언해태산집요/통치

○ 通治 산젼 산후 통ᄒᆞ야 고티ᄂᆞᆫ 약이라

芎歸湯 益母丸 返魂丹 四物湯 通治産前後諸病

궁귀탕과 익모환과 반혼단과 ᄉᆞ믈탕은 산젼 산후 모ᄃᆞᆫ 병을 다 고티ᄂᆞ니라

芎歸湯【一名佛手散】 通治産前産後 及橫生逆産血暈血崩死胎不下 臨月服則縮胎易産 産後服則惡血自下 川芎四錢 當歸六錢 作貼煎服 或等分煎服亦可【婦人大全】

궁귀탕 ᄒᆞᆫ 일홈은 불슈산이니 산젼 산후며 밋 횡산 역산이며 혈운 혈븡이며 주근 ᄐᆡ 아니 나ᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 다 고티ᄂᆞ니 님산애 머그면 ᄐᆡ 조라 수이 나고 산후에 머그면 피 수이 나ᄂᆞ니 쳔궁 너 돈 다ᇰ귀 여ᄉᆞᆺ 돈을 싸ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 복 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 달혀 머그라 ᄯᅩ 등분

ᄒᆞ야도 됴ᄒᆞ니라

益母丸【一名濟陰丹】 通治胎前産後一切諸病 能行血養血安胎順氣 又治難産橫逆益母草 端午日或六月六日不犯鐵採取陰乾搗爲末蜜丸彈子大每一丸米飮或白湯嚼下空心或丸如梧子每取百丸如上法服【種杏向方】

익모환은 ᄒᆞᆫ 일홈은 졔음단이니 산젼 산후에 모ᄃᆞᆫ 병을 다 고티고 ᄯᅩ 피ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ며 쳐내며 ᄐᆡᄅᆞᆯ 편안케 ᄒᆞ며 긔운ᄂᆞᆯ 슌케 ᄒᆞ고 ᄯᅩ ᄀᆞᄅᆞ 나며 갓고로 나ᄂᆞᆫ 어려운 산ᄉᆞᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 암눈 비아ᄌᆞᆯ 단온날이나 혹 뉴월 뉵일에나 쇠것 범티 말고 ᄏᆞ야 음

간ᄒᆞ야 디허 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄭᅮᆯ에 ᄆᆞ라 탄ᄌᆞ ᄀᆞ티 비븨여 ᄒᆞᆫ 환식 미음이나 더운 믈에나 시버 공심에 ᄉᆞᆷᄭᅵ라 혹 오동ᄌᆞ ᄀᆞ티 비븨여 일ᄇᆡᆨ환식 읏법ᄀᆞ티 머그라

返魂丹治法同上 又催生神效益母草如上法採取洗去土搗取汁銀石器熬成膏每取一二匙米飮或白湯化下【醫學入門】

반혼단은 다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ 법이 우과 ᄀᆞᆮ고 ᄯᅩ ᄌᆞ식 수이 나케 호미 신효ᄒᆞ니 익모초ᄅᆞᆯ 웃법ᄀᆞ티 ᄏᆡ야 시서 디허 즙 내여 셕뎡의 고와 걸거든 ᄒᆞᆫ 술 두 술 ᄯᅥ 미음에나 온슈에나 플어 머그라

四物湯通治産前産後諸疾

熟地黃 白灼藥 川芎 當歸【各等分】

右剉五錢水煎服【和劑】

ᄉᆞ믈탕은 산젼 산후 모ᄃᆞᆫ 병을 다 고티ᄂᆞ니 슉디화ᇰ ᄇᆡᆨ샤약 쳔궁 당귀 이를 등분ᄒᆞ야 싸ᄒᆞ라 다ᄉᆞᆺ 돈식 달혀 머기라