언해태산집요/발열

by 허준

○ 發熱 산후에 열 나ᄂᆞᆫ 증이라

婦人大全曰 産後血虛熱入血室以致發熱煩燥晝輕夜重譫語如見鬼或寒熱往來【宜用柴胡四物湯凉血地黃湯】

부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 산후에 피 만히 나 열이 혈실에 드러 열이 발호믈 닐위여 번열ᄒᆞ여 답답ᄒᆞ고 나ᄌᆡ 경ᄒᆞ고 밤의 듕ᄒᆞ고 뷘 입 십기를 귓것 본 ᄃᆞ시 ᄒᆞ며 혹 더우락 치우락 호미 왕ᄂᆡ ᄒᆞᄂᆞ니 싀호ᄉᆞ믈탕과 냥혈디황탕 ᄡᅳ미 맛당ᄒᆞ니라

柴胡四物湯

柴胡 生地黃【各二錢】 川芎 當歸

赤芍藥 半夏【各六分】 人蔘 黃芩

甘草【各四分】

右剉作一服入生薑三片水煎不拘時溫服

싀호ᄉᆞ믈탕은 산후 발열을 고티ᄂᆞ니 쇼싀호탕과 냥혈디화ᇰ탕 합ᄒᆞᆫ 약기라 싀호 ᄉᆡᆼ디화ᇰ 각 두 돈 쳔궁 다ᇰ귀 젹샤약 반하 각 여ᄉᆞᆺ 푼 인ᄉᆞᆷ 화ᇰ금 감초 각 너푼 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 복 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄉᆡᇰ가ᇰ 세 뎜 녀허 달혀 아모 ᄣᅢ예나 머기라

凉血地黃湯治産後發熱

生地黃【二錢】 赤芍藥 當歸 川芎【各一錢】

右剉作一貼水煎服【袖珎方】

냥혈디화ᇰ탕은 산후 발열 고티ᄂᆞ니 ᄉᆡᇰ디화ᇰ 두 돈

젹샤약 다ᇰ귀 쳔궁 각 ᄒᆞᆫ 돈 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 복 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 달혀 머기라

治産後熱渴方眞蒲黃二錢井花水調服又生藕汁生地黃汁各五合調服【本草】

산후에 열ᄒᆞ고 갈ᄒᆞᆫ 증 고티ᄂᆞᆫ 방문 진짓 포화ᇰ 두 돈을 졍화슈예 플어 머기라 ᄯᅩ 년 ᄢᆞᆫ 즙과 ᄉᆡᇰ디황 즙 각 닷 홉식 ᄩᅡ 머기라

又方月經水時服一盞最妙【俗方】

ᄯᅩ 방문의 월경슈를 ᄒᆞᆫ 잔식 머기미 됴ᄒᆞ니라