언해태산집요/초생소아구급

○ 附 初生小兒救急 ᄀᆞᆫ난아ᄒᆡ 급ᄒᆞᆫ 병 구완ᄒᆞᆯ 법을 브텬ᄂᆞ니라

小兒初生 氣欲絶不能啼必是難産或冒寒所致急以綿絮抱置懷中勿斷臍帶且將胞衣置爐火中燒之仍作大紙撚蘸油點火於臍帶下熏之令火氣入腹更以熱醋湯盪洗臍帶須臾氣迴啼哭如常然後方可斷臍【三因方】

아기 ᄀᆞᆮ 나디며 긔운이 긋고져 ᄒᆞ고 우디 몯 ᄒᆞᄆᆞᆫ 반ᄃᆞ시 어려이 구러 나거나 ᄎᆞᆫ 긔운을 ᄡᅩ이거나 ᄒᆞᆫ 디니 ᄲᆞᆯ리 소옴의 ᄡᅡ 푸메 품고 아직 ᄇᆡᆺ복 긋디 말고 안ᄭᅢᄅᆞᆯ 가져다가 화롯블에 ᄧᅬ며 큰 죠ᄒᆡ 심

지 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 기름 디거 블 브텨 ᄇᆡᆺ복 줄기예 ᄡᅩ여 드슨 긔운이 ᄇᆡ예 들게 ᄒᆞ고 ᄯᅩ 초ᄅᆞᆯ 더여 ᄇᆡᆺ복 주ᄅᆞᆯ 후어처 싯기면 이윽ᄒᆞ야 긔운이 도로혀 여샤ᇰ히 운 후제야 ᄇᆡᆺ복 그츠라

小兒初生 面靑身冷口噤乃胎寒也急救之

白彊蠶 木香 肉桂 陳皮

檳榔 甘草【灸各五分】

右剉水煎取汁以綿蘸入口中【醫學入門】

아기 ᄀᆞᆮ 나며 ᄂᆞ치 프르고 몸 ᄎᆞ고 입 다믈면 이ᄂᆞᆫ ᄐᆡ듀ᇰ에 치운 증이니 ᄲᆞᆯ리 구호ᄃᆡ ᄇᆡᆨ강ᄌᆞᆷ 목향 계피 딘피 빙나ᇰ 감초 구으니 각 다ᄉᆞᆺ 푼식 싸ᄒᆞ라 달

혀 그 믈을 픗 소옴의 적셔 아긔 입에 흘려 드리라

小兒初生 有卽死者急看兒口中懸雍前腭上有泡如石榴子以指摘破出血以帛拭去髮灰糝之若血入口中卽死【醫學入門】

아기 ᄀᆞᆮ 나며 즉제 주그리 인ᄂᆞ니 ᄲᆞᆯ리 아긔 입안 목졋 아ᄑᆡ 하ᄂᆞᆯ 우흘 보면 부픈 거시 셕뉴ᄡᅵ ᄀᆞᄐᆞ니 잇거든 손톱브로 지버 ᄠᅥ혀 피 나거든 보ᄃᆞ라온 명디로 스서 업시ᄒᆞ고 머리털 ᄉᆞ론 ᄀᆞᆯ를 ᄲᅵ허 ᄇᆞᄅᆞ라 그 피 흘러 입에 들면 죽ᄂᆞ니라

小兒初生 忽患撮口不飮乳 名曰 馬牙 不急治 則百無一生 急看兒齒齦 上有小泡子 如粟米狀便以 鍼挑出血 用墨磨薄荷汁 斷産母髮少許 裹手指 蘸墨汁遍 口內擦之 勿飮乳一時許【醫學入門○俗呼此泡爲齒糞 以針爪破之 點生蜜便差】

아기 ᄀᆞᆮ 나셔 믄득 입이 조리혀 져ᄌᆞᆯ 몯 ᄲᆞᄂᆞ니 일홈을 ᄀᆞᆯ온 마아벼ᇰ이니 고티디 아니면 일ᄇᆡᆨ애 ᄒᆞᆫ나토 살리 업ᄂᆞ니라 ᄲᆞᆯ리 아긔 닛믜음 우흘 보면 죠고매 부픈 거시 조ᄡᆞᆯ 낫 ᄀᆞᄐᆞ니 인ᄂᆞ니 즉제 침 그트로 ᄠᅬ와 업시ᄒᆞ야 피 나거든 박하즙에 먹 ᄀᆞ라 나ᄒᆞᆫ 엄의 머리털 죠곰 버혀 손ᄀᆞ락긔 감고 그 먹즙을 디거 도닷던 듸며 입안해 다 ᄇᆞ로고 ᄒᆞᆫ 시걱만 졋 머기디 말라 이제 사ᄅᆞᆷ은 이 병을 니ᄯᅩᇰ이

라 ᄒᆞ고 침으뢰나 손톱으로나 글거 업시 ᄒᆞ고 ᄉᆡᇰᄭᅮᆯ ᄇᆞᄅᆞ니 즉시 됴터라

小兒初生 穀道無孔不得大便急用金玉簪尖看其的處刺穿之以蘇合元納孔中或以油紙撚絍住不令再合【醫學入門】

아기 ᄀᆞᆫ 나셔 미틔 굼기 업서 ᄯᅩᇰ을 누디 몯 ᄒᆞ거든 ᄲᆞᆯ리 금빈혜나 옥빈혀 긋티나 가져 바ᄅᆞ 구무 이실 ᄃᆡᄅᆞᆯ 보와 ᄠᅵᆯ어 듧고 그 굼긔 소합원을 비븨여 녀커나 혹 죠ᄒᆡ 심지를 기름 무텨 고자 두어 다시 아오디 아니케 ᄒᆞ라

小兒初生 不飮乳不小便 大蔥白一寸四破之以乳 汁煎銀石器中 灌入兒口 立效【得効方】

아기 ᄀᆞᆮ 나셔 졋도 아니 먹고 오ᄌᆞᆷ도 몯 누거든 큰 판 믿 흰 ᄃᆡᄅᆞᆯ 네헤 ᄢᅢ텨 은긔나 딜그르세나 졋 브어 달혀 아긔 입에 흘려 드리면 즉시 됸ᄂᆞ니라

小兒初生 嘔吐不飮乳 乃穢惡入口 所致黃連枳殼赤茯苓等分爲末 蜜丸梧子大乳汁調一丸灌入口中又木瓜生薑煎湯灌入兒口中【醫學入門】

아기 ᄀᆞᆮ 나며 욕욕 토ᄒᆞ야 졋 먹디 몯 ᄒᆞᄆᆞᆫ 더러운 거슬 ᄉᆞᆷᄭᅵᆫ 타시니 황년 기각 젹복녕을 ᄀᆞ티 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄭᅮᆯ에 ᄆᆞ라 오동ᄌᆞ ᄀᆞ티 비ᄇᆡ여 져제 ᄒᆞᆫ 환식 플어 입에 흘려 드리라 ᄯᅩ 목과 ᄉᆡᇰ강 달힌 믈을

입에 흘려 드리면 됸ᄂᆞ니라

小兒初生 大小便不通腹脹氣欲絶急令婦人以溫水漱口了吸咂兒前後心幷臍下手足心共七處每一處凡咂三五次漱口更咂取紅赤爲度須臾自通不爾則必死【三因方】

아기 ᄀᆞᆮ 나셔 오좀ᄯᅩᆼ 몯 누어 ᄇᆡ 턍만 ᄒᆞ여 긔졀코져 ᄒᆞ거든 ᄲᆞᆯ리 다ᄅᆞᆫ 겨집으로 ᄒᆞ야 더운 믈로 양지하고 아긔 압뒤 가ᄉᆞᆷ 등과 ᄇᆡᄲᅩᆨ 아래과 두 손바당 두 발바다ᇰ 닐굽 고ᄃᆞᆯ ᄲᆞ로ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 고ᄃᆞᆯ 너덧 번식 ᄲᆞᆯ고 ᄒᆞᆫ 곧 ᄲᆞ라든 양지ᆞᄒᆞ고 고텨 ᄲᆞ라 그 더히 블그믈 ᄒᆞᆫᄒᆞ야 ᄲᆞᆯ면 이슥ᄒᆞ야 절로 통ᄒᆞᄂᆞ니 그리

아니면 반ᄃᆞ시 죽ᄂᆞ니라

又方 蔥汁乳汁各半調勻沫兒口中與乳吮下卽通【萬病回春】

ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 방문의 파 흰 믿틀 즙 내고 졋과 각 반식 섯거 아긔 입에 스서 드리고 졋 주어 ᄲᆞᆯ리면 즉시 통ᄒᆞᄂᆞ니라

小兒初生 小便不通急用生地龍數條蜜少許同硏勻敷兒陰莖上仍用蠶退燒灰入朱砂龍腦麝香各少許以麥門冬燈心煎湯調灌口中卽通【醫學入門】

아기 ᄀᆞᆮ 나며 오좀 몯 누거든 ᄲᆞᆯ리 산 디뇨ᇰ 두 낫과 ᄭᅮᆯ 죠고매 ᄒᆞ여 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ ᄀᆞ라 아긔 음ᄀᆡᇰ의 ᄇᆞᄅᆞ고 ᄯᅩ

누에 난 알 겁질을 블에 ᄉᆞᆯ고 쥬사과 뇨ᇰ노 샤향 각 죠곰 녀허 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄆᆡᆨ문동과 등심 달힌 믈에 플어 입에 쳐 머기면 즉시 통ᄒᆞᄂᆞ니라

小兒初生 大便不通先以硬蔥尖揷入肛內如不下宜用朱砂南星炮巴豆霜各等分爲末糊丸添米大薄荷湯化下二丸卽通【田氏方】

아기 ᄀᆞᆮ 나며 ᄯᅩᇰ 몯 누거든 몬져 구든 파엄으로 항문의 고자 드리라 그려도 몯 누거든 쥬사과 텬남셔ᇰ 구으니과 파두 ᄀᆞᄅᆞᄅᆞᆯ 다 ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 밀프레 ᄆᆞ라 기자ᇰᄡᆞᆯ ᄀᆞ티 비븨여 두 환식 박하 달힌 믈에 플어 입에 쳐 드리면 즉시 통ᄒᆞᄂᆞ니라

小兒初生撮口不飮乳赤足蜈蚣一條去頭足灸焦硏爲粉每五分以猪乳汁二合和勻分二次灌入口中又牛黃一字爲末調竹瀝灌入口中【得効方】

아기 ᄀᆞᆮ 나며 입이 조라 져즐 ᄲᆞ디 몯 ᄒᆞ거든 발 블근 지네 ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆯ 머리 발 업시 ᄒᆞ고 블에 ᄧᅩ여 눋거든 ᄀᆞ자ᇰ ᄀᆞᄂᆞᆯ게 ᄀᆞ라 ᄆᆡ 다ᄉᆞᆺ 푼을 도ᄐᆡ 졋 두 홉의 플어 두 번의 입에 쳐 드리라 ᄯᅩ 우화ᇰ 두 푼 반을 ᄀᆞ라 듁녁의 ᄆᆞ라 입에 쳐 드리면 됸ᄂᆞ니라

小兒初生 口內白屑滿舌上不能吮乳謂之鵝口急以亂髮纏指頭蘸薄荷汁或井華水拭淨如不脫用雄黃三錢鵬砂二錢甘草一錢龍腦一字爲末 蜜水調塗口舌上或乾糝之【湯氏方】

아기 ᄀᆞᆮ 나며 입 안해 흰 거시 혜예 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야 져즐 ᄲᆞ디 몯 ᄒᆞᄂᆞ니를 닐운 아구병이니 ᄲᆞᆯ리 머리 터럭을 손ᄀᆞ락의 가마 박하즙이어나 혹 졍화슈를 디거 죄 스스라 ᄒᆞ다가 버서디디 아니커든 셕웅황 서 돈 븡사 두 돈 감초 ᄒᆞᆫ 돈 뇽노 두 푼 반 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄭᅮᆯ믈에 ᄆᆞ라 입 안해 ᄇᆞᄅᆞ거나 혹 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄀᆞᆯ를 ᄲᅵ허 ᄇᆞᄅᆞ라

又方 鼠婦蟲取汁塗之又白楊樹枝燒取瀝塗之神效【醫學正傳】

ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 방문의 쥐며ᄂᆞ리를 즙 내여 ᄇᆞᄅᆞ라 ᄯᅩ 사ᄉᆞ

나못 가지를 블에 구어 진 나거든 ᄇᆞᄅᆞ면 긔특이 됸ᄂᆞ니라

小兒初生 徧身無皮但是紅肉以白早米粉撲之候生皮乃止【醫學入門】

아기 ᄀᆞᆮ 나온 몸애 겁질이 업고 다ᄆᆞᆫ 블근 ᄉᆞᆯ만 잇거든 흰 올벼 ᄡᆞᆯ ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ ᄆᆡ양 ᄲᅵ허 ᄇᆞᆯ라 가치 나 굳거든 그치라

小兒初生 徧身如魚泡如水晶碎則水流以密佗僧爲末糝之因服蘇合圓【醫學入門】

아기 ᄀᆞᆮ 나셔 온 몸이 고기 입거품 ᄀᆞᄐᆞ며 슈져ᇰ 구슬 ᄀᆞᄐᆞ야 헤여디면 믈이 나거든 밀타승 ᄀᆞᄅᆞᆯ ᄲᅵ

허 ᄇᆞᄅᆞ고 소합원을 머그면 됴ᄒᆞ니라

小兒初生 發丹毒赤腫遊走若入腹入腎則必死名曰 赤遊乃胎毒所致宜用蜞鍼法砂鍼法出惡血內以凉血地黃湯加大黃酒炒犀角生甘草木通連翹薄荷煎服外以井中苔或取芭蕉汁蠐螬汁或溝渠中小鰕爛搗塗刷又伏龍肝末或赤小豆末和雞子淸塗之又地龍糞二分焰硝一分和硏新汲水調敷又大黃焰硝等分硏末新汲水調敷之【小兒諸方】

아기 ᄀᆞᆮ 나며 단독이 도다 블거 브은 거시 퍼디여 뉴주ᄒᆞᄂᆞ니 만일 ᄇᆡ예 들거나 음나ᇰ의 들면 반ᄃᆞ

시 죽ᄂᆞ니 일홈을 ᄀᆞᆯ온 젹ᄋᆔ니 이ᄂᆞᆫ ᄐᆡ독의 닐운 배라 맛당이 검어리 ᄲᆞᆯ리ᄂᆞᆫ 법과 사침 주ᄂᆞᆫ 법을 ᄡᅥ 모딘 피를 내고 안ᄒᆞ로 랑냥혈 디황탕을 ᄡᅥ 대황 술의 무텨 봇ᄀᆞ니과 셔각 슬흐니과 ᄉᆡᆼ감초 목통 년효 박하 가입ᄒᆞ야 달혀 졋 엄이를 식후마다 머기고 아긔게도 쟉쟉 ᄯᅥ 입에 치고 밧그로랑 우믈 가온대 잇ᄭᅵ어나 혹 파쵸즙이나 혹 굼벙의 즙이나 혹 냇믈에 효근 사요ᄅᆞᆯ 즛디허 ᄌᆞ로 ᄇᆞᄅᆞ고 ᄯᅩ 솟미틔 블근 ᄒᆞᆰ이나 혹 블근 ᄑᆞᆺ치나 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄃᆞᆰ긔 알 흰ᄌᆞᄋᆡ예 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ고 ᄯᅩ 디룡의 ᄯᅩᇰ 두 돈 염소 ᄒᆞᆫ 돈을 ᄀᆞ라 ᄀᆞᆺ 기른 믈에 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ고 ᄯᅩ

대황과 염소ᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ아 ᄎᆞᆫ 믈에 ᄆᆞ라 ᄃᆞᆰ긔 지ᄎᆞ로 무텨셔 ᄌᆞ로 ᄇᆞᄅᆞ라

蜞鍼法取水蛭付赤腫處吹出惡血以皮皺肉白爲度若腫處多則隨腫處更用新者吮之不吮則以竹筒盛蛭綴之卽吮【本草】

검어리 ᄲᆞᆯ리ᄂᆞᆫ 법은 산 검어리를 자바다가 블거 브어 모ᄃᆞᆫ 우희브텨 모딘 피를 ᄲᆞ라 나여 가조기 주리혀고 ᄉᆞᆯ히 희거든 말라 만일 브은 고디 만커든 다ᄅᆞᆫ 새 검어리를 ᄲᆞᆯ리라 ᄲᆞ디 아니커든 대로ᇰ에 믈조차 녀허 브티면 즉시 ᄲᆞᄂᆞ니라

砂鍼法 用明磁器碎之 取尖鋒者 劈竹筋頭挾定 以線縛之 將磁尖向赤腫上 輕輕以物敲之 多出惡血爲妙 看腫處遍敲之【俗方】

사침법은 말간 ᄌᆞ긔ᄅᆞᆯ 어더 ᄆᆞ아 그티 ᄲᅩ롯고 ᄂᆞᆯ라니를 ᄀᆞᆯᄒᆡ야 대져 머리를 ᄣᆞ리고 사긔 ᄢᅵ여 실로 구디 ᄆᆡ고 븕고 브은 우희 다히고 아모 거ᄉᆞ로나 ᄀᆞ만ᄀᆞ만 두드려 그티 바켜 모딘 피 만히 니미 됴ᄒᆞ니 모ᄃᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 보아 다 주라

小兒初生 鼻塞不通乳不下皁莢草烏爲末蔥涎調成膏貼顖上 又天南星爲末 薑汁調 貼顖上【得効方】

아기 ᄀᆞᆮ 나며 고히 마켜 통티 몯ᄒᆞ야 져즐 ᄉᆞᆷᄭᅵ디 몯 ᄒᆞ거든 조협 과 초오두ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 팟닙 속

믈에 ᄆᆞ라 아긔 머리 숫구무 우희 브티라 ᄯᅩ 텬남셩을 작말ᄒᆞ야 ᄉᆡᇰ강즙에 ᄆᆞ라 숫구무 우희 브티라

小兒初生 外腎縮入硫黃吳茱萸等分爲末以大蒜汁調塗臍腹上仍以蛇床子燒烟微熏之【醫學入門】

아기 ᄀᆞᆮ 나며 외신이 조라 들거든 셕류황과 오슈유를 ᄀᆞ티 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 마ᄂᆞᆯ즙에 ᄆᆞ라 ᄇᆡᆺ기슭에 ᄇᆞᄅᆞ고 ᄯᅩ 샤상ᄌᆞᄅᆞᆯ 블에 퓌워 ᄂᆡᄅᆞᆯ 당쳐의 ᄡᅩ이라

小兒初生 發驚 乃胎驚也 朱砂雄黃末各少許 麝香少少許爲末 猪乳汁調 抹口中 卽效【丹溪附錄】

아기 ᄀᆞᆮ 나며 놀라ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ ᄐᆡ듀ᇰ에셔 놀란 디니 쥬사 셕웅화ᇰ 각 두 푼반 샤향 ᄒᆞᆫ 푼을 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 도ᄐᆡ 져제 ᄆᆞ라 아긔 이베 스스면 즉시 됸ᄂᆞ니라

諺解胎産集要【終】 ᄌᆞ식 ᄇᆡ여 난ᄂᆞᆫ 종요 뫼혼 방문

萬曆三十六年正月 日 內醫院開刊

監校官通訓大夫行內醫院直長 臣 李希憲
通訓大夫行內醫院奉事 臣 李洛