언해태산집요/자수

○ 子嗽 ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집의 기춤증이라

醫學正傳曰 孕婦咳嗽不止 謂之子嗽【宜紫苑茸湯百合散】

의ᄒᆞᆨ졍뎐의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 잉뷔 기춤을 닐온 ᄌᆞ쉬니 ᄌᆞ완용탕과 ᄇᆡᆨ합산이 맛다ᇰᄒᆞ니라

紫苑茸湯治子嗽

紫苑茸 天門冬【各一錢半】 桔梗 桑白皮

杏仁 甘草【各一錢】

右剉作一貼入竹茹一塊煎服【醫學正傳】

ᄌᆞ완용탕은 ᄌᆞ수 고티ᄂᆞ니 ᄌᆞ완용 텬문동 각 ᄒᆞᆫ 돈 반 길경 상ᄇᆡᆨ피 ᄒᆡᆼ인 감초 각 ᄒᆞᆫ 돈 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 복 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 듁여 ᄒᆞᆫ 더ᇰ이 녀허 달혀 머기라

百合散治子嗽

百合 紫苑茸 貝母 白芍藥

前胡 赤茯苓 桔梗【各一錢】 甘草【五分】

右剉作一服薑五片煎服【得効方】

ᄇᆡᆨ합산은 ᄌᆞ수 고티ᄂᆞ니 ᄇᆡᆨ합 ᄌᆞ완용 패모 ᄇᆡᆨ샤약 젼호 젹복녕 길경 각 ᄒᆞᆫ 돈 감초 다ᄉᆞᆺ 푼 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 복 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄉᆡᇰ강 다ᄉᆞᆺ 뎜 녀허 달혀 머기라

一方治子嗽貝母麩炒黃爲末砂糖拌和如櫻桃大 含化嚥之神效【得効方】

ᄒᆞᆫ 방문의 ᄌᆞ수 고티ᄃᆡ 패모ᄅᆞᆯ 기울과 누르게 봇가 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 사다ᇰ ᄀᆞᆯᄅᆡ 섯거 ᄋᆡᇰ도 마곰 비븨여 머구머 노겨 ᄉᆞᆷᄭᅵ면 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라