위키문헌:질문방

부분번역도 문서로 올릴 수 있나요?

초안 문서의

( https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%B4%88%EC%95%88:%EC%95%84%EB%82%98%ED%82%A4%EC%8A%A4%ED%8A%B8_FAQ )

일단 해당 프로젝트의 내용에 관심이 있어서 2챕터 정도 번역을 했는데요.

앞으로도 좀 더 몇 챕터 번역할 것 같기는 한데 이 프로젝트 전체 내용이 거의 백과사전에 가까울 정도로 많아서 다 번역한다는 건 불가능할 것 같고 부분 번역을 했는데 규정을 잘 몰라서 어떻게 해야 할까요? 121.182.115.178 (토론) 2025년 3월 16일 (일) 16:32 (KST)

일단 몇 챕터 더 번역할 것 같기는 합니다. 121.182.115.178 (토론) 2025년 3월 16일 (일) 16:47 (KST)

일단 초안 관련 사항은 제안된 정책이기도 하고, 어느 정도 내용이 채워졌다면 100%가 아니더라도 {{미완성}}을 붙인 후 일반 이름공간으로 옮겨도 상관 없을 것 같습니다.--Namoroka (토론) 2025년 3월 16일 (일) 17:25 (KST)

그러면 일단 그렇게 하겠습니다. 121.182.115.178 (토론) 2025년 3월 16일 (일) 17:37 (KST)

유니코드에 없는 한자가 있는 경우 어찌하면 좋을까요?

만보전서언해 권15 의 1쪽 (djvu 파일의 2쪽)을 편집하다가 유니코드에 없는 것 같은 한자가 있는 것을 알게 되었습니다.

'왕후'로 읽고, 王? 인데 ? 자리에 링크의 한자가 있습니다.

위 字海 자전 아래의 설명, 그리고 같은 구절이 수록되어 있는 중국어 위키문헌 항목을 참고한다면 이 '王?(왕후)'는 오늘날 한자로 쓰면 王侯가 될 것이 확실하다고 생각하지만, 유니코드에 있는 문자만으로 원문을 그대로 전사하는 것이 어려워서 여기에 여쭤봅니다.

첫 기여를 해 보려 했는데 첫 기여도 쉽지 않네요. 도움말 주시면 감사드립니다! 이 문제가 해결된 후 저 외에 다른 분께서 해당 페이지를 편집하셔도 좋습니다. 여기에 draft 가 있습니다. Hjkim0 (토론) 2025년 11월 14일 (금) 05:48 (KST)

이럴 때 해결책이 딱히 통일되어 있지는 않습니다. 저는 보통 {{?}} 틀로 처리하고 넘어가는데, 그냥 뜻이 같은 한자나 비슷하게 생긴 한자로 대신 적는 분들도 있고요. 해당 한자의 이미지 파일이 공용에 있는 경우 (아마 없을 가능성이 높음, 직접 업로드하셔도 무관) 문자 위치에 이미지 파일을 넣어 버리는 해결책도 일단 가능은 합니다. Aspere (토론) 2025년 11월 14일 (금) 07:22 (KST)

유니코드 표준을 따르려면 한자 모양 설명 문자(Ideographic Description Characters, IDS)를 이용하여 기재하시면 됩니다. 이 경우에는 "⿰亻⿱亠夫"가 되겠네요. 아니면 기존 문자에서 뺀다는 의미로 "㇯𰥱目"로 써도 될 것 같습니다. 예: 중간노걸대언해/四十一 나무위키에 조금 더 상세히 설명되어 있습니다.--Namoroka (토론) 2025년 11월 14일 (금) 10:18 (KST)

고화질의 그림이 필요하시면 글리프위키를 이용하시면 좋습니다. [1] zi.tools라는 사이트도 있습니다. [2] 참고로 중국어판에서는 틀:Unencoded Original을 이용 중이네요..--Namoroka (토론) 2025년 11월 14일 (금) 10:21 (KST)

유사한 𫢑는 이미 등록이 되어 있네요--Namoroka (토론) 2025년 11월 14일 (금) 10:39 (KST)

두분 모두 감사드립니다! 한자 모양 설명 문자를 이용하여 기재하였습니다. Hjkim0 (토론) 2025년 11월 14일 (금) 19:01 (KST)

맥 사파리 브라우저에서 옛한글 표시 안 되는 것이 제 문제일까요 위키문헌 사이트 문제일까요?

저는 macOS Safari 를 주로 사용하는데,

위키문헌 문서들에서 옛한글이 옛한글 틀과 무관하게 모두 깨져보여서 옛한글 틀의 효과를 이해하지 못하다가 오늘 크롬으로 조회해 보고 옛한글 틀이 무슨 작동을 하는지 이해해서 그동안 생성한 문서 쪽들에 뒤늦게 옛한글 틀을 달아두었습니다.

앞으로 전사 작업은 크롬 브라우저 등에서 해야겠습니다만, 혹시 사파리 브라우저에서 옛한글이 제대로 표시되지 않는 것이 제 문제일까요?

다른 웹 페이지에서는 (Noto Sans KR 등 옛한글이 표시되는 폰트를 로드하는 경우) 사파리에서도 옛한글을 무리없이 볼 수 있습니다.

macOS Tahoe 26.1, Safari 버전 26.1(21622.2.11.11.9) 입니다. Hjkim0 (토론) 2025년 11월 25일 (화) 04:36 (KST)

Safari 문제인 것으로 보이네요. 현재 틀스타일 틀:첫가끝/styles.css 에서 옛한글이 지원되는 폰트가 나열되고 있고 브라우저는 이 중에 로컬에 존재하는 폰트가 있는 경우 선택하여 렌더링하는데, Safari 는 브라우저가 로컬 폰트를 사용하는 것에 조금 더 엄격하기 때문이 이 틀스타일의 font-family 설정을 무시하는 것 같습니다. 해결하기보다는 (로컬 폰트 로딩에 좀 더 자유로운) firefox, chrome 등을 대안으로 하는 것이 좋을 것 같습니다

(현재 위키문헌:옛한글 페이지에 IE에서 동작하지 않을 수 있다는 설명에 Safari도 추가하는 것이 가능할까요?) Hjkim0 (토론) 2025년 11월 25일 (화) 06:44 (KST)

내용은 추가하셔도 무방합니다. 그냥 명조체로 나오는 거겠죠? 사파리에서 오류가 나면 보통 그렇게 되던데 비슷한 접속 환경이신 분이 문제를 확인할 수 있다면 좋겠네요.--Namoroka (토론) 2025년 11월 25일 (화) 19:35 (KST)

네, AppleMyungjo 체로 나옵니다. Hjkim0 (토론) 2025년 11월 26일 (수) 00:29 (KST)

What is this word?

Original text: "十八 客忤^{□□ 든 벼ᇰ}"

Text location: [3] pg 12b

@Aspere I don't know how to speak Korean, but I can tell you this. The "?? 든 벼ᇰ" part is a translation of the Chinese part "客忤". "十八" is the entry number. In this case, it is the 18th entry of the 8th chapter of the book. I believe that if I give you the definition of the entry in Chinese, it would help you in determining what the Korean part means.

"客忤" in Chinese is a traditional Chinese Medicinal concept. It refers to an ailment that a newborn baby is inflicted with when, while its "life spirit" is unset, it suddenly comes into contact with life, strange objects/occurances, or shocks, resulting in a pale face, constant overnight crying, seisures, and constant spitting of saliva, etc. Other effects include pain in the stomach when breathing quickly and spasms in limbs. Blahhmosh (토론) 2026년 4월 10일 (금) 12:08 (KST)

客忤: 옷긔 Z.Lemon (토론) 2026년 4월 11일 (토) 14:38 (KST)

For example, at the page 초안:구급간이방/권지일#卒死 you can find that 客忤 was translated into 옷긔 several times. Z.Lemon (토론) 2026년 4월 11일 (토) 14:58 (KST)

What is this word?

Original text:

봄과 녀름괏 ᄉᆞᅀᅵ예 미친가히 믈인 사ᄅᆞ미 미치ᄂᆞ니 일ᄇᆡᆨ 나리 디나 □□ᄉᆞ니....

...믈인날록 후에 날마□ □ 붓곰 ᄯᅮ믈 일ᄇᆡᆨ 날만 ᄒᆞ고 술 먹디 말라

Original Image: [4]

Full text:초안:구급간이방/권지륙 Blahhmosh (토론) 2026년 6월 27일 (토) 09:45 (KST)

@Aspere @Namoroka @ZornsLemon Blahhmosh (토론) 2026년 6월 27일 (토) 09:46 (KST)

Oh and in case you want me to translate the Chinese portion of the text so I can give you more context:

"Between the end of spring and the beginning of summer, if a crazy dog bites a man and then the man goes crazy, after 100 days that person will be saved. It is appropriate that for the rest of his life he should not eat dog meat and silkworm pupae. If you eat these then the sickness will reoccur and there is no way to stop it.

First remove the bad blood, and apply ten burns of moxa (in moxibustion) to the wart. For each day after that, apply one burn of moxa. Stop after 100 days. Do not consume alcohol." Blahhmosh (토론) 2026년 6월 27일 (토) 09:58 (KST)

@Aspere@Namoroka@ZornsLemon Blahhmosh (토론) 2026년 7월 2일 (목) 11:42 (KST)

It seems like that the maker does not fully know the structure of old Koreans and it's not hard to find many wierd or misspelled characters. (The experts also says that there are many miscarvings in the book.) Also the series contains some unique words those are not found anywhere else. So it makes us hard to guess those parts. Now here's my humble opinion. 디나사(after) 돌ᄉᆞ니(meaning re-live? I'm not sure), 날마와(다?) 호(?)붓 Z.Lemon (토론) 2026년 7월 2일 (목) 16:07 (KST)

I see. I'm curious, I don't speak Korean, but as a Chinese speaker, though it takes some effort, I can roughly make out the Classical Chinese version of the text. How difficult was it for you as a Korean speaker to understand the Middle Korean version of the text? Blahhmosh (토론) 2026년 7월 3일 (금) 00:19 (KST)