언해태산집요/자림

○ 子淋 ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집의 님질이라

醫學入門曰 孕婦胎氣壅塞 小便淋澁 謂之子淋【宜用澤瀉湯】 若胎滿壓下 胞系轉戾 小便不通 謂之轉胞 此證尤急 宜用參朮飮探吐 且用手法

의ᄒᆞᆨ입문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이ᇰ뷔 ᄐᆡ긔 옹ᄉᆡᆨᄒᆞ야 쇼변이 구더 ᄠᅳᆮ든ᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 닐운 ᄌᆞ림이니 ᄐᆡᆨ샤타ᇰ이 맛다ᇰᄒᆞ고 만일 ᄐᆡ긔 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야 ᄂᆞ려와 눌러 오좀ᄭᅢ 줄기 트러디여 아조 누디 몯ᄒᆞᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 닐온 뎐푀니 이 증이 ᄀᆞ장 급ᄒᆞ니 ᄉᆞᆷ튤음을 ᄡᅥ 토ᄒᆞ고 ᄯᅩ 손ᄂᆞ로 ᄒᆞᄂᆞᆫ 법을 ᄡᅥ 고티라

澤瀉散治子淋

澤瀉 桑白皮 枳殼 檳榔

木通 赤茯苓【各一錢】

右剉薑五片煎服【醫學正傳】

ᄐᆡᆨ샤산은 ᄌᆞ림 고티ᄂᆞ니 ᄐᆡᆨ샤 사ᇰᄇᆡᆨ피 기각 비ᇰ나ᇰ

목통 젹복녕 각 ᄒᆞᆫ 돈 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라 ᄉᆡᇰ강 다ᄉᆞᆺ 뎜 녀허 달혀 공심에 머그라

參朮飮治轉胞 四物湯加人蔘白朮半夏陳皮各一錢 甘草五分 右剉煎 取先飮後探吐 每日爲之 歷試皆驗【丹溪方】

ᄉᆞᆷ튤음은 뎐포 고티ᄂᆞ니 ᄉᆞ믈탕의 인ᄉᆞᆷ ᄇᆡᆨ튤 반하 딘피 각 ᄒᆞᆫ 돈 감초 반돈 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라 달혀 먹고 믿바다 손 녀허 둘워 토키를 날마다 ᄒᆞ라 디내니 다 됴터라

治轉胞方 蔥白切和鹽 炒熱熨臍下 立通【醫學入門】

뎐포 고티ᄂᆞᆫ 방문은 파 흰 믿 싸ᄒᆞ라 소곰 섯거 ᄇᆡᆺ

복 아래ᄅᆞᆯ 울흐면 즉시 토ᇰᄒᆞᄂᆞ니라

治轉胞手法 令産婆香油塗手 自産門入托起其胎 則溺出如注【醫學綱目】

뎐포증 고티ᄂᆞᆫ 손법은 ᄌᆞ식 나히ᄂᆞᆫ 겨집으로 손애 기름 ᄇᆞᆯ라 음문으로 드러 그 ᄐᆡ를 미러 니르혀면 오좀이 븟ᄃᆞ시 나ᄂᆞ니라

又法治轉胞 將孕婦倒竪 起胎不墮 則溺自出矣【醫學入門】

ᄯᅩ 법에 뎐포 고티기를 잉부를 ᄒᆞ야곰 갓고로 셰ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 ᄐᆡ 아니 누르면 쇼변이 절로 나ᄂᆞ니라