태서신사/상권/권5

by 로버트 매켄지

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

ᄐᆡ셔신사 권오

영국 마간셔 원본 리졔마ᄐᆡ 번역 청국 채이강 슐고

졔도ᄅᆞᆯ 곳침이라

나파륜이 구쥬ᄅᆞᆯ 요란ᄒᆞᆯᄉᆡ 영국의 군신 상하ㅣ 다 말ᄒᆞ되 법국을 파ᄒᆞᆫ 후에야 구쥬 각국이 편안ᄒᆞᆯ이라 ᄒᆞ야 병ᄉᆞ에 젼력ᄒᆞ야 지어 초야간이라도 말ᄒᆞ되 우리 나파륜을 파치 아니ᄒᆞ면 ᄐᆡ평ᄒᆞᆯ 날이 업다 ᄒᆞ야 빈궁곤핍을 고렴치 아니ᄒᆞ고 만일 비긔지욕으로 말ᄒᆞᄂᆞᆫ 자ㅣ 잇스면 다 웃고 조롱ᄒᆞ야 왈 너의 소ᄒᆡᆼ은 우리 영인의 종자ㅣ 아니라 ᄒᆞ더라

나라ᄅᆞᆯ 말ᄒᆞᄂᆞᆫ 자ㅣ 영국에 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 업다 ᄒᆞ지 말나 영졍이 치국ᄒᆞᄂᆞᆫ 법이 합당치 아닌 ᄌᆞᄂᆞᆫ 반다시 ᄀᆡ혁ᄒᆞ고 장치구안ᄒᆞᆯ 방ᄎᆡᆨ을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞ니 활쳘로 ᄃᆡ젼ᄒᆞ기 오십년 젼에 어진 ᄌᆡ상 ᄒᆞᆫ나히 잇스니 ᄀᆡ탄이라^[1] 졔도ᄅᆞᆯ 변통코ᄌᆞ ᄒᆞ니 영인이 옹옹이 바라더니 ᄀᆡ탄의 아들은 비특이라 그 부친을 이어 ᄌᆡ상이 되니 이ᄂᆞᆫ 법국 란리 젼 십년이라 그 부친의 ᄯᅳᆺ을 계젹ᄒᆞ야 쥬야로 졍ᄉᆞᄅᆞᆯ 변통코ᄌᆞ ᄒᆞ며 ᄯᅩ 일쳔칠ᄇᆡᆨ칠십뉵년은 곳 법국 란리 전 십ᄉᆞᆷ년이라 영국 관원 미각시^[2] 졔도 변통ᄒᆞᄂᆞᆫ 계ᄎᆡᆨ을 초창ᄒᆞ다가 맛ᄎᆞᆷᄂᆡ 셩ᄉᆞ치 못ᄒᆞ얏스나 근년의 ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 법이 ᄐᆡ반이나 다 그 의론과 암합ᄒᆞ고 일쳔칠ᄇᆡᆨ구십일년【뎡종 십오년】에 대신 마흠토시^[3] 선언ᄒᆞ야 왈 아조의 졍사ㅣ 민심을 쳬쳡ᄒᆞᆷ이 업고 나라의 대권을 황족과 모든 셰가에셔 가졋스니 ᄌᆞ금 이후로 변통치 아니ᄒᆞ면 두리건ᄃᆡ 평안치 못ᄒᆞᆯ가 ᄒᆞ노라 ᄒᆞ니 이ᄂᆞᆫ 다 식견이 탁월ᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ이요 ᄎᆞ외에도 국인이 다 구법이 타당치 못ᄒᆞ다 ᄒᆞ야 급히 곳치고ᄌᆞ ᄒᆞ더라

뎨일졀 영국에 윤돈 소격난 량ᄉᆡᆼ의 치민ᄒᆞᄂᆞᆫ 졍형이라

영국 구졔가 원ᄅᆡ 인군과 ᄇᆡᆨ셩이 한가지 다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ ᄯᅳᆺ을 두ᄂᆞᆫ 고로 상하 두 의원을 셰워 인군과 모든 셰 가ㅣ 상의원을 주장ᄒᆞ야 하의원에셔 올니ᄂᆞᆫ 바 의론을 바다 혹 허 혹 불허ᄒᆞ니 하의원 의원은 민간에셔 공거ᄒᆞᄂᆞᆫ 바이라 연이나 법구 폐ᄉᆡᆼᄒᆞ야 변통치 아니ᄒᆞ면 ᄇᆡᆨ셩을 구ᄒᆞᆯ 길 업슬지라 집졍자ᄂᆞᆫ 말ᄒᆞ되 하의원은 다 민간의 공쳔ᄒᆞᆫ 바ㅣ라 민간의 관계되ᄂᆞᆫ 자ㅣ 잇스면 엇지 말ᄒᆞ지 아니리요 ᄒᆞ니 그 말은 근ᄉᆞᄒᆞ나 기실은 민간이 쳔거ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞᆷ이 유명무실ᄒᆞ니 이졔 먼져 영륜으로^[4] 말ᄒᆞ야도 가히 알지라 셰가의 가장 유력ᄒᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 한 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 여러흘 쳔거ᄒᆞᄂᆞᆫ 고로 작신에^[5] 낙복은^[6] 의원 십일인을 쳔거ᄒᆞ야 하의원에 보ᄂᆡ며 셰직에^[7] 윤ᄎᆞᄃᆡᄂᆞᆫ^[8] 의원 구인을 쳔거ᄒᆞ며 작신에 노특난은^[9] 의원 뉵인을 쳔거ᄒᆞ니 이에 하의원 의원은 거연히 상의원의 파견ᄒᆞᆫ 자ㅣ 십분의 뉵칠분이라 곳 ᄇᆡᆨ셩이 거쳔ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ야도 영륜에 속ᄒᆞᆫ 유명ᄒᆞᆫ 도회와 셩시 ᄉᆞᆷ십오 처에셔 의원 칠십인을 쳔거ᄒᆞ나 ᄉᆞᆷ십오 처 인민 즁에 그 권을 가진 자ㅣ 실로 몃 처 아니요 【영국법에 ᄇᆡᆨ셩이 관원 쳔거ᄒᆞᄂᆞᆫ 권이 잇스나 그 ᄉᆞᄅᆞᆷ과 ᄌᆡ산이 장졍에 합ᄒᆞᆫ 연후에야 그 권을 가지게 ᄒᆞ고 불연즉 그 권을 허치 아니ᄒᆞᄂᆞ니라】 ᄯᅩ 구ᄉᆞ윤^[10] ᄯᅡ흐로 논ᄒᆞ면 두 의원을 쳔거ᄒᆞᄂᆞᆫ 권은 잇스나 필경 쳔ᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ은 ᄒᆞᆫ낫토 업스며 갓탄^[11] ᄯᅡ흔 ᄯᅩᄒᆞᆫ 두 의원을 쳔거ᄒᆞᄂᆞᆫ 권이 잇셔도 ᄇᆡᆨ셩의 쳔거ᄒᆞᄂᆞᆫ 권 가진 자ㅣ 겨우 일곱 ᄉᆞᄅᆞᆷ이라 이럼으로 셰가ㅣ 말호되 우리 권셰ᄅᆞᆯ 당ᄒᆞᆯ 재 업다 ᄒᆞ고 회뢰ᄅᆞᆯ 밧고 쳔거ᄒᆞ니 갓탄 ᄯᅡ 두 의원을 거쳔ᄒᆞ면 그 갑시 영금 십만 방이 되고 ᄯᅩ 무셰ᄒᆞᆫ 관원이 의원을 쳔거ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에ᄂᆞᆫ 나라에셔 젼교ᄅᆞᆯ 나려 다른 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 시기라 ᄒᆞ니 그 관원은 엇지 ᄒᆞᆯ길 업셔 상의ᄅᆞᆯ 봉ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ지라 이에 영륜 일경에 하의원 관원 ᄉᆞᆷᄇᆡᆨ명이 불과 진신 셰가 일ᄇᆡᆨ뉵십여인의 파견과 ᄎᆞ츌ᄒᆞᆫ 바ㅣ라 뉴폐지ᄎᆞᄒᆞ니 갈승탄ᄌᆡ리요 니ᄌᆞ라^[12] ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄯᅡ에 ᄇᆡᆨ명한과^[13] 만졸특이 다 ᄒᆡ변의 큰 항구라 호구ㅣ 극히 번셩ᄒᆞ나 그 인민이 ᄐᆡ반 공장 ᄲᅮᆫ이라 ᄒᆞ야 하의원 관원 쳔거ᄒᆞᄂᆞᆫ 권이 업고 혹 ᄌᆡ젼을 원랍ᄒᆞ야 의원을 ᄒᆞ고ᄌᆞ ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 먼져 영금 뉵쳔 방을 들이니 영인이 신문지에 울녀 왈 무릇 의원이라 ᄒᆞᆷ은 민심을 쳬찰ᄒᆞ고 ᄇᆡᆨ셩을 ᄃᆡ신ᄒᆞ야 흥리졔폐ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시어ᄂᆞᆯ ᄌᆡ물을 밧치고 의원된 ᄌᆞᄂᆞᆫ 의론ᄒᆞᄂᆞᆫ 바ㅣ 다 민졍을 거슬이고 불법ᄒᆞᆫ 일을 ᄒᆡᆼᄒᆞ되 물니칠 ᄉᆡᆼ각은 아니ᄒᆞ고 다만 목젼에 소리만 탐ᄒᆞ야 그 갑만 도드니 후일의 ᄒᆡ가 장ᄎᆞᆺ 엇더ᄒᆞᆯ이오 국ᄉᆞᄅᆞᆯ 의론ᄒᆞᆷ이 시졍에 모리ᄇᆡ ᄀᆞᆺᄐᆞ야 시비곡직을 무론ᄒᆞ고 갑의 뇌물이 후ᄒᆞ면 갑을 올타 ᄒᆞ고 을의 뇌물이 만흐면 ᄯᅩ 변ᄒᆞ야 을이 올타 ᄒᆞ니 국사ㅣ 지ᄎᆞ에 ᄯᅩ 무를 거시 업다 ᄒᆞ더라

영왕 쳘이치 뎨ᄉᆞᆷ이^[14] ᄌᆡ위 시에 ᄆᆡ관 뉵작을 일ᄉᆞᆷ을ᄉᆡ 일쳔칠ᄇᆡᆨ팔십ᄉᆞ년 【뎡종 팔년】 이젼의 법률은 무릇 민간이 의원을 쳔거ᄒᆞ면 ᄉᆞ십여 일을 지ᄂᆡ고 비로소 인군의게 정탈ᄒᆞ든 바ㅣ라 쳘이치 뎨ᄉᆞᆷ이 령을 나리여 십오일을 넘지 말나 ᄒᆞ니 이에 의원을 희ᄀᆡᄒᆞᄂᆞᆫ 무리가 조흔 슐과 안쥬ᄅᆞᆯ 가지고 여러 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 청ᄒᆞ야 대ᄎᆔ토록 먹이여 즁인의 마음을 ᄉᆞ며 민간이 이ᄅᆞᆯ 인ᄒᆞ야 종신토록 쥬광이 되ᄂᆞᆫ ᄌᆞ도 잇고 그럿치 아니면 이 과궐을 도모코ᄌᆞ ᄒᆞ야 친구 교졉간에 전장과 ᄀᆞᆺ치 ᄊᆞ호니 민간의 ᄒᆡᄂᆞᆫ 더욱 말ᄒᆞᆷ 것이 업더라

소격난 일경은 영륜에 비ᄒᆞ야도 더욱 심ᄒᆞ니 ᄇᆡᆨ셩이 거관ᄒᆞᄂᆞᆫ 권이 업고 【거관은 관원 쳔거ᄒᆞᆷ이라】 ᄆᆡ양 거관ᄒᆞᆯ ᄯᅢᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ야 일졍ᄒᆞᆫ 규모ㅣ 업고 오즉 종치ᄂᆞᆫ 소ᄅᆡ 들니면 비로소 의원 쳔거ᄒᆞᆷ을 알고 일쳔팔ᄇᆡᆨᄉᆞᆷ십년【순조 삼십년】에 소격난 일ᄉᆡᆼ을 합ᄒᆞ야 거관ᄒᆞᄂᆞᆫ 권을 가진 자ㅣ 불과 이쳔인이오 기즁 파탈이라^[15] ᄒᆞᄂᆞᆫ 고을은 겨우 한 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 거관ᄒᆞᆯ지라 ᄆᆞᆺᄎᆞᆷ 의원의 궐이 잇거ᄂᆞᆯ 그 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 곳 ᄌᆞ긔 성명을 쳔거ᄒᆞ야 의원을 ᄌᆞ구ᄒᆞ니 그 가소로옴이 말ᄒᆞᆯ 것 업고 더욱 우수운 ᄌᆞᄂᆞᆫ 당시에 의원 쳔거ᄒᆞᆫ다ᄂᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ셩이로되 기실은 다 국가의 왕족이 아니면 곳 셰가라 거관ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ셩의게 뭇지 아니ᄒᆞ고 임의 망ᄒᆡᆼᄒᆞ야 황족이나 셰가의 졀졔ᄃᆡ로 쥰ᄒᆡᆼᄒᆞ며 만일 이 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 그 ᄌᆞ졔ᄅᆞᆯ 거쳔코ᄌᆞ ᄒᆞ면 국가에셔ᄂᆞᆫ 그 봉령 승교ᄒᆞ야 국ᄉᆞᄅᆞᆯ 마니 ᄒᆞ얏스니 부득불 한 ᄌᆞ리ᄅᆞᆯ 쥬어야 올타 ᄒᆞ야 공장의 고 ᄭᅡ쥬ᄂᆞᆫ 것과 ᄀᆞᆺ치 시ᄒᆡᆼᄒᆞ니 ᄇᆡᆨ셩의 곤궁ᄒᆞᆷ이 어ᄂᆡ 날 소셩ᄒᆞ리요 슬푸도다

뎨이졀 법국 대란ᄒᆞᆫ 관계라

법국이 젹폐 ᄐᆡ심ᄒᆞ야 드듸여 민란을 일우니 각국 ᄇᆡᆨ셩이 듯ᄂᆞᆫ 자ㅣ 막불 상고동ᄉᆡᆨᄒᆞ야 국가 폐단을 곳치고ᄌᆞ ᄒᆞ면 국가히 아니 듯지 못ᄒᆞ며 영민은 이 말을 듯고 ᄯᅩᄒᆞᆫ 법을 곳치고ᄌᆞ ᄒᆞ야 일국 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 다 말ᄒᆞ되 법민의 일이 올타 ᄒᆞ고 신문지에 의론ᄒᆞ며 지어 연희장에도 【연희장은 광ᄃᆡ 소리 듯ᄂᆞᆫ 뎨라】 ᄯᅩᄒᆞᆫ 법국 일을 말ᄒᆞ되 법인이 이졔야 그 ᄋᆡᆨ을 면ᄒᆞ얏다 ᄒᆞ며 영국 ᄌᆡ상 비특이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 일너 왈 이졔 법난셔ㅣ 졔도ᄅᆞᆯ 곳치니 실로 이 각국 즁에 츌뉴발최ᄒᆞᆷ이라 ᄒᆞ고 ᄃᆡ신 복극ᄉᆞ도^[16] ᄯᅩᄒᆞᆫ 말ᄒᆞ야 왈 이ᄂᆞᆫ 법국에만 유익ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ 아니라 구라파 각국에 유익ᄒᆞᆷ이 ᄃᆡ단이 크ᄆᆡ 그 반가옴이 불근 날이 동으로 쳐음 도듬과 ᄀᆞᆺ다 ᄒᆞ며 사리담은^[17] 영국에 셩망이 탁탁ᄒᆞᆫ ᄌᆞ이라 선언ᄒᆞ야 왈 법민의 닷토ᄂᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 리치요 ᄯᅩ 큰 션졍이라 ᄒᆞ야 ᄉᆞᆷ인의 말이 약합부졀ᄒᆞ며 영인의 국ᄉᆞᄅᆞᆯ 졍돈코ᄌᆞ ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 다 말ᄒᆞ되 영국이 법국과 ᄒᆞᆫ 물이 격ᄒᆞ얏스니 법인은 ᄋᆡᆨ을 면ᄒᆞ얏거니와 영인도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 학졍을 면하여야 올타 ᄒᆞ더라

대져 법인이 졔도ᄅᆞᆯ 곳칠ᄉᆡ 민심을 순히 ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ더니 ᄆᆞᆺᄎᆞᆷᄂᆡ 정ᄒᆞᆫ 바 신법이 ᄇᆡᆨ성의게 편치 못ᄒᆞ고 ᄯᅩ 인국에 관계되야 드듸여 승평ᄒᆞᆫ 복을 누리지 못ᄒᆞ고 ᄯᅩ 나파륜이 대권을 가지ᄆᆡ 민주국이라 빙자ᄒᆞ고 구쥬 각국에 화ᄅᆞᆯ ᄭᅵ치니 구쥬 각국이 도로혀 겁ᄂᆡ여 왈 아국이 구법을 곳치면 ᄯᅩ 편안치 못ᄒᆞᆯ이라 ᄒᆞ야 셕일에 법인을 올타 ᄒᆞ단 자ㅣ 도로혀 법인을 멸시ᄒᆞ고 비단 ᄌᆡ상 자ㅣ 그러ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ 아니라 감히 이 일로ᄡᅥ 조졍에 청ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆡ 업스며 ᄌᆡ상 비특도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 쳐음 의론을 변ᄒᆞ야 왈 ᄎᆞ시에 신법은 만만불가ᄒᆞ니 만일 망녕되이 변ᄒᆞ면 화ㅣ 어ᄃᆡ 밋칠지 몰은다 ᄒᆞ야 만구일담이 다 졔도 곳침은 고이ᄒᆞᆫ 의론이라 ᄒᆞ고 다만 나파륜을 평졍ᄒᆞᆯ 계교만 일ᄉᆞᆷ더라

뎨ᄉᆞᆷ졀 영인이 의원의 장졍을 곳치고ᄌᆞ ᄒᆞᆷ이라

영국이 병ᄉᆞᄅᆞᆯ 일ᄉᆞᆷ아 민ᄉᆡᆼ의 질통 곤궁을 고렴치 못ᄒᆞ다가 승평ᄒᆞᆫ 후에 비로소 폐단을 곳치니 대져 이ᄯᅢ에 전ᄌᆡᆼ을 인ᄒᆞ야 여간 리ᄅᆞᆯ 취ᄒᆞ든 ᄌᆞᄂᆞᆫ 간과ㅣ 쉬이ᄆᆡ ᄌᆞ연 발알 거시 업고 여러 ᄒᆡ 국가로셔 민간에 ᄃᆡ입ᄒᆞᆫ 국채ᄂᆞᆫ 불가승수ㅣ라 어ᄂᆡ 날 갑흘지도 모로며 겸ᄒᆞ야 수년 흉년을 면치 못ᄒᆞ니 ᄇᆡᆨ셩의 곤궁이 장ᄎᆞᆺ 엇더ᄒᆞᆯ이오 일쳔팔ᄇᆡᆨ십뉵년【순조 십뉵년】에 영금 일실닝【아국 엽젼 두 냥 너 돈이라】에 겨 우 보리 네 방을 ᄉᆞ고 【ᄒᆞᆫ 방은 열두 냥즁이라】 이젼에 공장 위업ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 더욱 한거무ᄉᆞᄒᆞ며 셜녕 일이 잇셔도 공전이 지박ᄒᆞ고 시상에 져ᄌᆞᄂᆞᆫ 취리가 령셩ᄒᆞ야 각 뎜이 분분이 문을 닷쳐 만목황량에 긔한이 교박ᄒᆞ니 ᄌᆞ연 흣터져 도젹이 되고 불을 노와 ᄌᆡ물을 겁탈ᄒᆞ며 공쟝은 긔계창과 직조창이 져의 ᄉᆡᆼ업을 ᄲᆡ셧다 ᄒᆞ야 창에 들어가 긔계ᄅᆞᆯ 바수며 통상ᄒᆞᄂᆞᆫ 각 항구에ᄂᆞᆫ ᄌᆞ조 민란이 나고 소격난의 알ᄉᆞ가^[18] 항구에ᄂᆞᆫ 화젹이 창궐ᄒᆞ야 관병이 냥일만에 겨우 탄압ᄒᆞ니라

영민의 곤궁ᄒᆞ기 여ᄎᆞᄒᆞᄆᆡ 모다 말ᄒᆞ되 국가ㅣ 다시 구법을 곳치지 아니면 우리 살 길이 업다 ᄒᆞ더라 가비특은^[19] 영국 명사ㅣ라 졔도 곳치ᄂᆞᆫ 의론을 창ᄀᆡᄒᆞ야 글을 지어 셰상에 돌니니 그 글에 ᄒᆞ얏스되 민ᄉᆡᆼ의 곤ᄒᆞ미 텬ᄌᆡ가 아니요 오즉 국가의 졍치가 착ᄒᆞ지 아닌 ᄇᆡ라 ᄇᆡᆨ셩올 구코ᄌᆞ ᄒᆞ면 먼져 의원 쳔거ᄒᆞᄂᆞᆫ 법을 곳침이 올타 ᄒᆞ니 영인이 다 크게 감동ᄒᆞ야 각처에 판공소ᄅᆞᆯ 셰우고 주야 강마ᄒᆞ야 구민ᄒᆞᄂᆞᆫ 계교ᄅᆞᆯ 의론ᄒᆞ더니 이ᄒᆡ 겨을에 거국 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 다 일으되 우리 고초ᄅᆞᆯ 그만치 바닷스니 맛당히 의원 공쳔ᄒᆞᄂᆞᆫ 권을 가지ᄀᆡᆺ다 ᄒᆞ더라

뎨ᄉᆞ졀 영졍이 장졍 곳침을 허락지 아님이라

ᄌᆞᄎᆞ 이후 오십년ᄭᆞ지 졍치ᄅᆞᆯ 변통코ᄌᆞ ᄒᆞ나 집뎡자ㅣ ᄆᆡ양 치지불문ᄒᆞ니 대져 구쥬 옛법에ᄂᆞᆫ 군국 대ᄉᆞᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ면 젼국이 의론ᄒᆞ야 졍ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 지금에 법이 ᄒᆡᄐᆡᄒᆞ야 국가 대권을 왕과 밋 좌우 대신이 ᄉᆞᄉᆞ로이 의론ᄒᆞ야 졍ᄒᆞ니 그 편벽되고 그른 일이 업스리요 ᄯᅩ 말ᄒᆞ되 법난셔의 대란을 일조탕평 ᄒᆞ얏스니 져의 소민이 엇지 감히 졍부ᄅᆞᆯ 항거ᄒᆞᆯ이오 ᄒᆞ고 일젹월누ᄒᆞ야 점점 셰력을 밋고 ᄇᆡᆨ셩을 압졔ᄒᆞ니 ᄇᆡᆨ셩이 더욱 곤궁ᄒᆞ고 조졍대신은 다 민간의 공쳔ᄒᆞᆫ 바ㅣ 아니라 민심이 불복ᄒᆞ야 ᄡᅥ ᄒᆞ되 져의 불과 벼슬을 의지ᄒᆞ야 우리ᄅᆞᆯ 압졔ᄒᆞᆷ이라 ᄒᆞ며 각 대관은 혜오ᄃᆡ 소민이 엇지 큰 폐단을 알리요 한갓 국ᄉᆞᄅᆞᆯ 현란케 ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이라 ᄒᆞ야 기즁에 ᄇᆡᆨ셩을 위ᄒᆞ야 호소ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 도젹의 괴수라 ᄒᆞ고 그 거관ᄒᆞᄂᆞᆫ 권을 회복고ᄌᆞ ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 역당이라 ᄒᆞ야 오직 권셰로 압졔ᄒᆞ더라

대전지후ᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ야 민궁ᄌᆡ갈ᄒᆞ되 국가ㅣ 도라보지 아니ᄒᆞ며 더욱이 전ᄌᆡᆼ 시에ᄂᆞᆫ 국가ㅣ 민간의 물건 갑슬 지폐로 쥬고 일쳔팔ᄇᆡᆨ십구년【순조 십구년】에 일으러ᄂᆞᆫ 홀연이 지폐ᄅᆞᆯ 폐ᄒᆞ고 젼혀 금은을 쓰라 ᄒᆞ니 항구에 츌구 화물이 점점 감ᄒᆞ고 국ᄂᆡ에 물건은 날로 쳔ᄒᆞ야 향일 영금 일방 되든 거시 지금 겨우 십실닝이 되야 상고ㅣ 다 자본을 일코 농공도 더욱 곤ᄒᆞ야 조불려셕ᄒᆞ더라

영인의 곤ᄒᆞᆷ이 일심일일ᄒᆞ야 이에 다 말ᄒᆞ되 조졍이 귀족을 ᄃᆡ졉ᄒᆞᆷ은 과연 은혜 즁ᄒᆞ거니와 우리 소민은 무ᄉᆞᆷ 죄로 도탄 즁에 잇게 ᄒᆞᄂᆞᆫ고 이졔 조졍이 거관ᄒᆞᄂᆞᆫ 권을 쥬지 아니면 ᄇᆡᆨ셩의 ᄉᆡᆼ로ㅣ 업슬리라 ᄒᆞ고 거국이 일시 동셩ᄒᆞ며 기즁 우쥰ᄒᆞᆫ ᄇᆡᆨ셩은 명분과 신졀을 직희지 아니ᄒᆞ고 한가지 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ야 국가에셔 셰젼 밧ᄂᆞᆫ 물건은 ᄆᆡᄆᆡ치 아니ᄒᆞ고 공장들은 련무와 기예ᄅᆞᆯ 일ᄉᆞᆷ으며 ᄯᅩ 각처 도회와 큰 져ᄌᆞ에셔ᄂᆞᆫ 몃 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 공쳔ᄒᆞ야 국가ᄅᆞᆯ 핍박ᄒᆞ야 하의원에 들게 ᄒᆞ고 이 무리가 수다ᄒᆞ야 일을 ᄌᆞ단ᄒᆞ더라

이ᄯᅢ에 만졸특성에 ᄇᆡᆨ셩 뉵만 명이 모히혀 관가에 호소ᄒᆞ야 관원 쳔거ᄒᆞᄂᆞᆫ 권을 청ᄒᆞᆯᄉᆡ 국가ㅣ 급히 마보병을 조발ᄒᆞ야 대포ᄅᆞᆯ 짓고 남녀로유ᄅᆞᆯ 불분ᄒᆞ고 뭇지르니 이ᄂᆞᆫ 일쳔팔ᄇᆡᆨ십구년【순조 십구년】이라 졍부ᄂᆞᆫ 그 무고ᄒᆞᆷ을 민망이 녁이지 아니ᄒᆞ고 도루혀 글을 나리여 그 평졍ᄒᆞᆫ 공을 포장ᄒᆞ고 기즁에 괴수ᄅᆞᆯ 잡아 옥에 가두니라

기시 영국 관원이 편당을 지어 ᄒᆞ나흔 수구당이요 ᄒᆞ나흔 ᄀᆡ화당이라 피ᄎᆞ 셰력이 ᄀᆞᆺ트나 ᄆᆞᆺᄎᆞᆷ 슈구당이 대권을 가지고 신법 여셧 가지ᄅᆞᆯ 졍ᄒᆞ니 그 글에 ᄒᆞ얏스되 일은 ᄌᆞ금 이후로 관가 명령이 아니요 오십 명 이상 ᄇᆡᆨ셩이 모히면 범법으로 다ᄉᆞ리고 이ᄂᆞᆫ 민간에 혹 모힐 ᄯᅢ라도 긔치ᄅᆞᆯ 다지 못ᄒᆞ며 ᄉᆞᆷ은 병긔 잇ᄂᆞᆫ 곳은 관가로셔 임의 슈탐ᄒᆞᆯ 거시요 ᄉᆞᄂᆞᆫ 민간에셔 기예ᄅᆞᆯ 익히지 못ᄒᆞ고 오ᄂᆞᆫ 신문지에 국ᄉᆞᄅᆞᆯ 의론ᄒᆞ면 벌금을 바들 거시요 뉵은 무론 하처ᄒᆞ고 일이 잇스면 그 탄압ᄒᆞᄂᆞᆫ 권을 잡식뇌와^[20] 밋 설질마^[21] 두 ᄃᆡ관의게 ᄆᆡᆺ긴다 ᄒᆞ얏더라

뎨오졀 영국에 신법을 조하ᄒᆞᄂᆞᆫ 관원이 ᄇᆡᆨ셩을 도아 의론을 창시ᄒᆞᆷ이라

영국의 ᄀᆡ화당이 권셰ᄅᆞᆯ 잡지 못ᄒᆞ얏스나 ᄆᆡ양 민심과 합ᄒᆞ야 오즉 소심 근신ᄒᆞ며 민당과 슈구당 가온ᄃᆡ ᄎᆞᆷ작ᄒᆞ야 말을 셰우니 이ᄯᅢ에 ᄇᆡᆨ셩의 청ᄒᆞᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 슈구당이 일졀 허락지 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ지라 ᄀᆡ화당 즁 총리 나ᄉᆡᆨ이 말ᄒᆞ야 왈 거관ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에 큰 도회 ᄇᆡᆨ셩은 관원 쳔거ᄒᆞᄂᆞᆫ 권이 잇게 ᄒᆞᄌᆞ ᄒᆞ니 슈구당이 허락지 아니ᄒᆞ고 오즉 향일 거관ᄒᆞᄂᆞᆫ 권이 잇셔도 즉금은 인호가 업셰 폐기ᄒᆞᆫ ᄯᅡ에만 쥬고자 ᄒᆞ니 【이ᄂᆞᆫ 일ᄒᆞᆷ만 권을 쥰다 ᄒᆞ나 기실은 ᄇᆡᆨ셩으로 ᄒᆞ야곰 권이 업게 ᄒᆞᄌᆞᄂᆞᆫ ᄯᅳᆺ이라】 영국 ᄇᆡᆨ셩이 다 말ᄒᆞ되 우리 영ᄆᆡᆫ이 다 거관ᄒᆞᄂᆞᆫ 권이 잇슬지라 차후에ᄂᆞᆫ 거관ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에 웃ᄉᆞᄅᆞᆷ의 졀졔ᄅᆞᆯ 밧지 아니케 ᄒᆞ야 그 억지로 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 쳔거ᄒᆞᄂᆞᆫ 일과 ᄯᅩ 그 청촉을 시ᄒᆡᆼ 아니ᄒᆞ면 능학ᄒᆞ고 침어ᄒᆞᄂᆞᆫ 페 업게 ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니 수구당이 다 불청ᄒᆞ야 왈 국졍의 가부ᄅᆞᆯ 오즉 관장이 잡을지라 소민이 엇지 간예ᄒᆞᆯ이요 ᄒᆞ고 국ᄉᆞᄅᆞᆯ 의론ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆡ 잇스면 치죄ᄒᆞ니 민심이 더욱 불복ᄒᆞ나 법령소ᄌᆡ에 인긔탄셩ᄒᆞ야 감히 교계치 못ᄒᆞ고 다만 졍신을 가다듬어 그 자쥬ᄒᆞᆫ 마음을 표ᄒᆞ야 십년이든지 이십년이든지 긔혀이 일을 셩공ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ더라

ᄀᆡ화당 즁에 ᄯᅩ 한 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 잇스니 격뇌라^[22] 나ᄉᆡᆨ으로 더부러 령수ㅣ 되야 즁민을 효유ᄒᆞ야 왈 너의 등이 마음을 굽히여 ᄯᅢᄅᆞᆯ 기다리라 반다시 공평ᄒᆞᆫ 법이 잇셔 편안케 ᄒᆞ리라 ᄒᆞ니 ᄇᆡᆨ셩이 다 열복ᄒᆞ더라

뎨뉵졀 법국이 ᄯᅩ 어지러옴이라

일쳔팔ᄇᆡᆨᄉᆞᆷ십년【순조 ᄉᆞᆷ십년】에 법국 ᄇᆡᆨ셩이 그 인군의 법령을 죳지 아니ᄒᆞ고 파리 도셩 인민이 졸연이 일을 일릐켜 군권당과 대전ᄒᆞᆫ지 ᄉᆞᆷ일만에 맛ᄎᆞᆷᄂᆡ 그 인군을 ᄶᅩᆺ고 셩언ᄒᆞ되 인군이 ᄇᆡᆨ셩으로ᄡᅥ 근본을 ᄉᆞᆷ지 아니ᄒᆞ니 엇지 나라ᄅᆞᆯ 다ᄉᆞ리이요 ᄒᆞ고 드듸여 법난셔의 군주국을 변ᄒᆞ야 민주국을 ᄆᆡᆫ드니 영인이 듯고 다 ᄯᅱ놀며 왈 우리 영인은 졔도ᄅᆞᆯ 곳치ᄌᆞ ᄒᆞᆷ이 불과 미말셰ᄉᆞ어ᄂᆞᆯ 지금 십오년에 분호도 허락지 아니ᄒᆞ니 영국과 법국은 인국이라 법인이 달게 녀기지 아니ᄒᆞ거든 영인은 하독불연ᄒᆞᆯ이요 ᄒᆞ고 이에 거국이 무리ᄅᆞᆯ 모아 국ᄉᆞᄅᆞᆯ 의론ᄒᆞ야 왈 법민의 소위가 ᄇᆡᆨ번 올코 만번 올흐니 그 쾌ᄒᆞᆷ이 비ᄒᆞᆯ데 업슬지라 우리도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 법령을 곳친 연후에야 ᄐᆡ평ᄒᆞᆯ이라 ᄒᆞ더라

뎨칠졀 영인이 급히 법을 곳치고ᄌᆞ ᄒᆞ니 상의원이 허치 아님이라

법왕이 ᄇᆡᆨ셩의게 ᄶᅩᆺ겨 도망ᄒᆞ야 영국에 일으니 이ᄯᅢᄂᆞᆫ 영왕이 훙ᄒᆞ고 그 아오 혜량왕 뎨ᄉᆞㅣ^[23] 즉위ᄒᆞᆯ ᄯᅢ라 영국 법률에 ᄉᆡ 인군이 즉위ᄒᆞ면 의원도 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄉᆡ로이 쳔거ᄒᆞᄂᆞᆫ지라 모든 신임 의원이 민심을 톄쳡ᄒᆞ야 졍ᄉᆞᄅᆞᆯ 정돈ᄒᆞ더라

신임 의원이 당ᄉᆞᄒᆞᄆᆡ ᄀᆡ화당 령수 격뇌 곳 션언ᄒᆞ야 우리 영국이 공평정직ᄒᆞᆫ 법을 ᄂᆡ여 ᄇᆡᆨ셩을 구ᄒᆞ리라 ᄒᆞ더니 이ᄯᅢᄂᆞᆫ 슈구당 헤령탄^[24] 재상이 대장군을 겸ᄒᆞ얏ᄂᆞᆫ지라 격뇌다려 왈 나의 우견은 영국 졔도ㅣ 진선진미ᄒᆞ니 다시 정돈ᄒᆞᆯ 거시 업다 ᄒᆞ더라 밋 즁의원이 회의ᄒᆞᆯᄉᆡ 다 ᄀᆡ혁ᄒᆞᆷ을 말ᄒᆞ니 혜령탄이 즁의 불합ᄒᆞᆷ을 보고 곳 벼ᄉᆞᆯ을 ᄌᆞ퇴ᄒᆞ고 격뇌 이어 재상이 되얏더니 ᄯᅩ 의론이 불합ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 격뇌 ᄯᅩ ᄌᆞ퇴 왈 졍부ㅣ 분운 미졍ᄒᆞ니 여ᄎᆞ 졍형은 장찻 법국의 복쳘을 발부리라 ᄒᆞ고 급히 향리로 도라가니 영민이 듯고 대구ᄒᆞ야 막지소조ᄒᆞ며 각처의 품청장이 젹셩권쥭ᄒᆞ야 ᄡᅥ ᄒᆞ되 국용은 오즉 민간으로 죳ᄎᆞ 상랍ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시니 하의원이 쥬쟝ᄒᆞᆷ이 올커ᄂᆞᆯ 이졔 국가ㅣ 민졍을 죳지 아니ᄒᆞ니 이ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ셩을 능멸이 녀김이라 ᄌᆞᄎᆞ 이후ᄂᆞᆫ 국가 부셰ᄅᆞᆯ 하의원이 밧치지 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ리라 ᄒᆞ고 드ᄃᆡ여 국가 춍은ᄒᆡᆼ에 일으러 【춍은ᄒᆡᆼ은 국가로셔 세운 은ᄒᆡᆼ이라】 ᄆᆡᆨ기엿든 돈을 ᄎᆞᄌᆞ가며 ᄯᅩ 도처 인산인ᄒᆡᄒᆞ야 국ᄉᆞᄅᆞᆯ 의론ᄒᆞᄆᆡ 릉히 금지ᄒᆞᆯ 수 업스며 ᄯᅩ 괴수되ᄂᆞᆫ ᄌᆡ 말ᄒᆞ되 국가ㅣ 우리ᄅᆞᆯ 보호치 아니ᄒᆞ니 우리ᄂᆞᆫ 부셰ᄅᆞᆯ ᄂᆡ지 아니미 올타 ᄒᆞ고 ᄯᅩ 기예ᄅᆞᆯ 연습ᄒᆞ야 ᄃᆡ젹을 치ᄂᆞᆫ 듯ᄒᆞ며 두어 항구ᄂᆞᆫ 발셔 분분 요란ᄒᆞ더라 이윽고 상의원 혜령탄이 안민 방ᄎᆡᆨ이 잇다 ᄒᆞ고 령을 나리여 오즉 권셰로ᄡᅥ ᄇᆡᆨ셩을 압졔치 아니ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이요 별로 달은 법은 업더라 연이나 이ᄯᅢ 수구당은 다 벼ᄉᆞᆯ을 발이고 젼리에 도라가니 격뇌 다시 재상이 되니라

뎨팔졀 영국이 비로소 졔도 곳치물 허ᄒᆞᆷ이라

격뇌 다시 ᄌᆡ상이 되ᄆᆡ 영국 졔도ㅣ 비로소 ᄀᆡ혁이 되니 이ᄂᆞᆫ 일쳔팔ᄇᆡᆨᄉᆞᆷ십이년【순조 ᄉᆞᆷ십이년】이라 ᄌᆞ후로 영졍이 ᄇᆡᆨ셩을 즁히 녁여 대소 관원이 민졍에 미흡ᄒᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 곳 면관 식이고 ᄇᆡᆨ셩을 명ᄒᆞ야 어진 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 쳔거ᄒᆞ야 그 직임을 ᄃᆡ신ᄒᆞ게 ᄒᆞ니 영인이 다 크게 희열ᄒᆞ더라

셕일 영국 구법에 무론 모쳐ᄒᆞ고 셩ᄂᆡ에 거ᄒᆞᆫ 인민이 ᄆᆡ년에 방옥과 젼장 부셰가 영금 십방 되ᄂᆞᆫ ᄌᆞ와 향촌간 인민이 부셰가 영금 ᄉᆞ십방 되ᄂᆞᆫ ᄌᆡ 다 관원 쳔거ᄒᆞᄂᆞᆫ 권이 잇ᄂᆞᆫ 고로 영뉸 일ᄉᆡᆼ에 셩 잇ᄂᆞᆫ 곳이 오십뉵처이오 ᄆᆡ셩에 인민이 불과 이쳔인이라 연이 오십뉵쳐 셩시ᄅᆞᆯ 통합ᄒᆞ야 관원 일ᄇᆡᆨ십일 명을 쳔거ᄒᆞ야 하의원에 들게 ᄒᆞ더니 이졔 그 권을 흣터 각 향진 각 도회에 분ᄇᆡᄒᆞ야 인민의 수효ᄅᆞᆯ ᄯᅡ라 권을 가지게 ᄒᆞ고 ᄉᆡ로이 렬닌 항구 이십처ᄂᆞᆫ 셕일에 거관ᄒᆞᄂᆞᆫ 권이 업더니 지금은 ᄆᆡ 항구에 각기 의원 일인식 쳔거ᄒᆞ게 ᄒᆞ고 ᄯᅩ 셕일은 영국 일경 향촌 간에 다만 구십ᄉᆞ 명을 쳔거ᄒᆞ더니 이졔ᄂᆞᆫ 일ᄇᆡᆨ오십구 인을 쳔거ᄒᆞ게 ᄒᆞ며 소격난 각 항구도 각기 거관ᄒᆞᄂᆞᆫ 권을 쥬니 통이언지ᄒᆞ면 셕일은 젼혀 공평치 못ᄒᆞ야 왕왕 토광인희ᄒᆞᆫ 곳이 관원을 쳔거ᄒᆞ고 지대물박ᄒᆞᆫ 데ᄂᆞᆫ 도로혀 쳔거ᄒᆞᆯ 권이 업더니 지금에ᄂᆞᆫ 다 일일히 정ᄒᆞ야 반ᄃᆞ시 공평ᄒᆞ고 반ᄃᆞ시 정직ᄒᆞ며 각 향진 각 도회에 편벽되거나 치우침이 업고 다 ᄇᆡᆨ셩 의원을 죳ᄂᆞᆫ 고로 물망 잇ᄂᆞᆫ 재 ᄌᆞ연 의원의 직ᄎᆡᆨ을 당ᄒᆞ더라

1. 채텀(Chatham)
2. 윌크스(Wilkes)
3. 매킨토시(Mackintosh)
4. 잉글랜드(England)
5. 공작(Duke)
6. 노포크(Norfolk)
7. 경(Lord)
8. 론즈데일(Lonsdale)
9. 러틀랜드(Rutland)
10. 올드 사름(Old Sarum)
11. 개튼(Gatton)
12. 리즈(Leeds)
13. 버밍햄(Birmingham)
14. 조지 3세(George III)
15. 뷰트(Bute)
16. 폭스(Fox)
17. 셰리단(Sheridan)
18. 글래스고(Glasgow)
19. 코베트(Cobbett)
20. 캐슬레이(Castlereagh)
21. 시드머스(Sidmouth)
22. 그레이(Grey)
23. 윌리엄 4세(William IV)
24. 웰즐리(Wellesley) = 웰링턴