조홍시가

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

노계집

辛丑九月初。漢陰相公饋公早紅柹。公因時物有感而作。

盤中(반중) 早紅(조홍)감이 고아도 보이ᄂᆞ다
柚子(유자) 안이라도 품엄즉도 ᄒᆞ다마ᄂᆞᆫ
품어가 반기리 업슬ᄉᆡ 글노 설워 ᄒᆞᄂᆞ이다

王样(왕양)의 鯉魚(잉어) 잡고 孟宗(맹종)의 竹筍(죽순) ᄭᅥᆨ거
검던 멀리 희도록 老萊子(노래자)의 오ᄉᆞᆯ 입고
一生(일생)애 養志誠孝(양지성효)를 曾子(증자) ᄀᆞᆺ치 ᄒᆞ리이다

萬勻(만균)을 늘려내야 길게길게 노흘 ᄭᅩ아
九萬里(구만리) 長天(장천)에 가ᄂᆞᆫ ᄒᆡ를 자바 ᄆᆡ야
北堂(북당)의 鶴髮雙親(학발쌍친)을 더듸 늘게 ᄒᆞ리이다

群鳳(군봉) 모다신 듸 외가마기 드러 오니
白玉(백옥) 사힌 곳애 돌 ᄒᆞᆫ아 갓다마ᄂᆞᆫ
두어라 鳳凰(봉황)도 飛鳥(비조)와 類(류)시니 뫼셔 논ᄃᆞᆯ 엇더ᄒᆞ리

청구영언

盤中 早紅감이 고와도 보이ᄂᆞ다
柚子ㅣ 아니라도 품엄즉 ᄒᆞ다마ᄂᆞᆫ
품어 가 반기 리 업슬싀 글로 셜워 ᄒᆞᄂᆞ이다

王祥의 鯉漁 잡고 孟宗의 竹笋 것거
검던 머리 희도록 老萊子의 오슬 닙고
一生애 養志誠孝ᄅᆞᆯ 曾子ᄀᆞᆺ치 ᄒᆞ리이다

萬鈞을 느려 내야 길게길게 노를 ᄭᅩ와
九萬里 長天에 가ᄂᆞᆫ ᄒᆡᄅᆞᆯ 자바 ᄆᆡ야
北堂에 鶴髮雙親을 더듸 늙게 ᄒᆞ리라

群鳳 모도신 듸 외가마귀 드러오니
白玉 ᄡᅡ힌 듸 돌 ᄒᆞ나 ᄀᆞᆺ다마ᄂᆞᆫ
鳳凰도 飛鳥와 類ㅣ시니 뫼셔 논들 엇ᄃᆞ리

저작권