언해태산집요/악조

○ 惡阻 【惡音入聲】 ᄌᆞ식 구지 셔ᄂᆞᆫ 병의 일홈이라

張仲景曰 婦人不能食無寒熱名姙娠 於法六十日當有此證 設有醫治逆者 却一月加吐下 則絶之【註曰 絶者絶其醫治 候其自安也】

댱듀ᇰ경이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 겨집이 밥 몯 먹그되 한열ᄒᆞᆫ 병 업ᄉᆞ니ᄂᆞᆫ 일홈을 ᄌᆞ식 셔ᄂᆞᆫ 디니 법의 여슌 날이면 이 증 인ᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 의약으로 고텨도 역ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ만ᄋᆡ 더옥 토커나 즈츼거든 그치텨 의약 말고 절로 됴호ᄆᆞᆯ 기들우라

易簡方曰 孕婦素有痰飮 則飮與血搏頭目昏眩 飮食輒吐 喜啖酸醎 肢體倦怠 多臥少起 甚者或作寒熱 心中憒悶 嘔吐痰水 名曰惡阻

이간방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 본ᄃᆡ 담음곳 이시면 담이 혈긔와 서르 다텨 머리며 눈이 아ᄃᆞᆨᄒᆞ야 어즐코 음식을 믄득 토ᄒᆞ고 싄것 ᄧᆞᆫ 거슬 즐겨

먹고 ᄉᆞ지과 일신이 ᄀᆞᆺ바 눕기 만코 닐기 쟉고 심ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 혹 치우락 더우락 ᄒᆞ며 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 어즐러워 답답ᄒᆞ며 담과 믈을 구토ᄒᆞᄂᆞ니 일홈을 악죄라 ᄒᆞᄂᆞ니라

和劑曰 姙婦惡食 但以所思之物 任意與喫必愈

화졔예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 음식 슬허ᄒᆞ거든 오직 제 ᄉᆡᇰ각ᄒᆞᄂᆞᆫ 거슬 머기면 반ᄃᆞ시 됸ᄂᆞ니라

人蔘橘皮湯【一名參橘散】 治惡阻

人蔘 橘皮 白朮 麥門冬【各一兩】

厚朴 白茯笭【各五錢】 甘草【三錢】

右剉五錢 入生薑五片 靑竹茹一彈子 大水煎服

【聖惠方】

인ᄉᆞᆷ귤피탕은 ᄒᆞᆫ 일홈은 ᄉᆞᆷ귤산이니 악조 병 고티ᄂᆞ니 인ᄉᆞᆷ 귤피 ᄇᆡᆨ튤 ᄆᆡᆨ문동 각 ᄒᆞᆫ 냥 후박 ᄇᆡᆨ복녕 각 다ᄉᆞᆺ 돈 감초 서 돈 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라 다ᄉᆞᆺ 돈애 ᄉᆡᇰ강 다ᄉᆞᆺ 뎜과 듁여 ᄒᆞᆫ 돈 녀허 달혀 머기라

白朮湯治惡阻 吐淸水十餘日 粥藥不入

白朮【一兩】 人蔘【五錢】 丁香【二錢半】 甘草【一錢】

右剉一兩 入生薑五片 水煎服【婦人大全】

ᄇᆡᆨ튤산은 악조병으로 ᄆᆞᆯ근 믈을 열흘이나 토ᄒᆞ고 쥭도 약도 몯 먹ᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 ᄇᆡᆨ튤 ᄒᆞᆫ 냥 인ᄉᆞᆷ 다ᄉᆞᆺ 돈 뎌ᇰ향 두 돈 반 감초 ᄒᆞᆫ 돈 이를 싸ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ

냥의 ᄉᆡᇰ강 다ᄉᆞᆺ 뎜 녀허 달혀 머기라