지킬과 하이드/서문

원문

셔문

영국 쇼셜가 스틔븐손 씨의 (A Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde)를 번역ᄒᆞᆫ 것이다.

여러 나라말노 번역ᄒᆞ야 수쳔만의 ᄋᆡ독쟈를 엇은 ᄎᆡᆨ이다. 악의 불가항(惡意不可抗)의 능력이 얼마나 우리의 혼과 몸을 지ᄇᆡ ᄒᆞᆷ을 보임이니 마즈막쟝에 니ᄅᆞ러셔는 난ᄒᆡ(難解) ᄒᆞᆯ 구졀이 젹지 안타.

그러나 젼편의 골ᄌᆞ(骨子)가 모다 ᄭᅳᆺ쟝에 모혓스니 닑는 쟈─맛당히 여긔 유의ᄒᆞ여야 ᄒᆞᆫ다.

더옥이 쳥춘시졀에 범죄에 ᄲᆞ져 몸이 륜락(綸落)의 길을 ᄇᆞᆲᄂᆞᆫ쟈─이를 슉독ᄒᆞ면 큰 ᄭᆡ침이 잇슬지니라.

현대어

영국 소설가 스티븐슨 씨의 'A Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde'를 번역한 것이다.

여러 나라 말로 번역하여 수천만의 애독자를 얻은 책이다. 악의불가항(惡意不可抗)의 능력이 얼마나 우리의 혼과 몸을 지배함을 보임이니 마지막 장에 이르러서는 난해할 구절이 적지 않다.

그러나 전편의 골자가 모두 끝장에 모였으니 읽는 이는 마땅히 여기 유의하여야 한다.

더욱이 청춘 시절에 범죄에 몸이 빠져 몸이 윤락의 길을 밟는 이가 이를 속독하면 큰 깨우침이 있을 것이다.