태서신사/상권/권4

by 로버트 매켄지

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

ᄐᆡ셔신사 권ᄉᆞ

영국 마간셔 원본 리졔마ᄐᆡ 번역 청국 채이강 슐고

영길리국이라

조션 대군주 폐하 ᄉᆞᆷ십년 계ᄉᆞᄂᆞᆫ 셔력 일쳔팔ᄇᆡᆨ구십ᄉᆞᆷ년이라 시무에 유심ᄒᆞᄂᆞᆫ 자ㅣ 다 말ᄒᆞ되 영국의 부강이 만국의 읏듬이라 ᄒᆞ나 ᄇᆡᆨ년 이젼에ᄂᆞᆫ 영인의 곤궁ᄒᆞᆷ이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 거의 오ᄃᆡ쥬에 뎨일됨을 뉘 알니오 쳐음에 법황 나파륜이 구쥬에 ᄑᆡ업을 칭ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에 각국이 평안ᄒᆞᆫ 날이 업ᄂᆞᆫ지라 영국에셔ᄂᆞᆫ 군신이 심을 다ᄒᆞ야 지ᄐᆡᆼᄒᆞ며 ᄇᆡᆨ졀불회ᄒᆞᄂᆞᆫ 긔운을 가지고 홀노 법국을 항거ᄒᆞ니 각국이 놉피여 ᄆᆡᆼ쥬ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆷᄂᆞᆫ지라 나파륜이 말ᄒᆞ되 영국을 항복밧지 못ᄒᆞ면 법난셔의 위엄을 베풀 슈 업다 ᄒᆞ고 호시탐탐ᄒᆞ니 영국 졍부ㅣ 더욱 엄히 방비ᄒᆞ야 부득이 전쟝에 종ᄉᆞᄒᆞ니 ᄇᆡᆨ셩을 ᄒᆡᄒᆞ고 욕심을 ᄎᆡ오고ᄌᆞ ᄒᆞᆷ이 아니라 연이나 영국이 젹폐지여에 더욱 전ᄌᆡᆼ을 일ᄉᆞᆷ아 국ᄂᆡ에 장졍되ᄂᆞᆫ 자ㅣ ᄃᆡ강 ᄉᆞᄇᆡᆨ만 명 즁에 항오에 든 자ㅣ 일ᄇᆡᆨ만 명이라 다 그 ᄉᆡᆼ업을 바리고 날로 위ᄐᆡᄒᆞᆷ을 발부니 그 괴로옴이 말ᄒᆞᆯ 수 업거ᄂᆞᆯ 허물며 졍부ㅣ 젼ᄌᆡᆼ에 젼력ᄒᆞ야 안민양민ᄒᆞᄂᆞᆫ 졍ᄉᆞ에 결을치 못ᄒᆞ야 ᄇᆡᆨ셩이 ᄌᆞ연 곤궁리산ᄒᆞ야 변란을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 그 화됨이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 불가형언이라 연이나 다ᄒᆡᆼ이 영인의 텬셩이 굿고 ᄎᆞᆷᄂᆞᆫ 긔운이 잇셔 비록 뉴리군ᄋᆡᆨ을 당ᄒᆞ야도 국가에 진츙ᄒᆞ야 ᄑᆡᄒᆞᆷ으로ᄡᅥ 그 지조ᄅᆞᆯ 변치 아니ᄒᆞ고 빈궁ᄒᆞᆷ으로ᄡᅥ 그 마음을 동치 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 고로 ᄊᆞ홈이 쳐음일 ᄯᅢ에 인구ㅣ 겨우 일쳔ᄉᆞᆷᄇᆡᆨ여만 인이오 ᄯᅩ 전장에서 쥭은 ᄌᆞㅣ 만흐나 일쳔팔ᄇᆡᆨ십오년【순조 십오년】에 일으러 인구ㅣ 이쳔만이 되얏스니 ᄯᅩᄒᆞᆫ 그 인ᄉᆡᆼ이 번셩ᄒᆞᆷ을 알지라 이졔 일ᄇᆡᆨ년 젼 영인의 졍형을 말ᄒᆞ야 ᄡᅥ 당츅ᄌᆞ의 거울을 ᄉᆞᆷ노라

뎨일졀 장ᄉᆡᆨ의 공가ㅣ라

각국이 분ᄌᆡᆼᄒᆞᆯ ᄯᅢ에 영국 븍ᄉᆡᆼ은 소격난이니^[1] 공장되ᄂᆞᆫ 자ㅣ 한 례ᄇᆡ에 공젼이 겨우 영금 팔실닝 【ᄒᆞᆫ 실닝은 조션 시셰로 업젼 두냥 너돈 가량이라】 남ᄉᆡᆼ은 아이란이니^[2] 장ᄉᆡᆨ 공가이 한 례ᄇᆡ에 겨우 영금 십일실닝이오 븍ᄉᆡᆼ의 미장이와 목수ᄂᆞᆫ 한 례ᄇᆡ에 공가이 영금 일방 이실닝이 되고 【일방은 은젼 십원 가량이라】 남ᄉᆡᆼ은 일방 오실닝이 되고 ᄯᅩ 포목 ᄶᆞᄂᆞᆫ 장ᄉᆡᆨ이 잇셔 한 례ᄇᆡ에 븍ᄉᆡᆼ은 십일실닝이오 남ᄉᆡᆼ에ᄂᆞᆫ 일방 오실닝이러니 오국 경셩에셔 화약 정ᄒᆞᆫ 후로부터ᄂᆞᆫ 영인이 병혁을 면ᄒᆞᄆᆡ 미장이 목수ᄂᆞᆫ 공젼이 젼과 다를 거시 업스되 지어 포목 장ᄉᆡᆨ은 젼보다 ᄃᆡ단히 틀니니 일은 병화ᄅᆞᆯ 지ᄂᆡᆫ 후에 긔근이 상망ᄒᆞ야 의복 입ᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ이 적은 연고오 일은 직조ᄒᆞᄂᆞᆫ 긔계가 새로이 나ᄆᆡ 인력으로 ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시 긔계ᄅᆞᆯ ᄃᆡ적지 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 고로 공젼이 헐ᄒᆞ야 반갑이 되니 져의 부지런ᄒᆞᆫ 거스로 졸ᄒᆞᆫ 거슬 깁고ᄌᆞ ᄒᆞ야 ᄆᆡ일 십뉵 점종【조션시 여덜 시라】으로 십팔 졈종【조션시 아홉 서】ᄭᆞ지 골몰ᄒᆞ야도 소득이 불과 영금 일실닝이라 점점 궁불ᄌᆞ손ᄒᆞ야 의원에 등소ᄒᆞ야 아마리가쥬에 잇ᄂᆞᆫ 영국 속디 감나ᄃᆡ^[3] ᄯᅡ에 보ᄂᆡ야 호구ᄒᆞᆷ을 청ᄒᆞ고 ᄯᅩ 포목 ᄶᅡᄂᆞᆫ 신법 긔계ᄅᆞᆯ 금ᄒᆞᆷ을 청ᄒᆞ니 의원이 다 허락지 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ지라 이에 장ᄉᆡᆨ 등이 셩군작당ᄒᆞ야 직조긔계창에 일으러 긔계ᄅᆞᆯ 부수며 기즁에 안분ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 다시 의원에 청ᄒᆞ야 가장 쳔ᄒᆞᆫ 공젼을 졍ᄒᆞ야 달나 ᄒᆞ니 의원이 ᄯᅩ ᄒᆞᆯ길 업다 ᄒᆞ고 민간에셔ᄂᆞᆫ 긔계로 ᄶᅡᄂᆞᆫ 포목이 갑시 혈ᄒᆞᆫ고 물건이 아ᄅᆞᆷ답다 ᄒᆞ야 장ᄉᆡᆨ의 손으로 ᄶᅡᄂᆞᆫ 바ᄂᆞᆫ 젼혀 뭇ᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ이 업스니 이 ᄒᆞᆫ가지ᄅᆞᆯ 보와도 구법이 신법을 ᄯᅡ르지 못ᄒᆞᆯ너라

뎨이졀 식가라

나파륜이 전ᄌᆡᆼ을 일ᄉᆞᆷ아 각국에 결원ᄒᆞᆫ지 이십여 년에 영국 공장의 공젼이 비록 젼보다 현수치 아니ᄒᆞ나 식물이 지귀ᄒᆞ야 빈민이 견ᄃᆡᆯ 수 업고 ᄯᅩ 젼토가이 날로 고등ᄒᆞ더니 밋 각국이 화친을 정ᄒᆞᄆᆡ 토가ㅣ 거의 갑졀이 되ᄂᆞᆫ지라 가ᄉᆞ 젼답이 ᄇᆡᆨ셕직이 잇든 ᄉᆞᄅᆞᆷ은 다시 ᄇᆡᆨ셕직이ᄅᆞᆯ 더 가진 듯ᄒᆞ며 졍부ㅣ ᄯᅩ 외국 양식이 들어옴을 금ᄒᆞ야 곡가이 ᄇᆡ가 더ᄒᆞ니 농부의 부ᄌᆞ됨은 말ᄒᆞᆯ 것 업거니와 거간ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 여리가 잇고 상고도 인ᄒᆞ야 부요ᄒᆞᄆᆡ 졔조ᄒᆞᄂᆞᆫ 모든 신법을 창ᄀᆡᄒᆞ야 점점 흥왕ᄒᆞ야 지금에 부상대고가 다 기시에 ᄌᆡ물 어든 ᄉᆞᄅᆞᆷ이러라 연이나 빈민의 곤궁ᄒᆞᆷ은 ᄯᅩᄒᆞᆫ 형용ᄒᆞᆯ 수 업스니 그 현저한 걸로 론ᄒᆞ야도 가령 금 일방에 젼일에ᄂᆞᆫ 식물을 ᄉᆞ면 가이 십일 량식이 되더니 지금은 겨우 오일 량식이 되며 일쳔칠ᄇᆡᆨ구십이년【뎡종 십뉵년】에ᄂᆞᆫ 보리 갑시 한 셤에 영국 통용ᄒᆞᄂᆞᆫ 소은젼 ᄉᆞ십칠 ᄀᆡ러니 일쳔팔ᄇᆡᆨ일년【슌조 원년】에ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆺ튼 보리 ᄒᆞᆫ 셤에 소은젼 일ᄇᆡᆨ팔십 ᄀᆡ가 되니 이ᄂᆞᆫ 곳 ᄉᆞᄇᆡ가 되얏고 그 전ᄌᆡᆼ시에도 보리 ᄒᆞᆫ 셤에 혹 소은젼 팔십ᄉᆞ ᄀᆡ가 되니 ᄯᅩ 귀ᄒᆞ기 갑졀이오 영국 졍부ㅣ 이믜 타국의 미곡 들어옴을 금ᄒᆞ고 혹 타국에 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 청ᄒᆞ야 법황을 치고ᄌᆞ ᄒᆞ다가 듯지 아니ᄒᆞ면 곳 령을 나리여 그 량식 ᄇᆡᄅᆞᆯ 겁탈ᄒᆞ니 대져 법황이 셰계ᄅᆞᆯ 어질어이ᄆᆡ 영인이 치고ᄌᆞ ᄒᆞᆷ은 각국을 위ᄒᆞᆷ이어ᄂᆞᆯ 각국이 듯지 아니ᄒᆞᆷ은 진실로 죄어니와 연이나 그 량식을 겁박ᄒᆞᆷ은 ᄯᅩᄒᆞᆫ 올치 아니ᄒᆞ니 가위 이포역포이라 ᄒᆞᆯ 만ᄒᆞ더라

뎨삼졀 외국 량식을 금ᄒᆞᆷ이라

이ᄯᅢ에 영국 의원 즁에 법률을 가진 ᄌᆞᄂᆞᆫ 다 밧치 만코 곡식이 족ᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ이라 전ᄌᆡᆼ이 일ᄆᆡ 호믜ᄅᆞᆯ 가졋든 농군이 변ᄒᆞ야 창을 메오고 군사ㅣ 되니 영국이 이러ᄒᆞᄆᆡ 타국은 하독불연이리오 젼답이 날로 것츨어 창고의 저츅이 더욱 븨며 각국의 량식도 겨우 그 ᄇᆡᆨ셩을 건질지라 진실로 멀니 영국에 들어오지 아니ᄒᆞᆷ을 가히 알 거시니 금ᄒᆞᆯ 것 업고 승평ᄒᆞᆫ 후에ᄂᆞᆫ 영국 의원이 혜오ᄃᆡ 만일 타국 량식이 들어오면 곡가ㅣ 쳔ᄒᆞᆯ 거시요 곡가ㅣ 쳔ᄒᆞ면 젼답의 도디 돈이 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄯᅡ라 쳔ᄒᆞᆯ이니 이ᄂᆞᆫ 우리 항상 부요ᄒᆞᆷ을 보젼키 어렵다 ᄒᆞ야 일쳔팔ᄇᆡᆨ십오년【순조 십오년】에 ᄒᆞᆫ 신법을 정ᄒᆞ야 왈 보리 ᄒᆞᆫ 셤에 소은젼 팔십 ᄀᆡ가 넘거든 다시 여셧 달을 지ᄂᆡᆫ 후에 비로소 ᄌᆞᆷ간 외국 량식을 영국에 들이라 ᄒᆞ니 그 ᄯᅳᆺ은 곡가ㅣ 과히 쳔케 되지 말고 젼답의 도디도 항상 만흐믈 보젼코ᄌᆞ ᄒᆞᆷ이니 이ᄂᆞᆫ ᄌᆞ긔만 알고 인민은 모로ᄂᆞᆫ 거시라 이 법 이후에 조금 변ᄒᆞ얏스나 젼후 ᄉᆞᆷ십년에 영국의 ᄇᆡᆨ셩은 다 곤궁무료ᄒᆞ야 비ᄒᆞᆯ 데 업더라

뎨사졀 연ᄒᆞ야 흉년이 들미라

우에 일은 바ᄂᆞᆫ 오히려 풍년 일이어니와 병화ᄅᆞᆯ 지ᄂᆡᆫ 후에 반다시 흉년이 잇슬지라 쥬려 쥭ᄂᆞᆫ 자ㅣ 길에 ᄊᆞ이고 그 즁에 젹디되ᄂᆞᆫ 고을은 ᄉᆞ망이 편만ᄒᆞ야 ᄎᆞᆷ불인견이라 소격난 회즁에셔 진휼ᄒᆞᄂᆞᆫ 션심을 ᄒᆡᆼᄒᆞ야 여덜 집이 합ᄒᆞ야 한 빈호ᄅᆞᆯ 구ᄒᆞ되 맛ᄎᆞᆷᄂᆡ 뒤를 잇지 못ᄒᆞ며 영국 법률에 ᄒᆞ얏스되 대겸지년을 당ᄒᆞ면 관가ㅣ 령을 나려 ᄇᆡᆨ셩 ᄆᆡ 일명에 곡식 약간을 ᄉᆞ게 ᄒᆞ니 이ᄂᆞᆫ 돈 잇ᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ이 곡식을 과히 살가 염녀ᄒᆞᆷ이라 연이나 곡가ㅣ 여ᄎᆞ히 귀ᄒᆞᄆᆡ 장ᄉᆡᆨ 공젼은 더욱 쳔ᄒᆞ니 빈곤이 날로 심ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 당시 졍부 의론은 지극히 어리셕고 지극히 더러워 국가의 법률이 착지 아님은 ᄉᆡᆼ각지 아니ᄒᆞ고 다만 인다디협ᄒᆞ니 ᄉᆞ셰무가ᄂᆡᄒᆞㅣ라 ᄒᆞ며 타국에ᄂᆞᆫ 무궁ᄒᆞᆫ 량식이 잇스나 영국의 금령을 두려워 감히 오지 못ᄒᆞᆷ을 아지 못ᄒᆞ고 다만 일으되 디지소출이 원ᄅᆡ ᄉᆞᄅᆞᆷ보다 부족ᄒᆞ니 관가의 탓ᄒᆞᆯ 것 업다 ᄒᆞ며 ᄯᅩ ᄌᆞ칭 박학ᄒᆞᄂᆞᆫ 션ᄇᆡ 잇셔 의론을 ᄂᆡ되 ᄉᆞᄅᆞᆷ ᄉᆡᆼ육ᄒᆞᄂᆞᆫ 법을 감ᄒᆞ야 【속담에 낫치도 말고 길으지도 말나 ᄒᆞᄂᆞᆫ 말과 갓틈이라】 종ᄎᆞ 이후로 ᄉᆞᄅᆞᆷᄉᆞᄅᆞᆷ이 ᄌᆞ손 만당ᄒᆞᆫ 괴로옴이 업스면 곳 식구가 날로 번셩ᄒᆞᆯ 염녀ㅣ 업다 ᄒᆞ니 그 우미무식ᄒᆞᆷ이 여ᄎᆞᄒᆞ더라

허물며 당시에 ᄭᆞ달오온 졍사ㅣ 이ᄲᅮᆫ 아니라 ᄯᅩ 외국으로 오ᄂᆞᆫ 육식을 금ᄒᆞ니 대져 소와 양ᄀᆞᆺ튼 거슨 갑의 귀쳔은 물논ᄒᆞ고 영원이 들이지 아니ᄒᆞ며 그 연고ᄅᆞᆯ 무르면 답ᄒᆞ야 왈 나라히 되고 ᄌᆞ식 기력ᄒᆞ야 ᄇᆡᆨ셩이 ᄉᆞ지 못ᄒᆞ면 이ᄂᆞᆫ ᄑᆡ망ᄒᆞᄂᆞᆫ 도ㅣ라 외국이 무용ᄒᆞᆫ 식물을 가지고 나의 요긴ᄒᆞᆫ 금은을 밧구니 얼마 되야 핍졀치 아니리오 나라히 구ᄎᆞᄒᆞᆯ진ᄃᆡᆫ ᄎᆞ라리 ᄇᆡᆨ셩이 쥭ᄂᆞᆫ 거시 올타 ᄒᆞ고 그 농민 되ᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ은 ᄯᅩ 말ᄒᆞ야 왈 타국 량식이 들어오면 우리 결단코 즁가ᄅᆞᆯ 밧지 못ᄒᆞᆯ이라 ᄒᆞ고 의원에 잇ᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ은 법률을 졍ᄒᆞ야 농민의 소원을 맛치고 농민은 곡가히 ᄯᅥ러진다 ᄒᆞ야 담쥬ᄅᆞᆯ 공동ᄒᆞ고 박학ᄌᆞᄂᆞᆫ ᄉᆡᆼ산을 적게 ᄒᆞ라ᄂᆞᆫ 의론을 창ᄀᆡᄒᆞ야 ᄇᆡᆨ셩이 셔로 혹ᄒᆞ야 날로 곤경에 ᄲᆞᄌᆞ도 ᄭᆡ닷지 못ᄒᆞ더라

뎨오졀 부셰라

영국의 부셰 ᄯᅩᄒᆞᆫ 극즁ᄒᆞ니 법국과 ᄊᆞ홀 ᄯᅢᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ만 명을 발병ᄒᆞ되 오히려 부족다 ᄒᆞ야 타국 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 불너 나파륜을 막을새 타국이 만일 빈약ᄒᆞ다 ᄒᆞ면 졍부ㅣ 곳 군량을 ᄃᆡ여 쥬ᄂᆞᆫ 고로 법국과 ᄊᆞ호든 첫ᄒᆡ에 군량이 영금 이쳔만 방을 허비ᄒᆞ고 국채ᄂᆞᆫ 발셔 영금 이만뉵쳔팔ᄇᆡᆨ만 방이오 전ᄌᆡᆼ을 맛치든 ᄒᆡ예ᄂᆞᆫ 군ᄉᆞ의 량향이 영금 일만칠ᄇᆡᆨ만 방이 되고 ᄊᆞᄒᆞᆷ을 파ᄒᆞ고 국채ᄅᆞᆯ 통계ᄒᆞ니 합 영금 팔만만 방이라 그 수ᄅᆞᆯ 가히 혤 슈 업스며 법국 란리 일기 젼에 미국이 영국을 ᄇᆡ반ᄒᆞ고 ᄌᆞ립ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 영인이 ᄊᆞ호다가 익이지 못ᄒᆞ얏스나 금은 쓰기ᄅᆞᆯ 와륵과 니토 ᄀᆞᆺ치 ᄒᆞ야 그 ᄇᆡᆨ셩의게 취ᄒᆞᄂᆞᆫ 자ㅣ ᄆᆡ인 ᄆᆡ년에 영금 일방이 되얏스니 근년에 ᄆᆡ인 ᄆᆡ년 이방 칠실닝에 비ᄒᆞ면 오히려 젹다 ᄒᆞ련이와 일쳔팔ᄇᆡᆨ십ᄉᆞ년【순조 십ᄉᆞ년】은 곳 영법이 ᄊᆞ홈ᄒᆞ든 말년이니 무론남녀ᄒᆞ고 ᄆᆡ인 ᄆᆡ년에 영금 뉵방을 바드니 ᄌᆞ고 이ᄅᆡ 보텬지하에 이러한 부셰가 잇스리오 영국이 일쳔칠ᄇᆡᆨ구십ᄉᆞᆷ년【뎡종 십칠년】부터 일쳔팔ᄇᆡᆨ십오년【슌조 십오년】ᄭᆞ지 타국의 병비ᄅᆞᆯ 부조ᄒᆞᆫ 것과 나파륜이 ᄑᆡᄒᆞᆫ 후에 법국 노의왕을 쥬어 궁즁 용비ᄅᆞᆯ 쓰라 ᄒᆞᆫ 영금 이십만 방 병ᄒᆞ야 합 영금 뉵쳔팔ᄇᆡᆨ만 방을 허비ᄒᆞ얏스나 영국 ᄇᆡᆨ셩의게ᄂᆞᆫ 조금도 리익이 업ᄂᆞᆫ지라 승평ᄒᆞᆫ 후에 탁지부에 일년 국용을 상고ᄒᆞ니 ᄆᆡ년 영금 오쳔이ᄇᆡᆨ만 방ᄲᅮᆫ이라 드듸여 ᄆᆡ인 ᄆᆡ년에 뉵방 ᄂᆡ든 수효ᄅᆞᆯ 감ᄒᆞ야 이방 십이실닝으로 감정ᄒᆞ니 ᄇᆡᆨ셩이 환희고무ᄒᆞ나 오히려 량법이 아니라 가ᄉᆞ 량식에 셰가 잇스면 ᄇᆡᆨ셩만 괴롭고 나라에ᄂᆞᆫ 리익이 업고 그 유익ᄒᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 오즉 부ᄌᆞ ᄲᅮᆫ이오 ᄎᆞ와 ᄉᆞ탕이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 셰가 잇ᄂᆞᆫ 고로 일쳔칠ᄇᆡᆨ구십일년【뎡종 십오년】으로부터 일쳔팔ᄇᆡᆨᄉᆞᆷ십일년【순조 ᄉᆞᆷ십일년】ᄭᆞ지 범 ᄉᆞ십년 즁에 인민 일쳔ᄉᆞᄇᆡᆨ만이 점점 느러 이쳔이ᄇᆡᆨ만이 되고 ᄉᆞ탕은 이ᄇᆡᆨ구십분으로부터 ᄉᆞᆷᄇᆡᆨ오십팔분에 넘지 못ᄒᆞ고 ᄎᆞᄂᆞᆫ 겨우 이십ᄉᆞ분으로부터 이십뉵분에 일으러 그 더ᄒᆞᆫ 물건이 더ᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ을 ᄃᆡ젹지 못ᄒᆞ니 이ᄂᆞᆫ 부셰가 즁ᄒᆞ야 ᄇᆡᆨ성이 만히 ᄆᆡᆫ드지 아니ᄒᆞᆷ이오 집을 짓ᄂᆞᆫ ᄌᆞ도 벽돌과 유리가 셰가 즁ᄒᆞ다 ᄒᆞ야 쓰ᄂᆞᆫ 자ㅣ 젼보다 젹으며 황쥬ᄅᆞᆯ 빗ᄂᆞᆫ 자ㅣ 【황쥬ᄂᆞᆫ 슐 일홈이라】 즁셰ᄒᆞᆷ으로붓터 거두ᄂᆞᆫ 거시 ᄉᆞᆷ십년 후에 안져 ᄉᆞᆷ십년 젼과 비ᄒᆞ야 보니 비단 십분의 오가 감ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ 아니라 민간에 술 먹ᄂᆞᆫ 자ㅣ 황쥬ᄅᆞᆯ 먹지 아니ᄒᆞ고 화쥬ᄅᆞᆯ 마시ᄆᆡ 【화쥬ᄂᆞᆫ 소쥬라】 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 긔운이 날로 손상ᄒᆞ니 그 ᄒᆡ됨을 가히 알 거시요 ᄯᅩ 유리창 셰ᄅᆞᆯ 그 유리의 장단활협을 죳ᄎᆞ 즁히 바드니 ᄆᆡ년에 영금 일만이쳔오ᄇᆡᆨ 방이 될지라 연이나 민간에셔 집을 지으ᄆᆡ 혹 챵을 ᄆᆡᆫ드지 아니ᄒᆞ고 다만 조고마ᄒᆞᆫ 창을 여니 비단 불편ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ 아니오 증울ᄒᆞᆫ 긔운이 발셜치 못ᄒᆞ야 병 나ᄂᆞᆫ 자ㅣ 날로 만흔지라 이ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ셩을 괴롭게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 학졍이오 활판소의 글ᄌᆞ ᄆᆡᆫ드ᄂᆞᆫ 연이라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 쇠가 ᄆᆡ방에 영금 이 변니ᄅᆞᆯ 밧으ᄆᆡ 【한 변니ᄂᆞᆫ 조션 엽젼 두 돈 가량이라】 국가의 일년 소입이 주ᄌᆞ공젼보다 ᄉᆞᆷᄇᆡ가 더ᄒᆞ며 신문ᄉᆞ의 신문셰가 ᄒᆞᆫ 장에 영금 일 변니ᄅᆞᆯ 밧다가 졈점 더ᄒᆞ야 영금 ᄉᆞ 변니에 일으니 그 ᄯᅳᆺ이 일은 돈을 만히 국가에 보ᄐᆡ고 일은 신문지 수효ᄅᆞᆯ 감ᄒᆞ야 민간으로 ᄒᆞ야곰 국ᄉᆞ의 폐단을 아지 못ᄒᆞ게 ᄒᆞᆷ이오 념셰ᄂᆞᆫ 념가보다 ᄉᆞ십 ᄇᆡ가 더ᄒᆞ야 ᄇᆡᆨ셩이 ᄒᆡ변에 ᄉᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 바다물을 고아먹고 불연이면 오즉 담식ᄒᆞ야 ᄶᅡᆫ 거슬 먹지 아니ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이오 ᄯᅩ 포목을 ᄶᅡᄂᆞᆫ 직조창은 소입 졔물이 셰 업ᄂᆞᆫ 거시 업셔 통이 회계ᄒᆞ면 거의 원 물건 갑보다 갑졀이오 보험국은 【보험국은 무ᄉᆞᆷ 물건이든지 ᄆᆡᆺ기여 잘 수운ᄒᆞ야 쥬고 셰ᄅᆞᆯ 밧ᄂᆞᆫ 처소라】 영금 일쳔 방에 이 방을 랍셰ᄒᆞ며 상고ㅣ 물건 팔기ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 신문지에 고시ᄅᆞᆯ ᄂᆡ고ᄌᆞ ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 한 벌에 셰금 이 방을 ᄂᆡ며 지어 약ᄌᆡ로 논ᄒᆞ야도 ᄆᆡ년 세가 영금 오ᄇᆡᆨ만 방이 되ᄂᆞᆫ지라

ᄉᆞᄅᆞᆷ이 조롱ᄒᆞ야 왈 어린 아ᄒᆡ ᄯᅡᄒᆡ ᄯᅥ러지면 입ᄂᆞᆫ 저고리와 두렁 이에 셰가 잇고 조금 ᄌᆞ라셔 놀 만ᄒᆞ면 희롱ᄒᆞᄂᆞᆫ 저기에 셰가 잇고 급기 점점 장셩ᄒᆞ고 늙기ᄭᆞ지 한 물건도 셰 업ᄂᆞᆫ 거시 업다 ᄒᆞ며 심지어 쥭ᄒᆞᆫ 후 관에도 셰가 엇고 장ᄉᆞᄒᆞᄂᆞᆫ 셕곽에도 셰가 잇고 ᄯᅩ 그 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 ᄉᆡᆼ젼에 가졋든 가ᄉᆞᆫ을 분ᄒᆞ야 관가에 밧치니 오호ㅣ라 영국 ᄇᆡᆨ셩이 구쥬 요양ᄒᆞᆫ ᄯᅢᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ야 진실로 대불ᄒᆡᆼᄒᆞ더라

뎨뉵졀 형률이라

ᄯᅩ 영국의 형법이 지극히 ᄭᆞ다로와 다만 ᄉᆞ죄 범ᄒᆞᆫ 자ㅣ 즁ᄒᆞᆫ 형벌을 당ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ 아니라 당초에 죄지경즁은 물논ᄒᆞ고 오즉 즁률로 다스려 왈 ᄇᆡᆨ셩의게 위엄을 보인다 ᄒᆞ니 이ᄂᆞᆫ 다 ᄇᆡᆨ년 ᄂᆡ에 졍ᄒᆞᆫ 거시요 ᄉᆞᄇᆡᆨ 년 젼에 정ᄒᆞᆫ 거시 아니며 그 ᄉᆞ죄 조목이 범 이ᄇᆡᆨ이십ᄉᆞᆷ 조ㅣ 잇스되 기즁에 가장 무위ᄒᆞᆫ 거슨 어로의 다리ᄅᆞᆯ 상ᄒᆞ거나 혹 홀연이 이상ᄒᆞᆫ 복ᄉᆡᆨ을 입거나 이거시 다 ᄎᆞᆷᄒᆞᄂᆞᆫ 죄오 만일 ᄉᆞ람이 조고마ᄒᆞᆫ 나무ᄅᆞᆯ 버히거나 남의 조고마ᄒᆞᆫ 토ᄭᅵᄅᆞᆯ 쥭이거나 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 ᄌᆡ물을 도젹ᄒᆞ되 영금 ᄉᆞᆷ실닝 갑시 되거나 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 셰답ᄒᆞᄂᆞᆫ 포목을 도젹ᄒᆞ거나 글을 지어 조고마ᄒᆞᆫ ᄌᆡ물을 속이거나 졍ᄇᆡ간 자ㅣ 긔한이 ᄎᆞ지 못ᄒᆞ야 ᄇᆡ소로셔 도망ᄒᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 다 교죄에 처ᄒᆞ며 법관이 말ᄒᆞ야 왈 범법ᄒᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 결단코 용서치 못ᄒᆞᆯ지라 용셔ᄒᆞ면 두 가지 ᄒᆡ가 잇스니 일은 량민의게 ᄒᆡ로옴이 잇고 일은 타인이 본밧ᄂᆞᆫ 거시니 쥭이ᄂᆞᆫ 뎨셔 더 묘ᄒᆞᆫ 계ᄎᆡᆨ이 업다 ᄒᆞ며 일쳔팔ᄇᆡᆨ십뉵년【순조 십뉵년】에 일시에 사죄로 정ᄒᆞᆫ 자ㅣ 오십팔 인이라 기즁에 ᄒᆞᆫ 어린 아ᄒᆡ 잇스니 나히 불과 열ᄒᆞᆫ 살이오 형벌ᄒᆞᄂᆞᆫ 법장이 뷔일 날이 업스니 ᄎᆞᆷ혹ᄒᆞ도다 일쳔칠ᄇᆡᆨ칠십뉵년【영조 오십이년】에 한 목사ㅣ 말ᄒᆞ되 【목ᄉᆞᄂᆞᆫ 텬주교 야소교의 교ᄉᆞ라】 반월 젼에 내 젼례ᄅᆞᆯ 죳ᄎᆞ 법쟝에 일으러 죄인 이십 명을 권도ᄒᆞ니 【영국법에 ᄉᆞ죄ᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ야 쥭ᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ은 목사ㅣ 법장에 일으러 그 회과ᄒᆞᆷ을 권ᄒᆞ야 죽은 후 령혼이 잘 되야 가라 ᄒᆞᆷ이라】 다 성심으로 회과ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 필경 쥭기ᄂᆞᆫ 면치 못ᄒᆞ고 한 례ᄇᆡᄅᆞᆯ 지ᄂᆡᄆᆡ ᄯᅩ 이십 인을 쥭일ᄉᆡ 국가ㅣ 나ᄅᆞᆯ 보ᄂᆡ야 권도ᄒᆞ라 ᄒᆞ얏다 ᄒᆞ니 일로 밀위여 보면 그 ᄎᆞᆷ통ᄒᆞᆷ이 거의 텬일이 업스며 ᄯᅩ 타국과 ᄊᆞ올 ᄯᅢ에ᄂᆞᆫ 타국 군ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄉᆞ로잡으면 그 ᄃᆡ졉ᄒᆞᆷ이 곳 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 리치가 업고 곳 국문 득졍ᄒᆞᆫ 후 분분 ᄎᆞᆷ슈ᄒᆞ며 일쳔팔ᄇᆡᆨ이십년【순조 이십년】에 모반ᄒᆞᄂᆞᆫ 자ㅣ 잇거ᄂᆞᆯ 먼져 교죄에 처ᄒᆞ고 다시 목을 버히니 인리지ᄎᆞ에 텬도ᄅᆞᆯ ᄒᆡ론ᄒᆞᆯ이오 그 흉악ᄒᆞ고 무도ᄒᆞᆷ이 말ᄒᆞᆯ 수 업더라

뎨칠졀 옥이라

영국 옥도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 올치 못ᄒᆞ니 영인 곽덕은^[4] 착ᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ이라 일쳔칠ᄇᆡᆨ칠십ᄉᆞᆷ년【영조 ᄉᆞ십구년】에 구쥬 각국 옥을 구경ᄒᆞ고 도라와 말ᄒᆞ야 왈 옥관이 봉급이 업거ᄂᆞᆯ 맛ᄎᆞᆷᄂᆡ 뇌물을 드리고 옥관을 도득ᄒᆞ니 옥에 잇ᄂᆞᆫ 죄인이 례랍젼이 잇셔 옥관의 의ᄉᆡᆨ과 가계가 다 여긔셔 ᄉᆡᆼᄒᆞ야 돈을 밧치ᄂᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 음식을 후히 ᄃᆡ졉ᄒᆞ고 갑슬 만히 바드며 돈이 업ᄂᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 누습ᄒᆞᆫ ᄯᅡ에 두며 방송ᄒᆞᆯ 긔한이 되야도 ᄂᆡ여 보ᄂᆡ지 아니ᄒᆞ고 그 친쳑이 올지라도 돈이 아니면 드리지 아니ᄒᆞ며 ᄌᆡ조 잇ᄂᆞᆫ 죄인은 물화ᄅᆞᆯ 졔조ᄒᆞ야 쇠ᄉᆞ실 ᄆᆡᆫ ᄎᆡ로 져ᄌᆞ에 나가 발ᄆᆡᄒᆞ야 옥관의게 밧치고 ᄌᆡ조업ᄂᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 그 가인이 음식을 먹이며 혹 창틈으로 쇠막ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄂᆡ미러 로방 ᄒᆡᆼ인의게 구걸ᄒᆞ며 그 옥이 좁고 나져 흑암ᄒᆞ고 울젹ᄒᆞ며 ᄯᅩ 창이 적어 공긔가 드지 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 고로 염질 알ᄂᆞᆫ 자ㅣ 만코 남녀 노유ᄅᆞᆯ 불분ᄒᆞ고 한 집에 가도와 머리ᄅᆞᆯ 셔로 다히며 다리ᄅᆞᆯ 견우고 잇스니 그 졍형은 ᄎᆞᆷ혹ᄒᆞ야 말ᄒᆞᆯ 길 업ᄂᆞᆫ지라 여ᄎᆞ 장졍은 다 급히 곳치미 올타 ᄒᆞ며 법국은 죄인의 음식을 관가로 판급ᄒᆞᄆᆡ 그 법이 영국보다 조금 나으나 각종 형구ㅣ 만코 죄인을 단련ᄒᆞᆷ은 영국보다 더 혹독ᄒᆞ다 ᄒᆞ더라

뎨팔졀 빈민이라

당시 영국에 빈민이 심다ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 나라에셔 구졔ᄒᆞᆯ 방ᄎᆡᆨ은 아지 못ᄒᆞ고 다만 안빈ᄒᆞ라 ᄒᆞ더니 일쳔ᄉᆞᄇᆡᆨ년 ᄂᆡ외【아국 ᄐᆡ종 셰종년】 간에 걸인을 금ᄒᆞ야 그 곤궁은 물론ᄒᆞ고 각기 졔 디방을 ᄯᅥ나지 말나 ᄒᆞ니 빈민이 견ᄃᆡ지 못ᄒᆞ야 ᄉᆞ방에 흣터지니 혹이 말ᄒᆞ되 이ᄂᆞᆫ 일쳔ᄉᆞᆷᄇᆡᆨ년간【고려 시라】에 영병이 셔리아ᄅᆞᆯ 치고 도라오ᄆᆡ 민심이 간정치 못ᄒᆞᆫ 연고ㅣ라 ᄒᆞ나 기실은 구ᄎᆞ 소치라 필경 견ᄃᆡ지 못ᄒᆞ야 도젹으로 ᄉᆡᆼ계ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆷ으니 나라에셔ᄂᆞᆫ 구졔ᄒᆞᆯ 도리ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각지 아니ᄒᆞ고 오즉 엄히 다사려 일쳔오ᄇᆡᆨ여년 【아국 덕종 즁년】 간에 일으러ᄂᆞᆫ ᄉᆞ리왕 뎨팔이 즉위ᄒᆞ야 령을 나려 왈 ᄇᆡᆨ셩이 ᄒᆡᆼ걸ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ ᄎᆡ직으로 ᄯᅡ리고 두 번 범ᄒᆞ거든 그 귀ᄅᆞᆯ 버히고 셰 번 범ᄒᆞ거든 쥭이라 ᄒᆞ니 령이 ᄒᆡᆼ치ᄂᆞᆫ 아니ᄒᆞ되 그 포학ᄒᆞᆷ을 가히 알너라 이윽고 ᄯᅩ ᄇᆡᆨ셩을 권ᄒᆞ야 구졔ᄒᆞ라 ᄒᆞ니 맛ᄎᆞᆷᄂᆡ 락종ᄒᆞᄂᆞᆫ 자ㅣ 업ᄂᆞᆫ지라 녀왕 이리ᄉᆞᄇᆡᆨ이^[5] ᄌᆡ위 시【션조 시】에 일으러 부요ᄒᆞᆫ ᄇᆡᆨ셩의 ᄌᆡ산 다소ᄅᆞᆯ ᄯᅡ라 빈민을 구졔케 ᄒᆞ야 쥰ᄒᆡᆼᄒᆞᆫ지 이ᄇᆡᆨ여 년이러니 일쳔팔ᄇᆡᆨᄉᆞᆷ십ᄉᆞ년【순조 ᄉᆞᆷ십사년】에 비로소 그 법을 파ᄒᆞ니라 기젼에ᄂᆞᆫ 나라에셔 ᄉᆞ실ᄒᆞ야 빈곤ᄒᆞᆷ이 과연 실거 잇ᄂᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 졔 집에 잇게 ᄒᆞ고 ᄆᆡ일 량식을 구급ᄒᆞ니 폐도 극쳐에 빈민이 더욱 만하다 말 ᄒᆞ되 안져 먹ᄂᆞᆫ 거시 종일 근고ᄒᆞ야 버리ᄒᆞ니보다 낫다 ᄒᆞ야 그 업을 폐ᄒᆞ고 점점 나타ᄒᆞ야 일쳔팔ᄇᆡᆨ일년【순조 원년】에ᄂᆞᆫ 아이란에 속ᄒᆞᆫ 위리ᄉᆞ^[6] 일ᄉᆡᆼ으로 논ᄒᆞ야도 ᄆᆡ년 영금 ᄉᆞᄇᆡᆨ만 방이 되더니 일쳔팔ᄇᆡᆨ십팔년【순조 십팔년】에ᄂᆞᆫ 영금 팔ᄇᆡᆨ만 방이 되야 폐단이 점점 깁허 심지어 젼답 가진 자ㅣ 말ᄒᆞ되 젼지 소츌이 밧갈고 농ᄉᆞᄒᆞᄂᆞᆫ 잡비ᄅᆞᆯ 졔ᄒᆞ면 남아지가 셰젼이 못된다 ᄒᆞ야 그 토디ᄅᆞᆯ 바리여 빈민을 쥬니 빈민이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 토디가 누ㅣ 된다 ᄒᆞ야 고ᄉᆞ불수ᄒᆞ니 졍부에셔 구졔ᄒᆞᄂᆞᆫ 법은 비록 간졀ᄒᆞ나 폐단이 여ᄎᆞᄒᆞ고 ᄯᅩ 빈민이 나라에 돈은 공ᄒᆞᆫ 거시라 ᄒᆞ야 슐 먹고 랑비ᄒᆞ니 ᄉᆞ셰 도ᄎᆞ에 부득불 ᄀᆡ현역쳘니ᄒᆞᆯ너라

뎨구졀 대소 셩쳡과 진ᄃᆡ라

당시에ᄂᆞᆫ 모든 셩진이 즉금ᄀᆞᆺ치 번성치 못ᄒᆞ니 영경 륜돈으로 말ᄒᆞ야도 지금은 인구ㅣ ᄉᆞᄇᆡᆨ만이로되 당시에ᄂᆞᆫ 겨우 일ᄇᆡᆨ만이오 만졸특셩에도^[7] 셕일은 십일만이러니 지금은 뉵십만이 되고 리물포에도^[8] 십만이러니 ᄯᅩᄒᆞᆫ 뉵십만이 되고 븍명형에도^[9] 팔만오쳔이러니 지금은 ᄉᆞ십ᄉᆞ만이오 소격난의 격납ᄉᆞ^[10] 항구ᄂᆞᆫ 이졔 오십이만이오 소격난 도회ᄂᆞᆫ 이십뉵만이라 당시에ᄂᆞᆫ 다 불과 십만이오 전일은 그 도로ᄅᆞᆯ 말ᄒᆞ면은 구법이 업셔 더러온 물이 뉴통치 못ᄒᆞ야 거리에 예긔가 징등ᄒᆞ야 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 그 긔운을 마시면 곳 염질을 어드며 ᄯᅩ 밤에 길을 나면 곳 흑암ᄒᆞᆷ이 지옥 갓ᄐᆞ야 여간 등불이 잇셔도 명량치 못ᄒᆞ더니 일쳔팔ᄇᆡᆨ칠년【순조 칠년】에 비로소 ᄆᆡ긔등을 켜니 등유 파ᄂᆞᆫ 장ᄉᆞ들이 말ᄒᆞ되 ᄆᆡ긔등을 켜면 비단 우리만 ᄉᆡᆼ업이 업슬 ᄲᅮᆫ 아니라 고ᄅᆡ 잡ᄂᆞᆫ 어부도 ᄉᆡᆼ애가 업슬 거시요 【영국 옛젹에 어유ᄅᆞᆯ 쓰며 더욱 고ᄅᆡ 기름을 만히 씀이라】 ᄎᆞᄎᆞ 깁히 말ᄒᆞ면 일로 인ᄒᆞ야 어부의 ᄇᆡ가 젹을지라 ᄌᆞ연 ᄇᆡ 짓ᄂᆞᆫ 장ᄉᆡᆨ도 적어진다 ᄒᆞ야 나라에 호소ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 나라에셔 답ᄒᆞ야 왈 풍고월흑ᄒᆞᆫ ᄯᅢ에 도젹이 은신키 쉬운 고로 등을 단다 ᄒᆞ더라 이 두어 가지 일을 보와도 치민ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시 일ᄒᆞ기에 잇고 ᄇᆡᆨ셩 다소에 잇지 아님을 가히 알너라

뎨십졀 ᄇᆡᆨ셩을 몰아 군졍에 박음이라

영국에 조련ᄒᆞᆫ 군사ㅣ 잇스니 쳐음에ᄂᆞᆫ 국가로셔 핍박ᄒᆞ야 군젹에 들게 ᄒᆞ고 병션의 고용ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ을 ᄯᅩᄒᆞᆫ 억지로 수군을 ᄆᆡᆫ들기도 ᄒᆞ며 혹 상션의 ᄉᆞ공을 수군 ᄉᆞᆷ기도 ᄒᆞ야 전ᄌᆡᆼ이 심ᄒᆞᆯ ᄯᅢᄂᆞᆫ 각기 바다 어귀에 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 노아 요망ᄒᆞ다가 상션이 옴을 기다려 곳 ᄉᆞ공들을 몰아다가 병션에 들게 ᄒᆞ야 감히 어긔지 못ᄒᆞ더라

뎨십일졀 군졍이라

근ᄅᆡᄂᆞᆫ 군즁에 죄 잇ᄂᆞᆫ ᄌᆞᄅᆞᆯ 혹 ᄐᆡ 이십도 삼십도ᄅᆞᆯ 치나 그러나 당시에ᄂᆞᆫ 군령이 ᄉᆞᆷ엄ᄒᆞ야 조고마ᄒᆞᆫ 허물이 잇셔도 곳 오ᄇᆡᆨ도ᄅᆞᆯ 치ᄃᆡ 오히려 헐ᄒᆞ다 ᄒᆞ며 그 칠 ᄯᅢ에 집장ᄒᆞᆫ 군사ㅣ 힘이 다ᄒᆞ면 다른 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 밧고와 즁치ᄒᆞ라 ᄒᆞ고 겻ᄒᆡ 한 의ᄉᆞᄅᆞᆯ 셰워 그 죄인이 즁히 상ᄒᆞ야 다시 마질 수 업슨 연후에야 비로소 졍지ᄒᆞ얏다가 하로ᄅᆞᆯ 지ᄂᆡ고 다시 그 오ᄇᆡᆨ도ᄅᆞᆯ ᄎᆡ오더니 활쳘로에셔 나파륜을 파ᄒᆞ고 유공ᄒᆞᆫ 장ᄉᆞᄅᆞᆯ 상쥴ᄉᆡ 한 관원이 발론ᄒᆞ야 왈 모든 장사ㅣ 이럿트시 공을 셰웟스니 후일에 죄 잇셔도 ᄐᆡ 일ᄇᆡᆨ을 넘기지 말게 ᄒᆞ야 그 공을 갑ᄌᆞ ᄒᆞᆫᄃᆡ 답ᄒᆞ야 왈 아국의 상쥬ᄂᆞᆫ 거시 원ᄅᆡ 후ᄒᆞᄆᆡ 벌도 맛당히 즁ᄒᆞᆯ이라 ᄒᆞ야 듯지 아니ᄒᆞ더니 일쳔팔ᄇᆡᆨᄉᆞ십뉵년【헌종 십이년】에 일으러 한 군사ㅣ ᄐᆡᄅᆞᆯ 맛다가 쥭거ᄂᆞᆯ 졍부ㅣ 그졔야 측은이 녁이여 법률을 곳쳐 ᄐᆡ 오십도에 지나지 아니ᄒᆞ게 ᄒᆞ고 일쳔팔ᄇᆡᆨ뉵십뉵년【금상 대군주 ᄉᆞᆷ년】에 ᄯᅩ 법을 곳쳐 임의로 치죄치 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ얏더니 지금 삽십년에 군ᄉᆞ의 ᄐᆡ벌 당ᄒᆞᆫ 자ㅣ 통계 ᄉᆞᆷ인이러라

뎨십이졀 상ᄒᆞᆫ 군사ㅣ라

영인이 츌전ᄒᆞ다가 죽은 ᄌᆞᄅᆞᆯ 말ᄒᆞ되 젹병의 칼과 총에 죽엇다 ᄒᆞ나 이졔 영아 양국이 흑ᄒᆡ 전ᄌᆡᆼᄒᆞᆫ ᄉᆞ젹을 보면 전장에셔 쥭은 ᄌᆞᄂᆞᆫ 불과 이쳔뉵ᄇᆡᆨ 인이오 병원에셔 죽은 ᄌᆞᄂᆞᆫ 일만 팔쳔 인이라

전ᄌᆡᆼ이 일어ᄂᆞᆫ지 일곱 달 ᄉᆞ이에 병원에 들어 치료ᄒᆞ든 자ㅣ 사망이 날로 심ᄒᆞ야 만일 그 슈효ᄅᆞᆯ 계산 ᄒᆞ면 ᄆᆡ년 ᄆᆡᄇᆡᆨ명에 뉵십 명이 될지라 그 우연히 젹은 병이 잇든 ᄌᆞ라도 도라보ᄂᆞᆫ 자ㅣ 업셔 마ᄎᆞᆷᄂᆡ 쥭ᄂᆞᆫ 자ㅣ 잇스니 이ᄂᆞᆫ 병원의 허물이 젼장보다 더 심ᄒᆞ고 ᄯᅩ 양군이 상지ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에 ᄊᆞ호지 아니ᄒᆞ고 진즁에 가만이 잇셔도 쥭ᄂᆞᆫ 자ㅣ 졔 집이 잇ᄂᆞ니보다 갑졀이 되ᄂᆞᆫ지라 영국법에 군사 일ᄃᆡ에 군의 ᄒᆞ나ᄅᆞᆯ 두어 병을 치료ᄒᆞ다가 ᄊᆞ홈이 나면 상ᄒᆞᆫ 자ㅣ 혹 일시에 수쳔 명이라 군의 ᄒᆞ나히 엇지 허다히 상ᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ을 구ᄒᆞᆯ이오 불과 수ᄉᆞᆷ일에 쥭ᄂᆞᆫ 자ㅣ 불가승수ㅣ라 영인이 크게 ᄭᆡ닷고 ᄉᆡ로이 조흔 법을 셰워 상ᄒᆞᆫ 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 치료ᄒᆞ계 ᄒᆞ니라

뎨십ᄉᆞᆷ졀 노예라

옛젹에ᄂᆞᆫ ᄌᆞ신을 방ᄆᆡᄒᆞ야 노예되ᄂᆞᆫ 자ㅣ 만흐니 아리ᄉᆞ ᄇᆡᆨ셩은 ᄐᆡ반이 다 노예요 항가리라 ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄯᅡ에ᄂᆞᆫ 만키가 구ᄇᆡᆨ만 명에 일으고 오지리아와 보로ᄉᆞ 량국 ᄇᆡᆨ셩도 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄐᆡ반이나 노예가 되고 미국은 일쳔팔ᄇᆡᆨ팔년【순조 팔년】에 아비리가쥬에 가셔 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 ᄉᆞ다가 노예 ᄆᆡᆫ듬을 금ᄒᆞ얏스나 이왕 미국에 잇ᄂᆞᆫ 흑노ᄅᆞᆯ 물건ᄀᆞᆺ치 ᄆᆡᄆᆡᄒᆞ고 【흑노ᄂᆞᆫ 아비리가쥬 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 다 빗치 거믄 고로 흑인이라 ᄒᆞ며 ᄯᅩ 노예ᄅᆞᆯ 삼ᄂᆞᆫ 고로 흑노라 ᄒᆞᆷ이라】 ᄯᅩ 일쳔팔ᄇᆡᆨ년【뎡종 이십사년】으로부터 일쳔팔ᄇᆡᆨ칠년【순조 칠년】ᄭᆞ지 일곱 ᄒᆡ에 아비리가쥬로부터 ᄉᆞ오ᄂᆞᆫ 흑인이 ᄉᆞ만 명 ᄂᆡ외에 일으고 미국과 아비리가쥬 즁로에 대ᄒᆡ가 잇셔 수로ㅣ 요원ᄒᆞ고 겸ᄒᆞ야 션쳑이 속지 못ᄒᆞᄆᆡ 【이ᄯᅢᄂᆞᆫ 화륜션이 업ᄂᆞᆫ ᄯᅢ라】 길에셔 쥭ᄂᆞᆫ 자ㅣ ᄐᆡ반이요 영국은 노예 두ᄂᆞᆫ 법이 업스나 영국의 아미리가쥬에 잇ᄂᆞᆫ 속디에셔ᄂᆞᆫ 노예ᄅᆞᆯ ᄉᆞᄅᆞᆷ으로 ᄃᆡ졉지 아니ᄒᆞ야 조금 불합ᄒᆞ면 곳 ᄎᆡ직으로 ᄯᅡ리ᄂᆞᆫ지라 활쳘로 ᄃᆡ젼 후 팔년에 녀노 ᄯᅡ리ᄂᆞᆫ 법을 금ᄒᆞ얏더니 【녀로ᄂᆞᆫ 계집종이라】 그 ᄇᆡᆨ셩이 듯고 말ᄒᆞ되 국가ㅣ 우리ᄅᆞᆯ 박ᄃᆡᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ야 심지어 반코ᄌᆞ ᄒᆞᄂᆞᆫ 자ㅣ 잇더니 영국이 간졀이 ᄀᆡ유효칙ᄒᆞᆫ지 이십년에 비르소 그 법을 곳치니라

뎨십ᄉᆞ졀 부녀와 동자ㅣ ᄀᆡ광ᄒᆞᄂᆞᆫ 모군이 됨이라

영국 소격난 ᄯᅡ에 셕탄을 파고 담베ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆫ드ᄂᆞᆫ 노예 잇셔 셕탄 우물과 담베 젼을 ᄆᆡᄆᆡᄒᆞ면 노예 몃 명ᄭᆞ 지 ᄒᆞᆫ데 파더니 일쳔칠ᄇᆡᆨ구십구년【뎡종 이십ᄉᆞᆷ년】에 그 노예ᄅᆞᆯ 다 방셕ᄒᆞ야 평민이 되게 ᄒᆞ얏스나 부녀와 동자ㅣ 오히려 디굴 속에 들어가 종일토록 수레ᄅᆞᆯ ᄭᅳ을며 어린 아ᄒᆡ도 ᄯᅩ 그 속에 잇셔 ᄆᆡ일 십ᄉᆞ점종 【조션 시 일곱 시】 혹 십뉵 점종ᄭᆞ지 【죠션 시 여덜 시】 쉬이지 못ᄒᆞ며 이ᄯᅢ에ᄂᆞᆫ 셕탄 파ᄂᆞᆫ 긔계 업ᄂᆞᆫ지라 모든 부녀ㅣ 셕탄 광쥬리ᄅᆞᆯ 등에 지고 놉흔 사다리ᄅᆞᆯ 올으며 나리니 그 고ᄉᆡᆼ을 가히 알너라

뎨십오졀 동자ㅣ 연창을 쓸미라

영인이 셕탄을 퓌여 어한ᄒᆞᆯᄉᆡ 연창 속에 【연창은 란로 아궁지라】 ᄊᆞ인 ᄌᆡ 잇스면 어린 아ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄉᆞ셔 그 속에 들어가 ᄌᆡᄅᆞᆯ 쓸어ᄂᆡ게 ᄒᆞ니 연창이 ᄯᅳ거울 ᄯᅢᄂᆞᆫ 살이 타고 ᄲᅧ가 상ᄒᆞ며 연창이 찰지라도 구멍이 적으면 츌입ᄒᆞᆯ 길 업스니 그 고ᄉᆡᆼ을 가히 알지라 그 후에 연창에 ᄌᆡᄅᆞᆯ 그러ᄂᆡᄂᆞᆫ 긔계ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆫ들고 일쳔팔ᄇᆡᆨᄉᆞ십년【헌종 뉵년】에 졍부ㅣ 아ᄒᆡ 고용을 금ᄒᆞ니라

뎨십뉵졀 공작ᄒᆞᆷ이라

ᄇᆡᆨ년 젼에ᄂᆞᆫ 영국에 통ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 긔계 겨우 두어 가지러니 ᄇᆡᆨ년 이ᄅᆡ로 영인이 각국보다 강ᄒᆞᆷ은 반이나 직조ᄅᆞᆯ 잘ᄒᆞᄂᆞᆫ 연고ㅣ라 일쳔칠ᄇᆡᆨ뉵십구년【영조 ᄉᆞ십오년】에 아극뇌특이라^[11] ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ이 ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄶᆞᄂᆞᆫ 긔계ᄅᆞᆯ 창시ᄒᆞ고 일쳔칠ᄇᆡᆨ칠십오년【영조 오십일년】에 항탄이라^[12] ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ이 실 ᄆᆡᆫ드ᄂᆞᆫ 긔계ᄅᆞᆯ 창시ᄒᆞ고 일쳔칠ᄇᆡᆨ팔십칠년【뎡종 십일년】에 ᄒᆡ탈이라^[13] ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ이 직포 긔계ᄅᆞᆯ 창시ᄒᆞ고 일쳔칠ᄇᆡᆨ구십ᄉᆞᆷ년【뎡종 십칠년】에 헤쳘남이^[14] 면화 트ᄂᆞᆫ 긔계ᄅᆞᆯ 창시ᄒᆞ니 일로 죳ᄎᆞ ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄶᆞ고 면화ᄅᆞᆯ 틀며 베ᄅᆞᆯ ᄶᆞᄂᆞᆫ ᄉᆡ 긔계 일시 병츌ᄒᆞᄆᆡ 외모로 보면 불과 한 적은 긔계로ᄃᆡ 그 관계ᄂᆞᆫ 오대쥬 만국이 모다 힘을 입고 영국은 맛ᄎᆞᆷᄂᆡ 무역장에 령수ㅣ 되야 셰계에 대젹ᄒᆞᆯ 자ㅣ 업고 오즉 양의 털로 물건 ᄶᆞᄂᆞᆫ 거슨 날로 쇠ᄒᆞ니 이ᄂᆞᆫ 영국 ᄋᆡ특와왕 뎨뉵^[15] ᄌᆡ위 시【아국 국초라】부터 일쳔팔ᄇᆡᆨ칠년【순조 칠년】ᄭᆞ지 일이쳔년 젼 나마국의 젼ᄅᆡᄒᆞᆫ 구법을 ᄒᆡᆼᄒᆞᆷ이오 ᄯᅩ ᄉᆞᆷ으로 직포ᄒᆞᄂᆞᆫ 법도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 일이쳔년이 되도록 곳치지 아니ᄒᆞ다가 신법이 난 후로 양의 텰과 ᄉᆞᆷ을 다 긔계로 ᄶᆞ더라

옛젹에 실 맨듬도 다 녀공으로 ᄒᆞ니 【녀공은 여자ㅣ ᄒᆞᆫ다ᄂᆞᆫ 말이라】 ᄉᆞᆷᄉᆞ쳔년 젼에 ᄋᆡ급국 희랍국과 유ᄐᆡ국에 소록문^[16] 왕 ᄯᅢ에도 【긔ᄌᆞ 시】 다 이 법이오 영국도 수ᄉᆞᆷ쳔년 이ᄅᆡ로 ᄯᅩᄒᆞᆫ 이 법이러니 일쳔칠ᄇᆡᆨ뉵십여년【영조 대왕 시】에 영국이 비로소 신법을 어더 먼져 사 ᄶᆞᄂᆞᆫ 박회ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆫ드러 ᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ의 힘으로 일시에 사 일이ᄇᆡᆨ 필을 ᄶᆞ고 【구법은 ᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ이 ᄒᆞᆫ 필식 ᄶᆞ더니 지금은 일이ᄇᆡᆨ 필을 ᄒᆞᆫ 긔계로 한 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 ᄶᅡᆫ다 ᄒᆞᆷ이라】 ᄯᅩ 오십년 후에 다시 물과 증긔력과 【증긔력은 물을 ᄭᅳᆯ여 그 긔운을 가지고 박회ᄅᆞᆯ 돌님이라】 혹 화륜의 힘을 빌어 일시에 가히 수쳔 필을 ᄶᆞ올지라 자후 구법을 다 폐기ᄒᆞ더라

뎨십칠졀 군긔와 병션이라

구쥬 전ᄌᆡᆼ이 이십오년ᄭᆞ지 일으럿스나 신기ᄒᆞᆫ 긔계 업고 오즉 구식 양총을 쓰니 춍을 노흘 ᄯᅢᄂᆞᆫ 부쇠ᄅᆞᆯ 쳐 불을 ᄂᆡ야 화약에 달히며 일쳔팔ᄇᆡᆨ십오년 【순조 십오년】에 비로소 동모탄환을 쓰고 【동모탄환은 탄환 우희 구리ᄅᆞᆯ 씨이고 그 속에 약을 너허 방아쇠ᄅᆞᆯ 틀면 탄환이 나오ᄂᆞ니라】 구식 양창은 규모가 미비ᄒᆞ야 보수와 ᄃᆡ림봄이 쥰 젹이 업고 ᄆᆡ양 헛도이 놋ᄂᆞᆫ 고로 영법이 셔반아에셔 ᄊᆞ홀 ᄯᅢ에 탄환이 ᄇᆡᆨ무일중ᄒᆞ고 혹 맛치여도 탄환의 중수가 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 중수와 ᄀᆞᆺ다 ᄒᆞ니 일로 밀우여 보면 탄환이 허발ᄒᆞᆷ을 가히 알 거시요 오즉 밋ᄂᆞᆫ 바ᄂᆞᆫ 창 ᄭᅳᆺᄒᆡ 칼이라 그러나 왕왕히 병인긔졉에 셔로 피ᄒᆞᄂᆞᆫ 고로 영법전ᄌᆡᆼ에 칼로 ᄊᆞ호기ᄂᆞᆫ 불과 일이 ᄎᆞ이요 영국 ᄉᆞ리왕 뎨팔이 【즁종 시】 쳐음으로 대포와 후당춍을 지엇시나 식양이 초챵ᄒᆞ야 쓰지 못ᄒᆞ고 오즉 젹군을 만나면 쥭기로ᄡᅥ 유진무퇴ᄒᆞ야 대젹ᄒᆞᄂᆞᆫ 고로 릉히 나파륜을 항거ᄒᆞ고 수ᄉᆞ 졔독 ᄂᆡ리손의 병함도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 구식이라 그 가장 큰 ᄇᆡ ᄒᆞ나히 겨우 이쳔오ᄇᆡᆨ 돈을 실으니 【ᄒᆞᆫ 돈은 일쳔뉵ᄇᆡᆨ팔십 근이라】 작목으로ᄡᅥ ᄇᆡᄅᆞᆯ 맨들고 【작목은 견실ᄒᆞᆫ 나무니 화륜션 맨드ᄂᆞᆫ 나무ᄂᆞᆫ ᄯᅡ로지 못ᄒᆞᆷ이라】 ᄇᆡ 우회 오륙층 누각을 짓고 풍셰ᄅᆞᆯ ᄯᅡ라 ᄒᆡᆼ션을 ᄒᆞ며 대포 일ᄇᆡᆨ이십 좌ᄅᆞᆯ 싯고 기즁 최대ᄒᆞᆫ 포ᄂᆞᆫ 오십여 근 되ᄂᆞᆫ 탄환이 잇스나 다 유명무실ᄒᆞ야 근ᄅᆡ 신식은 아니요 병션에 볼과 대포 칠십ᄉᆞ 좌와 군ᄉᆞ 오뉵ᄇᆡᆨ 명을 싯고 그 여러 대포가 일시에 놋ᄂᆞᆫ 탄환이 일쳔팔ᄇᆡᆨ여 근에 지나지 못 ᄒᆞ니 지금 신식 대포로 말ᄒᆞ면 대포 일좌의 탄환이 거의 그 근량이 될지라 당시에 법국 병션이 영국보다 나흔 고로 ᄆᆡ양 법인의 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄲᆡ셔 탓더라

뎨십팔졀 직조창에셔 동ᄌᆞᄅᆞᆯ 고용ᄒᆞᆷ이라

소격난에 ᄒᆡ등이라^[17] ᄒᆞᄂᆞᆫ 교ᄉᆞ 냥인이 잇스니 형졔라 평ᄉᆡᆼ에 인심을 감화ᄒᆞ기로 일ᄉᆞᆷ더니 일쳔칠ᄇᆡᆨ구십칠년【뎡종 이십일년】에 민특나ᄉᆞ^[18] ᄯᅡ에 ᄀᆞᆺ다가 여려 동자ㅣ 셩군쟉당ᄒᆞ야 잇슴을 보고 글을 읽으라 권ᄒᆞ니 답ᄒᆞ야 왈 직포챵에 고용키로 독셔ᄒᆞᆯ 결을이 업다 ᄒᆞ고 ᄌᆡ상 위량비특은^[19] 상위에 잇슬 ᄯᅢ에 사 ᄶᆞᄂᆞᆫ 신법이 수력과 화륜으로 긔계 운동ᄒᆞᆷ을 보고 말ᄒᆞ야 왈 우리 영인의 변화무궁ᄒᆞᆫ ᄌᆡ조ᄂᆞᆫ 측냥키 어렵다 ᄒᆞ나 연이나 동ᄌᆞ의 고용ᄒᆞᆷ은 셕일에 업든 고ᄉᆡᆼ이러라

구쥬에 전ᄌᆡᆼ 잇기 젼에ᄂᆞᆫ 포목이 만히 쓰이ᄂᆞᆫ 고로 직조창이 ᄯᅩ한 날로 셩ᄒᆞ야 무수ᄒᆞᆫ 어린 아ᄒᆡ 창에 들어가 고용ᄒᆞᄆᆡ ᄆᆡ 일ᄒᆞᄂᆞᆫ 시간이 작정이 업셔 혹 십ᄉᆞᆷ 점종 혹 십오 점종식 되니 어린 아ᄒᆡ 무ᄉᆞᆷ 지각이 잇스리요 유시로 몸이 피곤ᄒᆞ야 긔계ᄅᆞᆯ 의지ᄒᆞ고 ᄌᆞᆷ을 일우니 무졍ᄒᆞᆫ 긔계 그 신명을 ᄒᆡᄒᆞᆯ지라 이러ᄒᆞᆷ으로 창을 맛튼 자ㅣ 아ᄒᆡ의 조으ᄂᆞᆫ 거슬 보면 ᄎᆡ직으로 ᄯᆞᆯ이니 긔계에 닷칠가 염녀ᄒᆞᆷ이라 연이나 ᄌᆞᆷ을 일우지 못ᄒᆞᄆᆡ 졍신이 손상ᄒᆞ야 음식을 ᄯᅩᄒᆞᆫ 먹지 못ᄒᆞ고 기즁 어린 아ᄒᆡᄂᆞᆫ 겨우 칠셰도 잇스니 져의 부형은 챵과 칼을 몌고 멀니 츌젼ᄒᆞᄆᆡ 만리 젼장에 쳔신만고ᄒᆞ야 ᄉᆡᆼᄉᆞ가 호흡간에 잇슬 ᄲᅮᆫ이오 기즁에 ᄌᆞ식을 나하 ᄉᆡᆼ쟝ᄒᆞᆷ도 아지 못ᄒᆞ며 오즉 그 어미가 례ᄇᆡ일마다 이 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 다리고 학당에 보ᄂᆡ야 글을 읽히나 대져 ᄒᆞᆫ 공일 ᄉᆞ이에 뉵일 신고ᄒᆞ고 셜녕 하로 한가ᄒᆞ다 ᄒᆞ나 젼혀 흥미 업셔 신쳬가 ᄌᆞ라지 못ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ 아니라 긔혈이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 활발치 못ᄒᆞ야 형용이 고목 ᄀᆞᆺ트며 허로징과 졔반 잡병이 층ᄉᆡᆼ쳡츌ᄒᆞ야 그 쥭ᄂᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 말ᄒᆞᆯ 것 업고 다ᄒᆡᆼ이 산다 ᄒᆞ야도 츙실치 못ᄒᆞ고 장수키 어려우며 ᄯᅩ 글을 ᄇᆡ호지 못ᄒᆞ야 쥰쥰 무식ᄒᆞ게 되니 그 졍경을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ면 가히 낙누ᄒᆞᆯ지라 일엄으로 국가에셔 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 초모ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에 녕ᄒᆞ야 왈 어렷을 ᄯᅢ에 직조챵에 고옹ᄒᆞ든 ᄉᆞᄅᆞᆷ은 군젹에 들이지 말나 ᄒᆞ니 그 잔약 가련ᄒᆞᆷ을 가 히 알너라

뎨십구졀 우톄의 지쳬됨이라

젼일 우테의 지쳬됨을 지금 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ면 가히 우슈울지라 연이나 당시 에ᄂᆞᆫ 이 법외에 량ᄎᆡᆨ이 업슬가 ᄒᆞᆷ이러라 활쳘로 전ᄌᆡᆼ 후에 승젼ᄒᆞᆫ 쳡보가 ᄉᆞᆷ일 후에야 겨우 영경에 일으니 그졔야 각 신문ᄉᆞ에셔 신문에 올니여 우편국 우편 싯ᄂᆞᆫ 수레에 너허 주야파젼ᄒᆞ야 일 점종 사이의 겨우 이ᄉᆞᆷ십 리ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ야 수례 큰 거리ᄅᆞᆯ 당ᄒᆞᄆᆡ 여러 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 길가에 셧다가 소식을 무르며 소도처에 수레 오기ᄅᆞᆯ 기다려 활쳘로 젼ᄌᆡᆼᄉᆞᄅᆞᆯ 알려ᄒᆞᆯᄉᆡ 급기 슈레 우에 챵챵히 푸른 나무가지 ᄭᅩ진 거슬 보고 그졔야 활쳘로에셔 대쳡ᄒᆞᆷ을 아라 【청국은 홍긔ᄅᆞᆯ 가지고 승젼ᄒᆞᆫ 쳡보ᄅᆞᆯ 표ᄒᆞ고 셔양은 푸른 가지로 표ᄒᆞᆷ이라】 분분이 수레ᄅᆞᆯ 에워 ᄊᆞ고 무르니 수레 모ᄂᆞᆫ 자ㅣ 수즁으로 셔찰을 ᄂᆡ여 우쳬 인부ᄅᆞᆯ 쥬어 각처에 젼ᄒᆞ게 ᄒᆞ며 입으로ᄂᆞᆫ 젼ᄌᆡᆼᄒᆞ든 경상을 연셜ᄒᆞ고 나파륜이 이믜 잡히엿스니 셰상이 가히 ᄐᆡ평ᄒᆞᆯ이라 ᄒᆞ며 셔간을 다 젼ᄒᆞᆫ 후에 각을 불고 수레ᄅᆞᆯ 모라 【각은 수레 ᄯᅥ날 ᄯᅢ에 부ᄂᆞᆫ 거시라】 각쥬 각군으로 향ᄒᆞ야 여젼히 편지ᄅᆞᆯ 젼ᄒᆞ니 대져 츌젼ᄒᆞᆫ 군ᄉᆞ의 가속으로 ᄒᆞ야 염녀ᄅᆞᆯ 말게 ᄒᆞᆷ이라 연이나 우편의 지쳬ᄒᆞᆷ이 여ᄎᆞᄒᆞ니 이ᄂᆞᆫ 일쳔팔ᄇᆡᆨ년【뎡종 이십ᄉᆞ년】으로 일쳔팔ᄇᆡᆨ삼ᄉᆞ십년【순조 말년】ᄭᆞ지 무불여차ㅣ러라

뎨이십졀 수륙발셥이라

우졍거ᄂᆞᆫ 비단 셔간을 실을 ᄲᅮᆫ 아니라 【우졍거ᄂᆞᆫ 편지 싯고 다니ᄂᆞᆫ 수레라】 겸ᄒᆞ야 ᄒᆡᆼᄀᆡᆨ을 실으니 당시에 다 편ᄒᆞ다 ᄒᆞ더라 우졍거 나기 젼에ᄂᆞᆫ 영인이 타향에 노ᄂᆞᆫ 자ㅣ 말을 타고 일ᄒᆡᆼ ᄇᆡᆨ리 혹 일ᄇᆡᆨ이ᄉᆞᆷ십리 ᄒᆞᄆᆡ ᄆᆡ양 즁도유벽ᄒᆞᆫ 곳에 병긔ᄅᆞᆯ 가져 도젹을 방비ᄒᆞ니 뉘 원ᄒᆡᆼ을 긔탄치 아니리오 영정이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 통구ᄃᆡ도ᄅᆞᆯ 슈츅지 아니ᄒᆞ더니 일쳔칠ᄇᆡᆨ여년【숙종 경종 시】에 비로소 ᄃᆡ로ᄅᆞᆯ 슈츅ᄒᆞ고 ᄯᅡ로히 ᄒᆡᆼᄀᆡᆨ 싯ᄂᆞᆫ 수레ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆫ드니 그 수레 네 박회 잇셔 말 네 필로 멍에ᄒᆞ고 혹 둘히나 셰시나 수레 대소ᄅᆞᆯ ᄯᅡ라 증감ᄒᆞ며 그 속에 좌처ᄅᆞᆯ 냥층으로 ᄆᆡᆫ드러 십여인이 안질지라 일쳔칠ᄇᆡᆨ칠십사년【영조 오십년】에 ᄒᆞᆫ 관원 이 수레ᄅᆞᆯ 타고 일쥬야에 ᄉᆞᄇᆡᆨ리ᄅᆞᆯ 단이니 그 속ᄒᆞᆷ이 비ᄒᆞᆯᄃᆡ 업고 ᄯᅩ 한 대관이 ᄉᆞᆷ일ᄉᆞᆷ야에 급히 몰아 일쳔ᄉᆞᄇᆡᆨ리ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ얏더니 그 친구ㅣ 말녀 왈 ᄎᆞᄉᆞㅣ 만만불가ᄒᆞ니 인명이 지중ᄒᆞᆫ지라 헛되이 ᄒᆡᆼᄒᆞᆯ 일이 아니라 ᄒᆞ더라

영인이 수로로 ᄒᆡᆼᄒᆞᆯ ᄯᅢ에 ᄆᆡ양 저근 목션을 타ᄂᆞᆫ 고로 순풍을 맛나면 수ᄇᆡᆨ리ᄅᆞᆯ 순식간에 단이되 불연이면 수일이 되야도 촌보ᄅᆞᆯ 가지 못ᄒᆞ며 소격난의 리특ᄒᆡᄂᆞᆫ^[20] 영경과 상거ㅣ 일쳔오ᄇᆡᆨ리라 혹 ᄉᆞ십일만에 득달ᄒᆞ며 만일 영국에셔 미국을 가랴 ᄒᆞ면 대셔양을 지ᄂᆡ니 속ᄒᆞ여야 일월이요 더듸면 ᄉᆞᆷ삭이 되니 지금 륜션은 칠일 혹 뉵일이면 득달ᄒᆞᄂᆞᆫ 데 비ᄒᆞ면 지속이 엇더ᄒᆞᆯ이오 일쳔팔ᄇᆡᆨ일년【순조 원년】에 영인 복이탄이^[21] 나파륜의게 헌ᄎᆡᆨ 왈 내 릉히 신법을 ᄂᆡ야 화륜션을 창시ᄒᆞ야 대ᄒᆡᄅᆞᆯ 건너게 ᄒᆞ리라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 나파륜이 수ᄉᆞᆷ 관원을 명ᄒᆞ야 회의ᄒᆞ라 ᄒᆞ엿더니 다 의심ᄒᆞ고 밋지 아니ᄒᆞ야 왈 이ᄂᆞᆫ 허황ᄒᆞ니 화력을 비러 륜션을 어거ᄒᆞᆫ단 말은 만고 우주간에 업ᄂᆞᆫ 일이라 ᄒᆞ고 그 의논을 파ᄒᆞ니라

빈민이 원ᄒᆡᆼ코ᄌᆞ ᄒᆞ면 범ᄇᆡᆨ이 난어상텬ᄒᆞ야 원유ᄒᆞᄂᆞᆫ 자ㅣ 심이 적 은 고로 왕왕이 그 ᄯᅡ에셔 ᄉᆡᆼ장노ᄉᆞᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 거름도 동리에 ᄯᅥ나지 아니ᄒᆞ며 심지어 불상왕ᄅᆡᄒᆞ야 고향을 연연불망ᄒᆞ니 소견이 좌졍관텬이오 그 언어ᄂᆞᆫ 조상 력ᄃᆡ의 젼ᄅᆡᄒᆞᄂᆞᆫ 토음이오 타처에서 무ᄉᆞᆷ 일이 잇ᄂᆞᆫ지 망연부지ᄒᆞ고 ᄯᅩᄒᆞᆫ 셔로 언어ᄅᆞᆯ 통치 못ᄒᆞᄆᆡ 우연히 원인이 오면 곳 그 불괴지심이 잇다 ᄒᆞ며 각 향촌간에 ᄀᆡ라도 본처 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 아니면 ᄒᆞᆫ아히 지지ᄆᆡ 열어히 다 지져 들네니 기타ᄅᆞᆯ 가히 알너라

데이십일졀 공장을 약속ᄒᆞᆷ이라

영국이 오ᄇᆡᆨ년 젼에 괴질이 대치ᄒᆞ야 인민 쥭은 자ㅣ ᄐᆡ반이오 병긔 간정 후에ᄂᆞᆫ 농부ㅣ 부족ᄒᆞ야 농ᄉᆞᄒᆞᄂᆞᆫ 자ㅣ 젹으니 디광인희ᄒᆞ야 토가이 ᄯᅥ러지고 곡가ᄂᆞᆫ 귀ᄒᆞᆫ 고로 장ᄉᆡᆨ의 공젼이 인ᄒᆞ야 고등ᄒᆞ니 국가ㅣ 곳 령을 나려 금ᄒᆞ되 장ᄉᆡᆨ이 만일 고가ᄅᆞᆯ 늑ᄉᆡᆨᄒᆞ거나 지쳬코 오지 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 자ᄂᆞᆫ 곳 옥에 가두고 일너 왈 괴질이 잇기 젼에 공젼이 정ᄒᆞᆫ 거시 잇스니 만일 장ᄉᆡᆨ이 작당ᄒᆞ야 힐난ᄒᆞ거나 혹 그 일ᄒᆞ ᄂᆞᆫ 시각을 감ᄒᆞ거나 혹 졍ᄒᆞᆫ 갑슬 올니거나 ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 다 조률 엄치ᄒᆞᆯ이라 ᄒᆞ니 대져 국가히 부ᄌᆞᄅᆞᆯ 호위ᄒᆞᆯ 쥴만 알고 빈민은 고셕지 아니ᄒᆞᆷ이라 이 법이 정ᄒᆞᆫ 후로 일쳔ᄉᆞᆷᄇᆡᆨ오십년【고려 시라】으로부터 오ᄇᆡᆨ년을 지ᄂᆡ되 변ᄒᆞ지 못ᄒᆞ다가 일쳔팔ᄇᆡᆨ이십ᄉᆞ년【순조 이십ᄉᆞ년】에 일으러 비로소 곳치니 대져 이 법이 ᄒᆡᆼᄒᆞᆫ 후로부터 공장이 그 압졔ᄅᆞᆯ 바다 감히 조졍에 호소치 못ᄒᆞ더라

뎨이십이졀 손을 졉ᄃᆡᄒᆞᆷ이라

팔구십년 【순조 ᄯᅢ】 젼에 영인이 손을 조와ᄒᆞ나 졉ᄃᆡᄒᆞᄂᆞᆫ 례모ᄅᆞᆯ 아지 못ᄒᆞ고 주인이 손을 ᄃᆡ졉ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에ᄂᆞᆫ 술로ᄡᅥ 즁케 역이여 통음ᄒᆞ야 주정치 아니면 곳 주인을 멸시ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ고 쥬인도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 손이 진취ᄒᆞᆷ으로ᄡᅥ 경례라 ᄒᆞ야 심지어 대취ᄒᆞ야 불셩인ᄉᆞᄒᆞ고 ᄌᆞᄂᆞᆫ 자ㅣ 잇스면 례ᄅᆞᆯ 다 ᄒᆞ얏다 ᄒᆞ더라

뎨이십ᄉᆞᆷ졀 레모라

영인의 레모ㅣ ᄯᅩᄒᆞᆫ 지극히 누ᄒᆞ야 언어간에 ᄭᅮ짓고 나믈ᄒᆞᆷ이 셩습ᄒᆞ야 ᄭᅮ짓ᄂᆞᆫ ᄌᆞ와 밧ᄂᆞᆫ 자ㅣ 다 심상이 알며 웃ᄉᆞᄅᆞᆷ이 아ᄅᆡᄉᆞᄅᆞᆷ을 거ᄂᆞ림이 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄭᅮ짓기로 위주ᄒᆞ야 말ᄒᆞ되 ᄭᅮ짓지 아니ᄒᆞ면 져의 ᄂᆡ 령을 듯지 아니ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ며 젼교ᄒᆞᄂᆞᆫ 스승이 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄭᅮ짓ᄂᆞᆫ 법을 가르치며 부녀도 역연ᄒᆞ야 비단 언어간에 욕ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이라 셔ᄉᆞ 왕복에도 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄭᅮ지즈며 남자ᄂᆞᆫ 부인을 욕ᄒᆞ고 관장은 리민을 욕ᄒᆞ며 왕은 그 좌우ᄅᆞᆯ 욕ᄒᆞ고 그 좌우ㅣ ᄯᅩᄒᆞᆫ 욕ᄒᆞ기로 일ᄉᆞᆷ으니 지금 ᄉᆞᄅᆞᆷ으로 볼진ᄃᆡᆫ 귀ᄅᆞᆯ 갈이고 듯지 아니ᄒᆞᆯ너라 문ᄌᆞ 저술ᄒᆞᆷ은 도셔와 경문 외에 ᄯᅩ 음란ᄒᆞᆫ 글을 지어 ᄎᆡᆨ젼에셔 엄연이 ᄆᆡᄆᆡᄒᆞ야 근년에 금단ᄒᆞᆷ과 ᄀᆞᆺ지 아니ᄒᆞ고 ᄯᅩ 남녀ㅣ 왕왕 모이ᄂᆞᆫ 곳에 외양은 덩인군ᄌᆞ ᄀᆞᆺ트나 슈작간에 진진이 말ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄇᆡ 다 셜만ᄒᆞᆫ 말이오 피ᄎᆞ에 조곰도 긔휘ᄒᆞᆷ이 업고 듯ᄂᆞᆫ ᄌᆞ도 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄭᆡ닷지 못ᄒᆞ더라 ᄉᆞ가탈은^[22] 영국 오십년 젼 명사ㅣ라 한 노고ㅣ ᄎᆡᆨ보기ᄅᆞᆯ 청ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 스가탈이 ᄎᆡᆨ 일 권을 쥬엇더니 노고ㅣ 보고 말ᄒᆞ야 왈 쳡이 소년 시에ᄂᆞᆫ 이런 ᄎᆡᆨ을 남녀 모힌 곳에셔 고셩낭둑ᄒᆞ야도 그 불합ᄒᆞᆷ을 아지 못ᄒᆞ얏더니 지금 이 셰계에 일으러ᄂᆞᆫ 이러ᄒᆞᆫ 음셔ᄅᆞᆯ 뎡인군자ㅣ 볼 거시 아니라 ᄒᆞ고 도로 보ᄂᆡ니 이 ᄒᆞᆫ 가지ᄅᆞᆯ 보아도 오십년 이ᄅᆡ 의 풍속이 ᄇᆡᆨ년 젼보다 나흐믈 가히 알 거시러라

뎨이십ᄉᆞ졀 학교라

영국 학교ᄅᆞᆯ 론ᄒᆞ면 구십년 젼【순조 시】에ᄂᆞᆫ 겨우 ᄉᆞᆷ쳔ᄉᆞᆷᄇᆡᆨ뉵십ᄉᆞᆷ 처ㅣ러니 일쳔팔ᄇᆡᆨ십구년【순조 십구년】에ᄂᆞᆫ 국ᄂᆡ 아ᄒᆞㅣ 입학ᄒᆞᆫ 자ㅣ 겨우 졀반이 되니 대져 영국 법률에 부부ㅣ 셩혼ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에 먼져 례ᄇᆡ당과 혹 아문에 일으러 ᄌᆞ긔의 셩명을 기록ᄒᆞ야 【아국에 혼셔지와 ᄀᆞᆺ틈이라】 증거ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆷ을ᄉᆡ 당시에 남ᄌᆞ가 졔 셩명 쓰ᄂᆞᆫ 자ㅣ 겨우 ᄉᆞᆷ분일이오 녀ᄌᆞᄂᆞᆫ 불과 십분일이니 그 무식ᄒᆞᆷ을 가지요 ᄯᅩ 긔계챵에 ᄀᆞᆺ가이 잇셔 장ᄉᆡᆨ 노릇ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 남ᄌᆞ 즁에 글ᄌᆞ 아ᄂᆞᆫ 자ㅣ ᄆᆡᄇᆡᆨ인 즁에 겨우 뉵십인이오 녀ᄌᆞᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ인 즁에 ᄉᆞᆷ십 오인에 지나지 못ᄒᆞ며 소위 안다 ᄒᆞᄂᆞᆫ 자ㅣ 겨우 ᄌᆞ긔 일홈을 긔록ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이러라

구쥬 전ᄌᆡᆼ 후에 ᄇᆡᆨ성이 간난ᄒᆞ야 의복을 ᄀᆞᆺ초ᄂᆞᆫ 자ㅣ 적은 고로 포목 ᄶᆞᄂᆞᆫ 장ᄉᆡᆨ도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 날로 빈곤ᄒᆞ니 무ᄉᆞᆷ 녀가에 글을 ᄇᆡ호리오 허물며 어린 아ᄒᆡ들이 셩립ᄒᆞᆯ 만ᄒᆞ면 곳 긔계창에 너허 고용ᄒᆞ게 ᄒᆞ니 셜녕 글을 읽히고ᄌᆞ ᄒᆞ나 의식이 부족ᄒᆞ니 ᄒᆡ가에 문묵을 종ᄉᆞᄒᆞ며 독셔 종자ㅣ 적으ᄆᆡ 유식ᄒᆞᆫ 자ㅣ 어듸 잇스리오 이럼으로 졍부ㅣ 민망히 역여 일조에 번연ᄀᆡ오ᄒᆞ더라

뎨이십오졀 성명을 바리고 ᄊᆞ홈ᄒᆞᆷ이라

영인이 원굴ᄒᆞᆫ 자ㅣ 신원ᄒᆞᆯ 곳이 업셔 설녕 관가에 졍소ᄒᆞ야도 ᄌᆞ셰히 살피지 아니ᄒᆞ고 오즉 관장의 ᄋᆡ증과 사심으로 시비ᄅᆞᆯ 결처ᄒᆞ니 무ᄉᆞᆷ 곡직이 분변될이오 이에 헤오ᄃᆡ 텬도ㅣ 소소ᄒᆞ니 관장보다 나을지라 하ᄂᆞᆯ에 청ᄒᆞ야 시비ᄅᆞᆯ 판단ᄒᆞ니만 ᄀᆞᆺ지 못ᄒᆞ다 ᄒᆞ야 송ᄉᆞᄒᆞᆯ 일을 당ᄒᆞ면 원고 피고 갑을 양인이 날을 졍ᄒᆞ야 ᄊᆞ홀ᄉᆡ 타인이 조력ᄒᆞᆷ을 밧지 아니ᄒᆞ고 밋 ᄊᆞ화 갑이 이긔면 하ᄂᆞᆯ이 도음이라 ᄒᆞ며 을이 쥭으면 무죄ᄒᆞ야도 하ᄂᆞᆯ이 쥭임이라 그 죄 ᄌᆞ연 맛당ᄒᆞ다 ᄒᆞ고 구쥬 븍방에 한 부락이 잇스니 일홈은 낙이만이라^[23] 이졔 서뎐과 나위와 단묵 졔국이 다 그 묘예요 이럿트시 ᄊᆞ호ᄂᆞᆫ 젼례ᄂᆞᆫ 그 부락으로 죳ᄎᆞ 시작ᄒᆞ니 셕시에 즁국에ᄂᆞᆫ 븍방에 금인의 화ㅣ 잇셔 초ᄌᆞᆷ식지ᄒᆞ고 구쥬에ᄂᆞᆫ 영국 법국 의국이 낙이만 부락의 화ㅣ 잇셔 그 ᄯᅡ흘 ᄲᆡ스며 그 풍속이 젼ᄒᆞ야 이에 구쥬 각국이 판결ᄒᆞᆯ 대사ㅣ 잇스면 곳 셔로 ᄊᆞ홈ᄒᆞ기로 묘법이라 ᄒᆞ야 수ᄇᆡᆨ년을 지ᄂᆡᆫ 후에 비로소 그 무리ᄒᆞ고 야만의 풍속인 쥴 ᄭᆡ닷고 각국이 회의ᄒᆞ야 셕일에 병긔로ᄡᅥ 시비ᄅᆞᆯ 분간ᄒᆞᄂᆞᆫ 젼례ᄅᆞᆯ 금지ᄒᆞ니라 대져 ᄇᆡᆨ셩이 명을 바리고 ᄊᆞ홈ᄒᆞᆷ은 불과 시비ᄅᆞᆯ 분간코ᄌᆞ ᄒᆞᆷ이라 이졔 각국이 다 금ᄒᆞ얏스니 션ᄌᆡ 션ᄌᆡ라 그 착ᄒᆞᆫ 마음을 가히 한량ᄒᆞᆯ 길 업도다 연이나 나라라 ᄒᆞᆷ은 ᄇᆡᆨ셩을 모와 되얏거ᄂᆞᆯ ᄆᆡ양 저근 흔단을 인ᄒᆞ야 전ᄌᆡᆼ을 일삼아 무고히 여러 ᄉᆡᆼ령으로 간퇴도지ᄒᆞ며 뉴혈셩거ᄒᆞ니 엇지 당츅ᄒᆞᆫ ᄌᆞ의 즐겨ᄒᆞᆯ 일이리오 이졔 미병ᄒᆞᆯ 의론이 잇스니 【미병은 ᄌᆞ금 이후로 다시 전ᄌᆡᆼ을 ᄉᆔ이ᄌᆞ ᄒᆞᆷ이라】 각국이 화약을 졍ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에 한 조건을 더ᄒᆞ야 왈 타일에 흔단이 잇거든 타국의 방관ᄒᆞᄂᆞᆫ 나라흘 청ᄒᆞ야 공평히 처단케 ᄒᆞᄌᆞ ᄒᆞ얏스면 종ᄎᆞ로 가히 전ᄌᆡᆼ이 업슬 듯 ᄒᆞᆯ이로다

영법 등 국이 그 스ᄉᆞ로이 ᄊᆞ홈ᄒᆞᆷ을 금ᄒᆞ얏스나 구습을 졸연이 변치 아니ᄒᆞ고 혐의 잇ᄂᆞᆫ ᄌᆞ와 혹 망ᄌᆞ존ᄃᆡᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞᄅᆞᆯ 맛나면 왕왕히 ᄊᆞ홈을 일의키며 혹 ᄇᆡᆨ셩이 셩군작당ᄒᆞ야 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 쥭이ᄂᆞᆫ ᄌᆞ도 잇ᄂᆞᆫ지라 영국이 신법을 세워 왈 무릇 양쳑 즁에 한 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 쥭거든 그 ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 곡직을 물론ᄒᆞ고 곳 살인ᄒᆞᆫ 죄로 조률ᄒᆞ야 쥭이리라 ᄒᆞ얏스나 급기 ᄎᆞ등 안건이 잇스면 법관이 말ᄒᆞ되 이ᄂᆞᆫ 양쳑이 ᄌᆞ원ᄒᆞᆫ 바ㅣ라 필경 무고히 살인ᄒᆞᆷ과 달으다 ᄒᆞ야 쥭이ᄂᆞᆫ 데 처ᄒᆞ지 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ지라 일엄으로 ᄆᆡ양 셰미ᄉᆞᄅᆞᆯ 인ᄒᆞ야 ᄊᆞ화 쥭ᄂᆞᆫ 자ㅣ 잇고 일쳔팔ᄇᆡᆨᄉᆞ년【순조 ᄉᆞ년】에 ᄇᆡᆨ작으로 잇ᄂᆞᆫ 대관이 그 친고 박시가^[24] 어언이 불경ᄒᆞ다 ᄒᆞ얏다가 이윽고 그 불연ᄒᆞᆷ을 알고 후회ᄒᆞ나 ᄯᅩ다시 헤오ᄃᆡ ᄂᆡ 져의게 후회ᄒᆞᆷ을 보임이 모양에 관계된다 ᄒᆞ야 긔혜히 ᄊᆞ홈을 청ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 박시 부득이 허락ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ번 ᄊᆞ화 그 대관이 쥭은 바ㅣ 되고 ᄯᅩ 부장 가진 ᄉᆞᄅᆞᆷ ᄒᆞ나은 【부장은 ᄃᆡ장지ᄎᆞ 벼슬이라】 ᄌᆞ긔의 길으ᄂᆞᆫ ᄀᆡ가 그 벗의게 마졋다 ᄒᆞ야 그 벗과 ᄊᆞ호며 일쳔팔ᄇᆡᆨ이십이년【순조 이십이년】에 영국 ᄃᆡ관 모ㅣ 수어ᄅᆞᆯ 신문에 올니엿더니 그 결레되ᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ이 보고 말ᄒᆞ되 나ᄅᆞᆯ ᄒᆡ코ᄌᆞ ᄒᆞᆷ이라 ᄒᆞ고 그 ᄃᆡ관과 칼을 가지고 ᄊᆞ홈 ᄌᆞ도 잇고 ᄎᆞ외에도 모모 ᄃᆡ관 들이 다 쥭기로 ᄌᆞ처ᄒᆞ고ᄌᆞ 혼자ㅣ 잇셔 일으되 여ᄎᆞ히 시비ᄅᆞᆯ 판결ᄒᆞᆷ은 법관보다 오히려 공평ᄒᆞ니 ᄂᆡ가 설령 쥭을지라도 원통치 아니타 ᄒᆞ야 이 풍속이 뇌불가파ㅣ라 갑이 편지ᄅᆞᆯ 보ᄂᆡ여 을과 ᄊᆞ홈을 청ᄒᆞᄆᆡ 만일 을이 듯지 아니면 을이 목숨만 즁히 알고 의ᄅᆞᆯ 경ᄒᆞ게 안다 ᄒᆞ야 업수히 녁이더니 다ᄒᆡᆼ이 신법이 졍ᄒᆞᄆᆡ 이 풍속이 점점 감ᄒᆞ얏스나 일쳔팔ᄇᆡᆨᄉᆞ십년【헌종 뉵년】ᄭᆞ지도 하의원 두 관원이 시비로 ᄊᆞ호다가 다ᄒᆡᆼ이 피ᄎᆞ 상치 아니ᄒᆞᄆᆡ 비로소 다시 화호ᄒᆞ더라

뎨이십뉵졀 양ᄉᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 법이라

ᄉᆡᆼ민의 큰 ᄒᆡ 잇스니 두역으로 죽ᄂᆞᆫ 자ㅣ 십분일이요 ᄯᅩ 영국은 비오ᄂᆞᆫ 날이 만코 ᄀᆡ일 ᄯᅢ가 적은 고로 만일 인수ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄀᆡ쳔이 잇셔 오예ᄒᆞᆫ 거슬 통치 아니ᄒᆞ면 도로가 츄ᄒᆞ고 더러워 그 긔운을 마시면 곳 학질을 알ᄂᆞᆫ 고로 농부의 학질로 죽ᄂᆞᆫ 자ㅣ 두역과 방불ᄒᆞ고 셩즁에 도로ㅣ 오예ᄒᆞ고 방옥이 악착ᄒᆞ야 ᄇᆡᆨ셩이 병을 어드니 이ᄂᆞᆫ 다 영국의 병통이라 일ᄇᆡᆨ오십년 【영조 시】 젼에 영국에 ᄆᆡ쳔명을 합ᄒᆞ야 일년 통계ᄒᆞ니 죽ᄂᆞᆫ 자ㅣ ᄉᆞ십 명이러니 지금은 겨우 이십일 명이 되고 ᄯᅩ 전에ᄂᆞᆫ 온역이 심다ᄒᆞ고 의슐이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 근년 ᄀᆞᆺ치 졍명치 못ᄒᆞ야 죽ᄂᆞᆫ 자ㅣ 만터니 지금 수ᄇᆡᆨ년 젼에 비ᄒᆞ면 현저히 낫더라

영인의 슈ᄅᆞᆯ 근년에 비교ᄒᆞ니 금년이 작년보다 더ᄒᆞ고 명년이 금년보다 더ᄒᆞ야 일쳔칠ᄇᆡᆨ팔십년【뎡종 사년】에ᄂᆞᆫ ᄆᆡᄉᆞ십인 즁에 ᄆᆡ년 ᄒᆞ나히 죽고 일쳔팔ᄇᆡᆨ년【뎡종 이십사년】에ᄂᆞᆫ ᄉᆞ십팔인 즁에 ᄒᆞ나히 죽고 일쳔팔ᄇᆡᆨ이십년【순조 이십년】에ᄂᆞᆫ 오십칠인 즁에 ᄆᆡ년 ᄒᆞ나히 죽으며 젼에ᄂᆞᆫ 어린 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 만히 길으지 못ᄒᆞ야 일쳔팔ᄇᆡᆨ년【뎡종 이십ᄉᆞ년】에 통이 회계ᄒᆞ니 죽ᄂᆞᆫ 자ㅣ ᄉᆡᆼᄒᆞ니보다 만터니 일쳔팔ᄇᆡᆨ십년【순조 십년】에 일으러ᄂᆞᆫ 광경이 졈졈 ᄉᆡ로와 ᄉᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 자ㅣ 죽ᄂᆞᆫ 자보다 만코 의술이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 날로 졍ᄒᆞ니 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 수에 유익ᄒᆞᆷ이 엇지 젹다 ᄒᆞᆯ이오

1. 스코틀랜드(Scotland)
2. 아일랜드(Ireland)
3. 캐나다(Canada)
4. 하워드(Howard)
5. 엘리자베스(Elizabeth)
6. 웨일스(Wales)
7. 맨체스터(Manchester)
8. 리버풀(Liverpool)
9. 버밍햄(Birmingham)
10. 글래스고(Glasgow)
11. 아크라이트(Arkwright)
12. 크롬턴(Crompton)
13. 카트라이트(Cartwright)
14. 휘트니(Whitney)
15. 에드워드 6세(Edward VI)
16. 솔로몬(Solomon)
17. 홀데인스(Haldanes)
18. 몬트로스(Montross)
19. 윌리엄 피트(William Pitt)
20. 에딘버러(Edinburgh)
21. 풀턴(Fulton)
22. 스코트(Walter Scott)
23. 노르만(Norman)
24. 베스트(Best)