᄒᆞ며誨회爾이序셔爵쟉ᄒᆞ노라誰슈能능執집熱열ᄒᆞ야逝셔不블以이濯탁이리오其기何하能능淑슉고載ᄌᆡ胥셔及급溺닉이로다

謀모ᄒᆞ며泌비ᄒᆞ나亂란이况황ᄒᆞ야이

예削샥ᄒᆞ놋다네게憂우恤휼홈을告고ᄒᆞ며네게爵쟉序셔홈을誨회ᄒᆞ노라뉘能능히熱열을執집ᄒᆞ야ᄡᅥ濯탁디아니ᄒᆞ리오그엇디能능히淑슉ᄒᆞᆯ고곧서르溺닉에及급ᄒᆞ리로다

○如여彼피遡소風풍이라亦역孔공之지僾ᄋᆡ로다民민有유肅슉心심이나荓병云운不블逮톄라ᄒᆞ야好호是시稼가穡ᄉᆡᆨᄒᆞ야力력民민代ᄃᆡ食식이로소니稼가穡ᄉᆡᆨ維유寶보ᅟᅵ며代ᄃᆡ食식維유好호ᅟᅵ로다

뎌風풍을遡소홈ᄀᆞᆮᄐᆞᆫ디라ᄯᅩᄒᆞᆫ심히僾ᄋᆡ홉도다民민이肅슉ᄒᆞᆯ心심을두나ᄒᆞ여곰닐오ᄃᆡ逮톄티몯ᄒᆞ리라ᄒᆞ야이稼가穡ᄉᆡᆨ을好호ᄒᆞ야民민과로力력ᄒᆞ야食식을代ᄃᆡᄒᆞ노소니稼가穡ᄉᆡᆨ이寶보ᅟᅵ며食식을代ᄃᆡ홈이好호ᄒᆞ도다

○天텬降강喪상亂란이라滅멸我아立립王왕이오降강此ᄎᆞ蟊모賊적ᄒᆞ야稼가穡ᄉᆡᆨ卒졸痒양이로다哀ᄋᆡ恫통中중國국이具구贅ᄎᆐ卒졸黃황이로소니靡미有유旅려力력이以이 念념穹궁蒼창이로다

天텬이喪상亂란을降강ᄒᆞᆫ디라우리立립ᄒᆞᆫ王왕을滅멸ᄒᆞ고이蟊모와賊적을降강ᄒᆞ야稼가穡ᄉᆡᆨ이다痒양ᄒᆞ놋다哀ᄋᆡ恫통ᄒᆞᆫ中즁國국이다贅ᄎᆐᄒᆞ야다黃황ᄒᆞ리로소니旅려力력이ᄡᅥ穹궁蒼창을念념홈이업도다

○維유此ᄎᆞ惠혜君군의民민人인所소瞻쳠은秉병心심宣션猶유ᄒᆞ샤考고愼신其기相샹이니라維유彼피不블順슌은自ᄌᆞ獨독 俾비藏장ᄒᆞ며自ᄌᆞ有유肺폐腸쟝ᄒᆞ야俾비民민卒졸狂광ᄒᆞᄂᆞ다

이惠혜ᄒᆞᆫ君군의民민人인이瞻쳠ᄒᆞᄂᆞᆫ바ᄂᆞᆫ心심을秉병ᄒᆞ야猶유를宣션ᄒᆞ야그相샹을考고ᄒᆞ야愼신ᄒᆞᆯᄉᆡ니라뎌順슌티아니ᄒᆞᆫ이ᄂᆞᆫ스스로ᄒᆞᆯ로ᄒᆞ려곰藏장호라ᄒᆞ며스스로肺폐腸쟝을두어民민으로ᄒᆞ여곰다狂광케ᄒᆞᄂᆞ다

○瞻쳠彼피中즁林림혼ᄃᆡ甡선甡선其기鹿록이어ᄂᆞᆯ朋븡友우已이譖ᄎᆞᆷᄒᆞ야不블胥셔以 이穀곡이로다人인亦역有유言언호ᄃᆡ進진退퇴維유谷곡이라ᄒᆞᄂᆞ다

뎌中즁林림을瞻쳠혼ᄃᆡ甡선甡선ᄒᆞᆫ그鹿록이어ᄂᆞᆯ朋븡友우ᅟᅵ이믜譖ᄎᆞᆷᄒᆞ야서르ᄡᅥ穀곡디아니ᄒᆞ놋다人인이ᄯᅩᄒᆞᆫ言언을두ᄃᆡ進진ᄒᆞ며退퇴홈이谷곡이라ᄒᆞᄂᆞ다

○維유此ᄎᆞ聖셩人인은瞻쳠言언百ᄇᆡᆨ里리어ᄂᆞᆯ維유彼피愚우人인은覆복狂광以이喜희ᄒᆞᄂᆞ다匪비言언不블能능이어시니胡호斯 ᄉᆞ畏외忌긔오

이聖셩人인은瞻쳠ᄒᆞ야言언ᄒᆞᄂᆞᆫ거시百ᄇᆡᆨ里리어늘뎌愚우人인은도로혀狂광ᄒᆞ야ᄡᅥ喜희ᄒᆞᄂᆞ다言언을能능티몯ᄒᆞᄂᆞᆫ줄이아니어시니엇디이畏외忌긔ᄒᆞᄂᆞ뇨

○維유此ᄎᆞ良량人인을弗블求구弗블廸뎍ᄒᆞ고維유彼피忍인心심을是시顧고是시復복ᄒᆞᄂᆞ니民민之지貪탐亂란이여寧념爲위荼도毒독이로다

이良량ᄒᆞᆫ人인을求구티아니ᄒᆞ며廸뎍디아니ᄒᆞ고뎌忍인心심ᄒᆞᆫ이를이예顧고ᄒᆞ며이예復복ᄒᆞᄂᆞ니民민의貪탐亂란홈이여荼도毒독을寧녕ᄒᆞ놋다

○大대風풍有유隧슈ᄒᆞ니有유空공大대谷곡이로다維유此ᄎᆞ良량人인은作작爲위式식穀곡이어ᄂᆞᆯ維유彼피不블順슌은征졍以이中즁垢구ᅟᅵ로다

大대風풍이隧슈ᅟᅵ이시니空공ᄒᆞᆫ大대谷곡이로다이良량ᄒᆞᆫ人인은作작ᄒᆞ야

爲위홈이穀곡을ᄡᅥᄒᆞ거늘뎌不블順슌은征졍홈을中즁垢구로ᄡᅥᄒᆞ놋다

○大대風풍有유隧슈ᄒᆞ니貪탐人인敗패類류ᅟᅵ로다聽텽言언則즉對ᄃᆡ나誦숑言언如여醉ᄎᆔ호니匪비用용其기良량ᄒᆞ야覆복俾비我아悖패로다

大대風풍이隧슈ᅟᅵ이시니貪탐ᄒᆞᆫ人인이類류를敗패ᄒᆞ놋다言언을聽텽ᄒᆞᆯ가ᄒᆞ여곧對ᄃᆡᄒᆞ나言언을誦숑ᄒᆞ고醉ᄎᆔᄐᆞᆺ호니그良량을ᄡᅳ디아니ᄒᆞ야도로혀

날로ᄒᆞ여곰悖패케ᄒᆞ놋다

○嗟챠爾이朋븡友우아予여豈긔不블知지而이作작이리오如여彼피飛비蟲츙을時시亦역弋익獲획이라旣긔之지陰음女여호니反반予여來ᄅᆡ赫혁ᄒᆞᄂᆞ다

嗟챠홉다녀朋븡友우아내엇디아디몯ᄒᆞ고作작호리오뎌飛비ᄒᆞᄂᆞᆫ蟲츙을時시로ᄯᅩᄒᆞᆫ弋익ᄒᆞ야獲획홈ᄀᆞᆮᄐᆞᆫ디라이믜가너를陰음호니도로혀내게와赫혁ᄒᆞᄂᆞ다

○民민之지罔망極극은職직凉량善션背패니라爲위民민不블利리호ᄃᆡ如여云운不블克극ᄒᆞᄂᆞ다民민之지回회遹율은職직競경用용力력이니라

民민의極극이업슴은凉량타호ᄃᆡ善션히背패홈을職직ᄒᆞ예니라民민의不블利리를호ᄃᆡ克극디몯ᄒᆞᆯᄃᆞ시ᄒᆞᄂᆞ다民민의回회遹율홈은競경ᄒᆞ여힘을ᄡᅳᆷ을職직ᄒᆞ예리니라

○民민之지未미戾려ᄂᆞᆫ職직盜도爲위㓂 구ᅟᅵ니라凉량曰왈不블可가ᅟᅵ라ᄒᆞ라覆복背패善션詈리ᄒᆞᄂᆞ니雖슈曰왈匪비予여ᅟᅵ라ᄒᆞ나旣긔作작爾이歌가ᅟᅵ로다

民민의戾려티몯홈은盜도ᅟᅵ㓂구홈을職직ᄒᆞ예니라凉량ᄒᆞ야ᄂᆞᆫᄀᆞᆯ오ᄃᆡ可가티아니타ᄒᆞ나도로혀背패ᄒᆞ얀善션히詈리ᄒᆞᄂᆞ니비록ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ내아니라ᄒᆞ나이믜테歌가를作작ᄒᆞ연노라

桑상柔유十십六륙章쟝

倬탁彼피雲운漢한이여昭쇼回회于우天텬 이로다王왕曰왈於오乎호ᅟᅵ라何하辜고今금之지人인고天텬降강喪상亂란ᄒᆞ샤饑긔饉근薦쳔臻진일ᄉᆡ靡미神신不블擧거ᄒᆞ며靡미愛ᄋᆡ斯ᄉᆞ牲ᄉᆡᆼᄒᆞ야圭규壁벽旣긔卒졸이어ᄂᆞᆯ寧녕莫막我아聽텽고

倬탁ᄒᆞᆫ뎌雲운漢한이여昭쇼ᅟᅵ天텬에回회ᄒᆞ얏도다王왕이ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ於오乎호ᅟᅵ라이젯사ᄅᆞᆷ이므슴죄고天텬이喪상亂란을降강ᄒᆞ야饑긔饉근이薦쳔히臻진ᄒᆞᆯᄉᆡ神신을擧거티아니리업스며

牲ᄉᆡᆼ을愛ᄋᆡ홈이업서圭규壁벽이이믜卒졸ᄒᆞ거늘엇디나를聽{텽티아니ᄒᆞᄂᆞᆫ고

○旱한旣긔大태甚심ᄒᆞ야蘊온隆륭蟲츙蟲츙일ᄉᆡ不블殄딘禋인祀ᄉᆞᄒᆞ야自ᄌᆞ郊교徂조宮궁ᄒᆞ야上샹下하奠뎐瘞예ᄒᆞ며靡미神신不블宗종호니后후稷직不블克극이시며上샹帝뎨不블臨림이샷다耗모斁두下하圡토ᅟᅵ寧녕丁뎡我아躬궁고

旱한이이믜大태甚심ᄒᆞ야蘊온하며隆

륭ᄒᆞ야蟲츙蟲츙ᄒᆞᆯᄉᆡ禋인祀ᄉᆞᄅᆞᆯ殄딘티아니ᄒᆞ야郊교로브터宮궁에徂조ᄒᆞ야上샹ᄒᆞ며下하ᄒᆞ야奠뎐ᄒᆞ고瘞예ᄒᆞ며神신을宗종티아닐이업시호니后후稷직이克극디몯ᄒᆞ시며上샹帝뎨ᅟᅵ臨림티아니ᄒᆞ샷다下하圡토를耗모斁두홈이엇디내ᄆᆞᆷ애丁뎡ᄒᆞᄂᆞᆫ고

○旱한旣긔大태甚심이라則즉不블可가堆퇴로다兢긍兢긍業업業업ᄒᆞ야如여霆뎡如여雷뢰호라周쥬與여黎려民민이靡미有유子 혈遺유ᅟᅵ어ᄂᆞᆯ昊호天텬上샹帝뎨ᅟᅵ則즉不블我아遺유ᅟᅵ샷다胡호不블相샹畏외리오先션祖조于우摧최혼뎌

旱한이이믜大태甚심혼디라곧可가히堆퇴티몯ᄒᆞ리로다兢긍兢긍ᄒᆞ며業업業업ᄒᆞ야霆뎡ᄀᆞᆮ티ᄒᆞ며雷뢰ᄀᆞᆮ티호라周쥬엣나ᄆᆞᆫ黎려民민이孑혈도遺유ᄒᆞ니이쇼미업거ᄂᆞᆯ昊호天텬上샹帝뎨곧날도遺유케아니ᄒᆞ샷다엇디서ᄅᆞ저티아니ᄒᆞ리오先션祖조ᅟᅵ摧최ᄒᆞ고녀

○旱한旣긔大태甚심이라則즉不블可가沮져ᅟᅵ로다赫혁赫혁炎염炎염ᄒᆞ야云운我아無무所소ᅟᅵ로다大대命명近근止지라靡미瞻첨靡미顧고호라羣군公공先션正졍은則즉不블我아助조ᅟᅵ어니와父부母모先션祖조ᄂᆞᆫ胡호寧녕忍인予여오

旱한이이믜大태甚심혼디라곧可가히沮져티몯ᄒᆞ리로다赫혁赫혁ᄒᆞ며炎염炎염ᄒᆞ야내所소ᅟᅵ업도다큰命명이近근ᄒᆞᆫ디라瞻쳠ᄒᆞᆯᄃᆡ업스며顧고ᄒᆞᆯᄃᆡ업

소라羣군公공과先션正졍은곧날을助조티아니ᄒᆞ거니와父부母모와先션祖조ᄂᆞᆫ엇디나를忍인ᄒᆞᄂᆞᆫ고

○旱한旣긔大태甚심이라滌텩滌텩山산川천이로다旱한魃발爲위虐학ᄒᆞ야如여惔담如여焚분이로다我아心심憚탄暑셔ᄒᆞ야憂우心심如여熏훈호라羣군公공先션正졍이則즉不블我아聞문이로소니昊호天텬上샹帝뎨ᄂᆞᆫ오寧녕俾비我아遯돈고

旱한이이믜大태甚심ᄒᆞᆫ디라山산川천

이滌텩滌텩ᄒᆞ도다旱한魃발이虐학을ᄒᆞ야惔담ᄐᆞᆺᄒᆞ며焚분ᄐᆞᆺᄒᆞ놋다내ᄆᆞᄋᆞᆷ애暑셔를憚탄ᄒᆞ야憂우ᄒᆞᄂᆞᆫᄆᆞᄋᆞᆷ이熏훈ᄐᆞᆺ호라羣군公공과先션正졍이곧나ᄅᆞᆯ聞문티아니ᄒᆞ노소니昊호天텬上샹帝뎨ᄂᆞᆫ엇디날로ᄒᆞ여곰遯돈케ᄒᆞ료

○旱한旣긔大태甚심이라黽민勉면畏외去거호라胡호寧녕瘨뎐我아以이旱한고㦧참不블知지其기故고ᅟᅵ로다祈긔年년孔공夙슉ᄒᆞ며方방社샤不블莫모호니昊호天텬上샹 帝뎨ᅟᅵ則즉不블我아虞우ᅟᅵ샷다敬경恭공明명神신ᄋᆞ론宜의無무悔회怒노ᅟᅵ니라

旱한이이믜大태甚심ᄒᆞᆫ디라黽민勉면ᄒᆞ야去거를畏외호라엇디날를瘨뎐호ᄃᆡ旱한으로ᄡᅥᄒᆞᄂᆞᆫ고일즉그故고ᄅᆞᆯ아디몯ᄒᆞ릴다年년을祈긔홈을심히夙슉ᄒᆞ며方방ᄒᆞ며社샤홈을莫모티아니호니昊호天텬上샹帝뎨곧날을虞우티아니ᄒᆞ샷다明명神신을敬경恭공홈으론맛당히悔회怒노ᅟᅵ업섬즉ᄒᆞ니라

○旱한旣긔大태甚심이라散산無무友우紀긔로다鞠국㢤ᄌᆡ庶셔正졍이며疚구㢤ᄌᆡ冢춍宰ᄌᆡ며趣추馬마師ᄉᆞ氏시와膳션夫부左자右우왜靡미人인不블周쥬ᄒᆞ야無무不블能능止지로다瞻쳠卬앙昊호天텬호니云운如여何하里리오

旱한이이믜大태甚심ᄒᆞᆫ디라散산ᄒᆞ야友우紀긔업도다鞠국ᄒᆞᆫ庶셔正졍이며疚구ᄒᆞᆫ冢춍宰ᄌᆡ며趣추馬마와師ᄉᆞ氏시와膳션夫부와左자右우왜人인이周

쥬티아니ᄒᆞ리업서能능티몯호라ᄒᆞ야止지ᄒᆞ리업도다昊호天텬을瞻쳠卬앙호니里리예엇디ᄒᆞ료

○瞻쳠卬앙昊호天텬혼ᄃᆡ有유嘒혜其기星셩이로다大대夫부君군子ᄌᆞᅟᅵ昭쇼假격無무嬴영이로다大대命명近근止지나無무棄기爾이成셩이어다何하求구爲위我아ᅟᅵ리오以이戾려庶셔正졍이니라瞻쳠卬앙昊호天텬ᄒᆞ노니曷갈惠혜其기寧녕고

昊호天텬을瞻쳠卬앙혼ᄃᆡ嘒혜ᄒᆞᆫ그星

셩이로다태우君군子ᄌᆞᅟᅵ昭쇼히假격홈이嬴영이업도다큰命명이近근ᄒᆞ나네成셩을棄기티마ᄅᆞᆯ디어다엇디나를위홈을求구ᄒᆞ리오ᄡᅥ庶셔正졍을戾려홈이니라昊호天텬을瞻쳠卬앙ᄒᆞ노니언제그寧녕을惠혜홀고

雲운漢한八팔章쟝

崧슝高고維유嶽악이駿쥰極극于우天텬이로다維유嶽악降강神신ᄒᆞ야生ᄉᆡᆼ甫보及급申신이로다維유申신及급甫보ᅟᅵ維유周쥬 之지翰한이라四ᄉᆞ國국于우蕃번이며四ᄉᆞ方방于우宣션이로다

崧슝高고ᄒᆞᆫ嶽악이駿쥰ᄒᆞ야天텬애極극ᄒᆞ도다嶽악이神신을降강ᄒᆞ야甫보와밋申신을生ᄉᆡᆼᄒᆞ도다申신과밋甫보ᅟᅵ周쥬의翰한이라四ᄉᆞ國국에蕃번이며四ᄉᆞ方방애宣션ᄒᆞ놋다

○亹미亹미申신伯ᄇᆡᆨ을王왕纘찬之지事ᄉᆞᄒᆞ샤于우邑읍于우謝샤ᄒᆞ야南남國국是시式식게ᄒᆞ시다王왕命명召쇼伯ᄇᆡᆨᄒᆞ샤定뎡申신 伯ᄇᆡᆨ之지宅ᄐᆡᆨᄒᆞ샤登등是시南남邦방ᄒᆞ시니世셰執집其기功공이로다

亹미亹미ᄒᆞᆫ申신伯ᄇᆡᆨ을王왕이事ᄉᆞ를纘찬케ᄒᆞ샤謝샤에邑읍ᄒᆞ야南남國국이이에式식게ᄒᆞ시다王왕이召쇼伯ᄇᆡᆨ을命명ᄒᆞ샤申신伯ᄇᆡᆨ의宅ᄐᆡᆨ을定뎡ᄒᆞ샤이南남方방을登등ᄒᆞ시니世셰로그功공을執집게ᄒᆞ놋다

○王왕命명申신伯ᄇᆡᆨᄒᆞ샤式식是시南남邦방ᄒᆞ시고因인是시謝샤人인ᄒᆞ야以이作작爾 이庸용ᄒᆞ시다王왕命명召쇼伯ᄇᆡᆨᄒᆞ샤徹쳘申신伯ᄇᆡᆨ圡토田뎐ᄒᆞ시고王왕命명傳부御어ᄒᆞ샤遷쳔其기私ᄉᆞ人인ᄒᆞ시다

王왕이申신伯ᄇᆡᆨ을命명ᄒᆞ샤이南남邦방을式식게ᄒᆞ시고이謝샤ᄉᅠ人인을因인ᄒᆞ야ᄡᅥ네庸용을作작ᄒᆞ시다王왕이召쇼伯ᄇᆡᆨ을命명ᄒᆞ샤申신伯ᄇᆡᆨ의圡토田뎐을徹쳘ᄒᆞ시고王왕이傳부御어를命명ᄒᆞ샤그私ᄉᆞ人인을遷쳔ᄒᆞ시다

○申신伯ᄇᆡᆨ之지功공을召쇼伯ᄇᆡᆨ是시營 영이로다有유俶슉其기成성ᄒᆞ니寢침廟묘旣긔成셩ᄒᆞ야旣긔成셩藐막藐막이어ᄂᆞᆯ王왕錫셕申신伯ᄇᆡᆨᄒᆞ시니四ᄉᆞ牡모蹻갹蹻갹ᄒᆞ며鉤구膺응濯탁濯탁이로다

申신伯ᄇᆡᆨ의功공을召쇼伯ᄇᆡᆨ이이營영ᄒᆞ도다그成셩을俶슉ᄒᆞ니寢침廟묘ᅟᅵ이믜成셩ᄒᆞ야이믜成셩홈애藐막藐막ᄒᆞ거늘王왕이申신伯ᄇᆡᆨ을錫셕ᄒᆞ시니四ᄉᆞ牡모ᅟᅵ蹻갹蹻갹ᄒᆞ며鉤구膺응이濯탁濯탁ᄒᆞ도다

○王왕遣견申신伯ᄇᆡᆨᄒᆞ시니路로車거乘승馬마ᅟᅵ로다我아圖도爾이居거호니莫막如여南남圡토ᅟᅵ로다錫셕爾이介개圭규ᄒᆞ야以이作작爾이寶보ᄒᆞ노니徃왕近근王왕舅구아南남圡토是시保보ᅟᅵ어다

王왕이申신伯ᄇᆡᆨ을遣견ᄒᆞ시니路로車거와乘승馬마ᅟᅵ로다내네居거를圖도호니南남圡토만ᄀᆞᆮᄐᆞᆫ이업도다너를介개圭규를錫셕ᄒᆞ야ᄡᅥ네寶보를作작ᄒᆞ노니徃왕ᄒᆞ라王왕舅구아南남圡토를

이예保보ᄒᆞᆯ디어다

○申신伯ᄇᆡᆨ信신邁매어ᄂᆞᆯ王왕餞젼于우郿미ᄒᆞ시다申신伯ᄇᆡᆨ還환南남ᄒᆞ니謝샤于우誠셩歸귀로다王왕命명召쇼伯ᄇᆡᆨᄒᆞ샤撤쳘申신伯ᄇᆡᆨ圡토彊강ᄒᆞ야以이峙치其기粻쟝ᄒᆞ니式식遄쳔其기行ᄒᆡᆼ이로다

申신伯ᄇᆡᆨ이진실로邁매ᄒᆞ거늘王왕이郿미에餞젼ᄒᆞ시다申신伯ᄇᆡᆨ이南남으로還환ᄒᆞ니謝샤애진실로歸귀ᄒᆞ놋다王왕이召쇼伯ᄇᆡᆨ을命명ᄒᆞ샤申신伯ᄇᆡᆨ

의圡토彊강을撤쳘ᄒᆞ야ᄡᅥ그粻쟝을峙치ᄒᆞ니ᄡᅥ그行ᄒᆡᆼ을ᄲᆞᆯ리ᄒᆞ놋다

○申신伯ᄇᆡᆨ番파番파ᄒᆞ니旣긔入입于우謝샤ᄒᆞ야徒도御어嘽탄嘽탄ᄒᆞ니周쥬邦방咸함喜희ᄒᆞ야戎융有유良량翰한이라ᄒᆞ놋다不블顯헌가申신伯ᄇᆡᆨ이여王왕之지元원舅구로소니文문武무是시憲헌이로다

申신伯ᄇᆡᆨ이番파番파ᄒᆞ니이믜오謝샤애入입ᄒᆞ야徒도御어ᅟᅵ嘽탄嘽탄ᄒᆞ니周쥬ᄉᅠ邦방이다喜희ᄒᆞ야네어딘翰한을

둣다ᄒᆞ놋다顯현티아니ᄒᆞ냐申신伯ᄇᆡᆨ이여王왕의元원舅구ᅟᅵ로소니文문武무ᅟᅵ이예憲헌ᄒᆞ놋다

○申신伯ᄇᆡᆨ之지德덕이여柔유惠혜且차直직이로다揉유此ᄎᆞ萬만邦방ᄒᆞ야聞문于우四ᄉᆞ國국이로다吉길甫보作작誦숑호니其기詩시孔공碩셕이로다其기風풍肆ᄉᆞ好호ᄒᆞ니以이贈증申신伯ᄇᆡᆨᄒᆞ노라

申신伯ᄇᆡᆨ의德뎍이여柔유惠혜ᄒᆞ고ᄯᅩ直직ᄒᆞ도다이萬만邦방을揉유ᄒᆞ야四

ᄉᆞ國국에聞문ᄒᆞ놋다吉길甫보ᅟᅵ誦숑을作작호니그詩시심히碩셕ᄒᆞ도다그風풍이드늬여好호ᄒᆞ니ᄡᅥ申신伯ᄇᆡᆨ을贈증ᄒᆞ노라

崧슝高고八팔章쟝

天텬生ᄉᆡᆼ烝증民민ᄒᆞ시니有유物믈有유則측이로다民민之지秉병彛이라好호是시懿의德덕이로다天텬監감有유周쥬ᄒᆞ시니召쇼假격于우下하?ᄉᆡ保보茲ᄌᆞ天텬子ᄌᆞᄒᆞ샤生ᄉᆡᆼ仲즁山산甫보ᅟᅵ샷다

天텬이모ᄃᆞᆫ民민을生ᄉᆡᆼᄒᆞ시니物믈이이숌애則측이잇도다民민}의秉병ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ彛이라이懿의ᄒᆞᆫ德덕을好호ᄒᆞ놋다天텬이周쥬를監감ᄒᆞ시니召쇼로下하의셔假격ᄒᆞᆯᄉᆡ이天텬子ᄌᆞ를保보ᄒᆞ샤仲즁山산甫보를生ᄉᆡᆼᄒᆞ샷다

○仲즁山산甫보之지德덕이柔유嘉가維유則측이라令령儀의令령色ᄉᆡᆨ이며小쇼心심翼익翼익ᄒᆞ며古고訓훈是시式식ᄒᆞ며威위儀의是시力력ᄒᆞ며天텬子ᄌᆞ是시若약ᄒᆞ며明명 命명使ᄉᆞ賦부ᅟᅵ로다

仲즁山산甫보의德덕이柔유嘉가홈이則측혼디라令령ᄒᆞᆫ儀의며令령ᄒᆞᆫ色ᄉᆡᆨ이며ᄆᆞᄋᆞᆷ을젹게ᄒᆞ야翼익翼익ᄒᆞ며녯訓훈을이式식ᄒᆞ며威위儀의를이力력ᄒᆞ며天텬子ᄌᆞ를이若약ᄒᆞ며明명ᄒᆞᆫ命명을ᄒᆞ여곰賦부ᄒᆞ놋다

○王왕命명仲즁山산甫보ᄒᆞ샤式식是시百ᄇᆡᆨ辟벽ᄒᆞ며纉찬戎융祖조考고ᄒᆞ야王왕躬궁是시保보케ᄒᆞ시다出츌納납王왕命명ᄒᆞ니王왕 之지喉후舌셜이며賦부政졍于우外외ᄒᆞ니四ᄉᆞ方방爰원發발이로다

王왕이仲즁山산甫보를命명ᄒᆞ샤이百ᄇᆡᆨ辟벽을式식게ᄒᆞ며네祖조考고를纉찬ᄒᆞ야王왕의躬궁을이예保보케ᄒᆞ시다王왕의命명을出츌ᄒᆞ며納납ᄒᆞ니王왕의喉후舌셜이며政졍을外외예賦부ᄒᆞ니四ᄉᆞ方방이이예發발ᄒᆞ놋다

○肅슉肅슉王왕命명을仲즁山산甫보將쟝之지ᄒᆞ며邦방國국若약否비ᄅᆞᆯ仲즁山산 甫보明명之지로다旣긔明명且챠哲쳘ᄒᆞ야以이保보其기身신이며夙숙夜야匪비解ᄒᆡᄒᆞ야以이事ᄉᆞ一일人인이로다

肅슉肅슉王왕의命명을仲즁山산甫보ᅟᅵ將쟝ᄒᆞ며邦방國국의若약이며否비ᄅᆞᆯ仲즁山산甫보ᅟᅵ明명ᄒᆞ놋다이믜明명ᄒᆞ고ᄯᅩ哲쳘ᄒᆞ야ᄡᅥ그身신을保보ᄒᆞ며夙슉夜야애解ᄒᆡ티아니ᄒᆞ야ᄡᅥ一일人인을事ᄉᆞᄒᆞ놋다

○人인亦역有유言언호ᄃᆡ柔則즉茹여之 지오剛강則즉吐토之지라ᄒᆞᄂᆞ니維유仲즁山산甫보ᄂᆞᆫ柔유亦역不블茹여ᄒᆞ며剛강亦역不블吐토ᄒᆞ야不블侮모矜환寡과ᄒᆞ며不블畏외疆강禦어ᅟᅵ로다

人인이ᄯᅩᄒᆞᆫ言언을두ᄃᆡ柔유ᄒᆞ면茹여ᄒᆞ고剛강ᄒᆞ면吐토ᄒᆞᆫ다ᄒᆞᄂᆞ니仲즁山산甫보ᄂᆞᆫ柔유ᄒᆞ야도ᄯᅩᄒᆞᆫ茹{더더작게|여}}티아니ᄒᆞ며剛강ᄒᆞ야도ᄯᅩᄒᆞᆫ吐토티아니ᄒᆞ야矜환寡과를侮모ᄒᆞ디아니ᄒᆞ며疆강禦어를畏외티아니ᄒᆞ놋다

○人인亦역有유言언호ᄃᆡ德덕輶유如여毛모ᅟᅵ나民민鮮션克극擧거之지라ᄒᆞᄂᆞ니我아儀의圖도之지호니維유仲즁山산甫보擧거之지로소니愛ᄋᆡ莫막助조之지로다袞곤職직有유闕궐이어든維유仲즁山산甫보補보之지로다

人인이ᄯᅩᄒᆞᆫ言언德덕의輶유홈이毛모ᅟᅵᄀᆞᆮᄐᆞ나民민이능히擧거ᄒᆞ리젹다ᄒᆞᄂᆞ니내儀의ᄒᆞ며圖도호니仲즁山산甫보ᅟᅵ擧거ᄒᆞ리로소니愛ᄋᆡᄒᆞ야

도助조티몯ᄒᆞ리로다袞곤職직이闕궐이잇거든仲즁山산甫보ᅟᅵ補보ᄒᆞ놋다

○仲즁山산甫보出츌助조ᄒᆞ니四ᄉᆞ牡모業업業업ᄒᆞ며征졍夫부捷쳡捷쳡ᄒᆞ니每ᄆᆡ懷회靡미及급이로다四ᄉᆞ牡모彭방彭방ᄒᆞ며八팔鵉란鏘쟝鏘쟝ᄒᆞ니王왕命명仲즁山산甫보ᄒᆞ샤城셩彼피東동方방이샷다

仲즁山산甫보ᅟᅵ出츌ᄒᆞ야祖조ᄒᆞ니四ᄉᆞ牡모ᅟᅵ業업業업ᄒᆞ며征졍夫부ᅟᅵ捷쳡捷쳡ᄒᆞ니ᄆᆡ양懷회홈이밋디몯ᄒᆞᆯᄃᆞᆺ

ᄒᆞ놋다四ᄉᆞ牡모ᅟᅵ彭방彭방ᄒᆞ며八팔鵉란鏘쟝鏘쟝ᄒᆞ니王왕이仲즁山산甫보를命명ᄒᆞ샤뎌東동方방의城셩ᄒᆞ라ᄒᆞ샷다

○四ᄉᆞ牡모騤규騤규ᄒᆞ며八팔鵉란喈ᄀᆡ喈ᄀᆡᄒᆞ니仲즁山산甫보祖조齊제ᄒᆞᄂᆞ니式식遄쳔其기歸귀로다吉길甫보作작誦숑호니穆목如여淸쳥風풍이로다仲즁山산甫보永영懷회라以이慰위其기心심ᄒᆞ노라

四ᄉᆞ牡모ᅟᅵ騤규騤규ᄒᆞ며八팔鵉란이

喈ᄀᆡ喈ᄀᆡᄒᆞ니仲즁山산甫보ㅣ齊제예祖조ᄒᆞᄂᆞ니ᄡᅥ그歸귀홈을ᄲᆞᆯ리ᄒᆞ리로다吉길甫보ᅟᅵ誦숑을作작호니穆목홈이淸쳥風풍ᄀᆞᆮ도다仲즁山산甫보ᅟᅵ기리懷회ᄒᆞ논디라ᄡᅥ그ᄆᆞᄋᆞᆷ을慰위ᄒᆞ노라

烝증民민八팔章쟝

奕혁奕혁梁량山산을維유禹우甸뎐之지샷다有유倬탁其기道도애韓한侯후受슈命명이로다王왕親친命명之지ᄒᆞ샤ᄃᆡ纘찬戎융 祖조考고ᄒᆞ노니無무廢폐朕짐命명ᄒᆞ야夙슉夜야匪비解ᄒᆡᄒᆞ야虔건共공爾이位위ᄒᆞ라朕짐命명不블易역호리라榦간不블庭뎡方방ᄒᆞ야以이佐자戎융辟벽ᄒᆞ라

奕혁奕혁ᄒᆞᆫ梁량山산을禹우ᅟᅵ甸뎐ᄒᆞ샷다倬탁ᄒᆞᆫ그道도애韓한侯후ᅟᅵ命명을受슈ᄒᆞ놋다王왕이親친히命명ᄒᆞ샤ᄃᆡ네祖조考고를讃찬케ᄒᆞ노니朕짐의命명을廢폐티마라夙슉夜야애解ᄒᆡ티아니ᄒᆞ야네位위예虔건共공ᄒᆞ라朕짐

의命명을易역디아니호리라庭뎡티아니ᄒᆞᄂᆞᆫ方방을榦간ᄒᆞ야ᄡᅥ네辟벽을佐자ᄒᆞ라

○四ᄉᆞ牡모奕혁奕혁ᄒᆞ니孔공脩슈且챠張쟝이로다韓한侯후入입覲근ᄒᆞ니以이其기介개圭규로入입覲근于우王왕이로다王왕錫셕韓한侯후ᄒᆞ시니淑슉旂긔綏유章쟝과簟뎜笰블錯착衡형과玄현袞곤赤젹舃셕과鉤구膺응鏤루鍚양과鞹곽鞃굉淺쳔幭멱과鞗됴革혁金금厄ᄋᆡᆨ이로다

四ᄉᆞ牡모ᅟᅵ奕혁奕혁ᄒᆞ니심히脩슈ᄒᆞ고ᄯᅩ張쟝ᄒᆞ도다韓한侯후ᅟᅵ入입ᄒᆞ야覲근ᄒᆞ니그介개圭규로ᄡᅥ王왕ᄭᅴ入입ᄒᆞ야覲근ᄒᆞ놋다王왕이韓한侯후를錫셕ᄒᆞ시니淑슉ᄒᆞᆫ旂긔와綏유章쟝과簟뎜으로ᄒᆞᆫ笰블과錯착ᄒᆞᆫ衡형과玄현ᄒᆞᆫ袞곤赤젹ᄒᆞᆫ舃셕과鉤구와膺응과鏤루ᄒᆞᆫ鍚양과鞹곽으로ᄒᆞᆫ鞃굉과淺쳔으로ᄒᆞᆫ幭멱과鞗됴革혁에金금으로厄ᄋᆡᆨᄒᆞᆫ거시로다

○韓한侯후出츌祖조ᄒᆞ니出츌宿슉于우屠도ᅟᅵ로다顯현父보餞젼之지ᄒᆞ니淸쳥酒쥬百ᄇᆡᆨ壺호ᅟᅵ로다其기殽효維유何하오炰포鼈별鮮션魚어ᅟᅵ로다其기簌속維유何하오維유筍슌及급蒲포ᅟᅵ로다其기贈증維유何하오乗승馬마路로車거ᅟᅵ로다籩변豆두有유且져ᄒᆞ니侯후氏시燕연胥셔ᅟᅵ로다

韓한侯후ᅟᅵ出츌ᄒᆞ야祖조ᄒᆞ니出츌ᄒᆞ야屠도애宿슉ᄒᆞ놋다顯현父보ᅟᅵ餞젼ᄒᆞ니淸쳥酒쥬ᅟᅵ百ᄇᆡᆨ壺호ᅟᅵ로다그殽

효ᅟᅵ므섯고炰포ᄒᆞᆫ鼈별과鮮션ᄒᆞᆫ魚어ᅟᅵ로다그簌속이므섯고筍슌과밋蒲포ᅟᅵ로다그贈증ᄒᆞᄂᆞᆫ거시므섯고乗승馬마와路로車거ᅟᅵ로다籩변豆두ᅟᅵ且져ᄒᆞ니侯후氏시ᅟᅵ서ᄅᆞ燕연ᄒᆞ놋다

○韓한侯후取ᄎᆔ妻쳐ᄒᆞ니汾분王왕之지甥ᄉᆡᆼ이오蹶궤父보之지子ᄌᆞᅟᅵ로다韓한侯후迎영止지ᄒᆞ니于우蹶궤之지里리로다百ᄇᆡᆨ兩량彭방彭방ᄒᆞ며八팔鵉란鏘쟝鏘쟝ᄒᆞ니不블顯현其기光광가諸져娣뎨從죵之지ᄒᆞ니祁긔 祁긔如여雲운이로다韓한侯후顧고之지ᄒᆞ니爛란其기盈영門문이로다

韓한侯후ᅟᅵ妻쳐를取ᄎᆔᄒᆞ니汾분王왕의甥ᄉᆡᆼ이오蹶궤父보의子ᄌᆞᅟᅵ로다韓한侯후ᅟᅵ迎영ᄒᆞ니蹶궤ᄉᅠ里리예ᄒᆞ놋다百ᄇᆡᆨ兩량이彭방彭방ᄒᆞ며八팔鸞란이鏘쟝鏘쟝ᄒᆞ니그光광이顯현티아니ᄒᆞ냠ᄃᆞᆫ娣뎨ᅟᅵ從죵ᄒᆞ니祁긔祁긔ᄒᆞ야雲운ᄀᆞᆮ도다韓한侯후ᅟᅵ顧고ᄒᆞ니爛란히그門문에盈영ᄒᆞ도다

○蹶궤父보孔공武무ᄒᆞ야靡미國국不블到도ᄒᆞ야爲위韓한姞결相샹攸유ᄒᆞ니莫막如여韓한樂락이로다孔공樂락韓한圡토여川쳔澤ᄐᆡᆨ訏우訏우ᄒᆞ며魴방鱮셔甫보甫보ᄒᆞ며麀우鹿록噳오噳오ᄒᆞ며有유熊웅有유羆비ᄒᆞ며有유貓묘有유虎호ᅟᅵ로다慶경旣긔令령居거ᄒᆞ니韓한姞결燕연譽여ᅟᅵ로다

蹶궤父보ᅟᅵ심히武무ᄒᆞ야國국에到도티아닐ᄃᆡ업시ᄒᆞ야韓한姞결을爲위ᄒᆞ야攸유를相샹ᄒᆞ니韓한의樂락홈만ᄀᆞᆮ

ᄐᆞ니업도다심히樂락ᄒᆞᆫ韓한ᄯᅡ히여川쳔과澤ᄐᆡᆨ이訏우訏우ᄒᆞ며魴방과鱮셔ᅟᅵ甫보甫보ᄒᆞ며麀우와鹿록이噳오噳오ᄒᆞ며熊웅이이시며羆비이시며貓묘ᅟᅵ이시며虎호ᅟᅵ잇도다이믜令령ᄒᆞᆫ居거를慶경ᄒᆞ니韓한姞결이燕연譽여ᄒᆞ놋다

○溥보彼피韓한城셩이며燕연師ᄉᆞ所소完완이로다以이先션祖조受슈命명이因인時시百ᄇᆡᆨ蠻만으로王왕錫셕韓한侯후ᄒᆞ시니其 기追츄其기貊ᄆᆡᆨ이로다奄엄受슈北북國국ᄒᆞ야因인以이其기伯ᄇᆡᆨᄒᆞ니實실墉용實실壑학ᄒᆞ며實실畒모實실籍젹ᄒᆞ고獻헌其기貔비皮피와赤젹豹표黃황羆비로다

溥보ᄒᆞᆫ뎌韓한ᄉᅠ城셩이여燕연ᄉᅠ師ᄉᆞ의完완ᄒᆞᆫ배로다先션祖조의命명受슈홈이이百ᄇᆡᆨ蠻만을因인홈으로ᄡᅥ王왕이韓한侯후를錫셕ᄒᆞ시니그追츄와그貊ᄆᆡᆨ이로다믄득北븍國국을受슈ᄒᆞ야因인ᄒᆞ야ᄡᅥ그伯ᄇᆡᆨᄒᆞ니진실로墉용ᄒᆞ

며진실로壑학ᄒᆞ며진실로畒모ᄒᆞ며진실로籍젹ᄒᆞ고그貔비皮피와赤젹豹표와黃황羆비를獻헌ᄒᆞ리로다

韓한奕혁六륙章쟝

江강韓한浮부浮부ᄒᆞ니武무夫부滔도滔도ᅟᅵ로다匪비安안匪비遊유ᅟᅵ라淮회夷이來ᄅᆡ求구ᅟᅵ니라旣긔出츌我아車거ᄒᆞ며旣긔設셜我아旟여ᄒᆞ니匪비安안匪비舒셔ᅟᅵ라淮회夷이來ᄅᆡ鋪포ᅟᅵ니라

江강韓한이浮부浮부ᄒᆞ니武무夫부ᅟᅵ

滔도滔도ᄒᆞ놋다安안티몯ᄒᆞ며遊유티몯ᄒᆞ논디라淮회夷이ᄅᆞᆯ來ᄅᆡᄒᆞ야求구홈이니라이믜내車거를出츌ᄒᆞ며이믜내旟여를設셜ᄒᆞ니安안티몯ᄒᆞ며舒셔티몯ᄒᆞ논디라淮회夷이를來ᄅᆡᄒᆞ야鋪포홈이니라

江강韓한湯샹湯샹ᄒᆞ니武무夫부洸광洸광이로다經경營영四ᄉᆞ方방ᄒᆞ야

告고成셩于우王왕이로다四ᄉᆞ方방旣긔平평ᄒᆞ니王왕國국庶셔定뎡이로다時시靡미有유爭ᄌᆡᆼᄒᆞ니王 왕心심載ᄌᆡ寧녕이샷다

江강韓한이湯샹湯샹ᄒᆞ니武무夫부ᅟᅵ洸광洸광ᄒᆞ도다四ᄉᆞ方방을經경營영ᄒᆞ야王왕ᄭᅴ成셩홈을告고ᄒᆞ놋다四ᄉᆞ方방이이믜平평ᄒᆞ니王왕國국이ᄒᆡᆼ혀定뎡ᄒᆞ도다이에爭ᄌᆡᆼ홈이잇디아니ᄒᆞ니王왕의心심이곧寧녕ᄒᆞ샷다

○江강韓한之지滸호애王왕命명召쇼虎호ᄒᆞ샤式식辟벽四ᄉᆞ方방ᄒᆞ야徹쳘我아疆강圡토ᄒᆞ샨ᄃᆞᆫ匪비疚구匪비棘극이라王왕國국 來ᄅᆡ極극ᄒᆞ시니于우疆강于우理리ᄒᆞ야至지于우南남海ᄒᆡ로다

江강韓한ᄉᅠ滸호애王왕이召쇼虎호를命명ᄒᆞ샤ᄡᅥ四ᄉᆞ方방을辟벽ᄒᆞ야우리疆강圡토ᄅᆞᆯ{徹쳘ᄒᆞ샨ᄃᆞᆫ疚구ᄒᆞᄂᆞᆫ줄이아니며棘극ᄒᆞᄂᆞᆫ줄이아니라王왕國국에來ᄅᆡᄒᆞ야極극게ᄒᆞ심이니疆강ᄒᆞ며理리ᄒᆞ야南남海ᄒᆡ예至지ᄒᆞ도다

○王왕命명召쇼虎호ᄒᆞ샤來ᄅᆡ旬슌來ᄅᆡ宣션ᄒᆞ시다文문武무受슈命명이실ᄉᆡ召쇼公공 維유翰한이러니無무曰왈予여小쇼子ᄌᆞᅟᅵ어다召쇼公공是시似사ᅟᅵ니라肇죠敏민戎융公공이면用용錫셕爾이祉지호리라

王왕리召쇼虎호ᄅᆞᆯ命명ᄒᆞ샤來ᄅᆡᄒᆞ야旬슌ᄒᆞ며來ᄅᆡᄒᆞ야宣션ᄒᆞ라ᄒᆞ시다文문武무ᅟᅵ命명을受슈ᄒᆞ실ᄉᆡ召쇼公공이翰한이러니나小쇼子ᄌᆞᅟᅵ라니ᄅᆞ디마ᄅᆞᆯ디어다召쇼公공을이예ᄀᆞᆮᄐᆞᆯ디니라네公공을肇죠ᄒᆞ야敏민ᄒᆞ면ᄡᅥ네게祉지를錫셕호리라

○釐리爾이圭규瓚찬과秬거鬯챵一일㔽유ᄒᆞ며告고于우文문人인ᄒᆞ야錫셕山산圡토田뎐ᄒᆞ노니于우周쥬受슈命명ᄒᆞ야自ᄌᆞ召쇼祖조命명ᄒᆞ노라虎호拜ᄇᆡ稽계首슈ᄒᆞ니天텬子ᄌᆞ萬만年년이쇼셔

너를圭규瓚찬과秬거鬯챵ᄒᆞᆫ㔽유를釐리ᄒᆞ며文문人인ᄭᅴ告고ᄒᆞ야山산과圡토田뎐을錫셕ᄒᆞ노니周쥬에가命명을受슈ᄒᆞ야召쇼祖조의命명ᄒᆞ던ᄃᆡ로브터ᄒᆞ노라虎호ᅟᅵ拜ᄇᆡᄒᆞ야首슈를稽계

ᄒᆞ나天텬子ᄌᆞᅟᅵ萬만年년이쇼셔

○虎호拜ᄇᆡ稽계首슈ᄒᆞ야對ᄃᆡ楊양王왕休휴ᄒᆞ야作작召쇼公공考고ᄒᆞ니天텬子ᄌᆞ萬만壽슈ᅟᅵ쇼셔明명明명天텬子ᄌᆞᅟᅵ令령聞문不블已이이ᄒᆞ시며矢시其기文문德덕ᄒᆞ샤洽흡此ᄎᆞ四ᄉᆞ國국ᄒᆞ쇼셔

虎호ᅟᅵ拜ᄇᆡᄒᆞ야首슈ᄅᆞᆯ稽계ᄒᆞ야王의休를對ᄃᆡᄒᆞ야楊양ᄒᆞ야召쇼公공애作작ᄒᆞ야考고ᄒᆞ니天텬子ᄌᆞᅟᅵ萬만壽슈ᅟᅵ쇼셔明명明명ᄒᆞ신天텬子ᄌᆞᅟᅵ

令령ᄒᆞᆫ聞문이已이티아니ᄒᆞ시며그文문德덕을矢시ᄒᆞ샤이四ᄉᆞ國국을洽흡ᄒᆞ쇼셔

江강漢한六륙章쟝

赫혁赫혁明명明명히王왕命명卿경士ᄉᆞㅣ南남仲즁大태祖조ᅟᅵᆫ大태師ᄉᆞ皇황父보ᄒᆞ샤整졍我아六륙師ᄉᆞᄒᆞ야以이脩슈我아戎융ᄒᆞ야旣긔敬경旣긔戒계ᄒᆞ야惠혜此ᄎᆞ南남國국ᄒᆞ시다

赫혁赫혁히明명明명히王왕이卿경士

ᄉᆞᅟᅵ南남仲즁이大태祖조ᅟᅵᆫ大태師ᄉᆞᅟᅵ언皇황父보를命명ᄒᆞ샤우리六륙師ᄉᆞ를整졍ᄒᆞ야ᄡᅥ우리戎융을脩슈ᄒᆞ야이믜敬경ᄒᆞ며이믜戒계ᄒᆞ야이南남國국을惠혜ᄒᆞ시다

○王왕謂위尹윤氏시ᄒᆞ샤命명程졍伯ᄇᆡᆨ休휴父보ᄒᆞ야}左자右우陳진行힝ᄒᆞ야戒계我아師ᄉퟄ旅려ᄒᆞ야率솔彼피淮회浦포ᄒᆞ야省셩此ᄎᆞ徐셔圡토ᄒᆞ시니不블留류不블處쳐ᄒᆞ야三삼事ᄉᆞ就ᄎᆔ緖셔ᅟᅵ로다

王왕이尹윤氏시ᄃᆞ려니ᄅᆞ샤程졍伯ᄇᆡᆨ休휴父보를命명ᄒᆞ야左자右우로行항을陳진ᄒᆞ야우리師ᄉᆞ와旅려를戒계ᄒᆞ야뎌淮회浦포를率솔ᄒᆞ야이徐셔圡토를省셩ᄒᆞ시니留류티아니ᄒᆞ며處쳐티아니ᄒᆞ야三삼事ᄉᆞᅟᅵ緖셔에就ᄎᆔᄒᆞ놋다

○赫혁赫혁業업業업ᄒᆞ니有유嚴엄天텬子ᄌᆞᅟᅵ샷다王왕舒셔保보作작ᄒᆞ샤匪비紹쇼匪비遊유ᄒᆞ시니徐셔方방繹역騷소ᅟᅵ로다震진 驚경徐셔方방ᄒᆞ니如여雷뢰如여霆뎡ᄒᆞ야徐셔方방震진驚경이로다

赫혁赫혁ᄒᆞ며業업業업ᄒᆞ니嚴엄ᄒᆞᆫ天텬子ᄌᆞᅟᅵ샷다王왕이舒셔히保보作작ᄒᆞ샤紹쇼티아니ᄒᆞ며遊유티아니ᄒᆞ시니徐셔方방이繹역ᄒᆞ야騷소ᄒᆞ놋다徐셔方방을震진驚경ᄒᆞ니雷뢰ᄀᆞᆮᄐᆞ며霆뎡ᄀᆞᆮᄐᆞ야徐셔方방이震진驚경ᄒᆞ놋다

○王왕奮분厥궐武무ᄒᆞ시니如여震진如여怒노ᅟᅵ로다進진厥궐虎호臣신ᄒᆞ시니闞함如 여虓효虎호ᅟᅵ로다鋪포敦돈淮회濆분ᄒᆞ야仍잉執집醜ᄎᆔ虜로ᄒᆞ니截졀彼피淮회浦포ᅟᅵ여王왕師ᄉᆞ之지所소ᅟᅵ로다

王왕이그武무를奮분ᄒᆞ시니震진ᄐᆞᆺᄒᆞ며怒노ᄐᆞᆺᄒᆞ도다그虎호臣신을進진ᄒᆞ시니闞함히虓효虎호ᄀᆞᆮ도다淮회濆분에鋪포ᄒᆞ야敦돈ᄒᆞ야仍잉ᄒᆞ야醜ᄎᆔ虜로를執집ᄒᆞ니截졀ᄒᆞᆫ뎌淮회浦포ᅟᅵ여王왕師ᄉᆞ의所소ᅟᅵ로다

○王왕旅려嘽탄嘽탄ᄒᆞ니如여飛비如여翰 한ᄒᆞ며如여江강如여漢한ᄒᆞ며如여山산之지苞포ᄒᆞ며如여川쳔之지流류ᄒᆞ며緜면緜면翼익翼익ᄒᆞ며不블測측不블克극ᄒᆞ야濯탁征졍徐셔國국이로다

王왕의旅려ᅟᅵ嘽탄嘽탄ᄒᆞ니飛비홈ᄀᆞᆮᄐᆞ며翰한홈ᄀᆞᆮᄐᆞ며江강ᄀᆞᆮᄐᆞ며漢한ᄀᆞᆮᄐᆞ며山산의苞포ᄀᆞᆮᄐᆞ며川쳔의流류ᄀᆞᆮᄐᆞ며緜면緜면ᄒᆞ며翼익翼익ᄒᆞ며測측디몯ᄒᆞ며克극디몯ᄒᆞ야키徐셔國국을征졍ᄒᆞ놋다

ᄇᅠᅟᅳ ○王왕猶유允윤塞ᄉᆡᆨᄒᆞ시니徐셔方방旣긔來ᄅᆡ로다徐셔方방旣긔同동ᄒᆞ니天텬子ᄌᆞ之지功공이샷다四ᄉᆞ方방旣긔平평ᄒᆞ니徐셔方방來ᄅᆡ庭뎡이로다徐셔方방不블回회이어ᄂᆞᆯ王왕曰왈還환歸귀라ᄒᆞ시다

王왕의猶유ᅟᅵ진실로塞ᄉᆡᆨᄒᆞ시니徐셔方방이이믜來ᄅᆡᄒᆞ도다徐셔方방이이믜同동ᄒᆞ니天텬子ᄌᆞ의功공이샷다四ᄉᆞ方방이이믜平평ᄒᆞ니徐셔方방이來ᄅᆡᄒᆞ야庭뎡ᄒᆞ놋다徐셔方방이回회티

아니저늘王왕이ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ도라갈디라ᄒᆞ시다

常샹武무六륙章쟝

瞻쳠卬앙昊호天텬호니則즉不블我아惠혜라孔공塡젼不블寧녕ᄒᆞ야降강此ᄎᆞ大대厲려ᅟᅵ샷다邦방靡미有유定뎡ᄒᆞ야士ᄉᆞ民민其기瘵졔ᄒᆞ니蟊모賊적蟊모疾질이靡미有유夷이屆계ᄒᆞ며罪죄罟고不블收슈ᄒᆞ야靡미有유夷이瘳츄ᅟᅵ로다

昊호天텬을瞻쳠卬앙호니곧나를惠혜

티아니ᄒᆞᄂᆞᆫ디라심히오래寧녕티아니ᄒᆞ야이큰厲려를降강ᄒᆞ샷다邦방이定뎡홈이잇디아니ᄒᆞ야土ᄉᆞ民민이그瘵졔ᄒᆞ니蟊모賊적의蟊모ᄒᆞ야疾질홈이夷이ᄒᆞ야屆계홈이잇디아니ᄒᆞ며罪죄罟고ᄅᆞᆯ收슈티아니ᄒᆞ야夷이ᄒᆞ야瘳츄홈이잇디아니ᄒᆞ놋다

○人인有유圡토田뎐을女여反반有유之지ᄒᆞ며人인有유民민人인을女여覆복奪탈之지ᄒᆞ며此ᄎᆞ宜의無무罪죄ᄅᆞᆯ오女여反반收 슈之지ᄒᆞ며彼피宜의有유罪죄ᄅᆞᆯ女여覆복設탈之지로다

人인이둔ᄂᆞᆫ圡토田뎐을네도호혀두며人인이둔ᄂᆞᆫ民민人인을네도로혀奪탈ᄒᆞ며이맛당이罪죄업ᄉᆞᆫ이를네도로혀收슈ᄒᆞ며뎌맛당이罪죄인ᄂᆞᆫ이를네도로혀設탈ᄒᆞ놋다

○哲쳘夫부成셩城셩이어든哲쳘婦부傾경城셩ᄒᆞᄂᆞ니라懿의厥궐哲쳘婦부ᅟᅵ爲위梟효爲위鴟지로다婦부有유長쟝舌셜이여維유厲 려之지階계로다亂란匪비降강自ᄌᆞ天텬이라生ᄉᆡᆼ自ᄌᆞ婦부人인이니라匪비敎교匪비誨회ᄂᆞᆫ時시維유婦부寺시니라

哲쳘ᄒᆞᆫ夫부ᅟᅵ成셩을城셩ᄒᆞ거든哲쳘ᄒᆞᆫ婦부ᅟᅵ城셩을傾경ᄒᆞᄂᆞ니라懿의ᄒᆞᆫ그哲쳘婦부ᅟᅵ梟효ᅟᅵ되며鴟치되놋다婦부의長쟝舌셜을둠이여厲려의階계로다亂란이天텬으로브터降강ᄒᆞᄂᆞᆫ줄이아니라婦부人인으로브터生ᄉᆡᆼᄒᆞ얘니라敎교ᅟᅵ아니며誨회아닌거ᄉᆞᆫ이婦

부와寺시니라

○鞫국人인忮기忒특ᄒᆞ야譖ᄎᆞᆷ始시竟경背패어든豈긔曰왈不블極극이리오伊이胡호爲위慝특고ᄒᆞᄂᆞ니如여賈고三삼倍ᄇᆡᄅᆞᆯ君군子ᄌᆞ是시識식이라婦부無무公공事ᄉᆞᅟᅵ어ᄂᆞᆯ休휴其기蠶잠織직이로다

人인을鞫국ᄒᆞ야忮기ᄒᆞ야忒특ᄒᆞ야譖ᄎᆞᆷ으로始시ᄒᆞ야ᄆᆞᄎᆞᆷ애背패ᄒᆞ거든엇디極극디아니호라니ᄅᆞ리오엇디忒특이되리오ᄒᆞᄂᆞ니賈고의三삼倍ᄇᆡ홈을

君군子ᄌᆞㅣ이알옴ᄀᆞᆮᄐᆞᆫ디라婦부ᅟᅵ公공事ᄉᆞᅟᅵ업거늘그蠶잠織직ᄒᆞ기를休휴ᄒᆞ놋다

○天텬何하以이刺ᄌᆞᅟᅵ며何하神신不블富부오舍샤爾이介개狄뎍이오維유予여胥셔忌긔ᄒᆞᄂᆞ다不블吊됴不블祥샹ᄒᆞ며威위儀의不블類류ᄒᆞ며人인之지云운亡망이니邦방國국殄딘瘁ᄎᆒ로다

天텬이엇디ᄡᅥ刺ᄌᆞᄒᆞ며엇디神신이富부케아니ᄒᆞᄂᆞᆫ고네介개ᄒᆞᆫ狄뎍을舍샤

ᄒᆞ고나를서ᄅᆞ忌긔ᄒᆞᄂᆞ다不블祥샹을吊됴티아니ᄒᆞ며威위儀의ᅟᅵ類류티아니ᄒᆞ며人이이亡망ᄒᆞ니邦방國국이殄딘疩ᄎᆐᄒᆞ리로다

○天텬之지降강罔망이여維유其기優우矣의로다人인之지云운亡망이여心심之지憂우矣의로다天텬之지降강罔망이여維유其기幾긔矣의로다人인之지云운亡망이여心심之지悲비矣의로다

天텬이罔망을降강홈이여그優우ᄒᆞ도

다人인의亡망홈이여心심의憂우홉도다天텬이罔망을降강홈이여그幾긔ᄒᆞ도다人인의亡망홈이여心심에悲비홉도다

○觱필彿블檻함泉쳔이여維유其기深심矣의로다心심之지憂우矣의여寧녕自ᄌᆞ今금矣의리오不블自ᄌᆞ我아先션이며不블自ᄌᆞ我아後후ᅟᅵ로다藐막藐막昊호天텬이나無무不블克극鞏공이시니無무忝텸皇황祖조ᅟᅵ면式식救구爾이後후ᅟᅵ리라

觱필彿블ᄒᆞᆫ檻함泉쳔이여그深심ᄒᆞ도다心심의憂우홈이여엇디이제로브테리오날로브터先션이아니며날로브터後후ᅟᅵ아니로다藐막藐막ᄒᆞᆫ昊호天텬이나능히鞏공티아니홈이업스시니皇황祖조ᄅᆞᆯ忝텸티말면ᄡᅥ네後후를救구ᄒᆞ리라

瞻쳠卬앙七칠章쟝

旻민天텬疾질威위라天텬篤독降강喪상ᄒᆞ샤瘨뎐我아饑긔饉근ᄒᆞ야民민卒졸流류亡 망ᄒᆞ야我아居거圉어卒졸黃황이로다

旻민天텬이疾질威위혼디라天텬이篤독히喪상을降강ᄒᆞ샤날을饑긔饉근으로瘨뎐ᄒᆞ야民민이다流류亡망ᄒᆞ니우리居거와圉어ᅟᅵ다黃황ᄒᆞ놋다

○天텬降강罪죄罟고ᄒᆞ샤蟊모賊적內ᄂᆡ訌홍ᄒᆞ며昏혼涿탁靡미共공ᄒᆞ야潰궤潰궤回회遹율이어ᄂᆞᆯ實실靖졍夷이我아邦방이로다

天텬이罪죄罟고를降강ᄒᆞ샤蟊모賊적이內ᄂᆡ로訌홍ᄒᆞ며昏혼涿탁이共공티

아니ᄒᆞ야潰궤潰궤ᄒᆞ야回회遹율ᄒᆞ거늘진실로우리邦방을靖졍ᄒᆞ야夷이케ᄒᆞ놋다

○皐고皐고訿ᄌᆞ訿ᄌᆞ란曾증不블知지其기玷뎜ᄒᆞ고兢긍兢긍業업業업ᄒᆞ야孔공瘨젼不블寧녕ᄒᆞ니야我아位위孔공貶폄이로다

皐고皐고코訿ᄌᆞ訿ᄌᆞᄒᆞᆫ이란일즉그玷뎜을아디몯ᄒᆞ고兢긍兢긍ᄒᆞ며業업業업ᄒᆞ야심히오래寧녕티몯ᄒᆞᄂᆞ니아우리位위ㅣ심히貶폄ᄒᆞ놋다

○如여彼피歲셰旱한애草초不블潰궤茂무ᄒᆞ며如여彼피棲셔苴져ᄒᆞ니我아相샹此ᄎᆞ邦방혼ᄃᆡ無무不블潰궤止지로더

뎌歲셰ᅟᅵ旱한홈애草초ᅟᅵ潰궤茂무티몯홈ᄀᆞᆮᄐᆞ며뎌棲셔苴져ᄀᆞᆮᄐᆞ니내이邦방을相샹혼ᄃᆡ潰궤티아니ᄒᆞᆫ이업도다

○維유昔셕之지富부애不블如여時시ᄒᆞ며維유今금之지疚구도不블如여玆ᄌᆞᅟᅵ로다彼피䟽소斯ᄉᆞ粺패어ᄂᆞᆯ胡호不블自ᄌᆞ替톄오職직兄황斯ᄉᆞ引인호라

녜富부홈애이ᄀᆞᆮ디아니ᄒᆞ며이제疚구도이ᄀᆞᆮ디아니ᄒᆞ도다뎌ᄂᆞᆫ䟽소ᅟᅵ오이ᄂᆞᆫ粺패어ᄂᆞᆯ엇디스스로替톄티아니ᄒᆞᄂᆞᆫ고職직ᄒᆞ야兄황ᄒᆞ야이예引인호라

○池지之지竭갈矣의ᄅᆞᆯ不블云운自ᄌᆞ頻빈ᄒᆞ며泉쳔之지竭갈矣의ᄅᆞᆯ不블云운自ᄌᆞ中즁ᄒᆞᄂᆞ다溥부斯ᄉᆞ害해矣의라職직兄황斯ᄉᆞ弘홍호니不블烖ᄌᆡ我아躬궁가

池지의竭갈홈을頻빈으로自ᄌᆞᄒᆞᆫ다니르디아니ᄒᆞ며泉쳔의竭갈홈을中즁으

로自ᄌᆞᄒᆞᆫ다니르디아니ᄒᆞᄂᆞ다이害해ᅟᅵ溥부ᄒᆞᆫ디라職직ᄒᆞ야兄황홈을이예弘홍호니내몸애烖ᄌᆡ티아니ᄒᆞᆯ가

○昔셕先션王왕受슈命명앤有유如여召쇼公공의日일辟벽國국百ᄇᆡᆨ里리러니今금也야日일蹙츅國국百ᄇᆡᆨ里리로다於오乎호哀ᄋᆡ㢤ᄌᆡ라維유今금之지人인은不블尙샹有유舊구아

녜先션王왕이命명을受슈ᄒᆞ실젠召쇼公공ᄀᆞᆮᄐᆞ니日일로國국百ᄇᆡᆨ里리를辟

벽ᄒᆞ더니이제ᄂᆞᆫ日일로國국百ᄇᆡᆨ里리를今蹙츅ᄒᆞ놋다於오乎호ᅟᅵ라哀ᄋᆡ홉다이젯人인은오히려舊구ᅟᅵ잇디아니ᄒᆞ냐

召쇼旻민七칠章쟝

時시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지十십八팔

라이선스