태서신사/상권/권9상

by 로버트 매켄지

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

ᄐᆡ셔신사 권구 상편

영국 마간셔 원본 리졔마ᄐᆡ 번역 청국 채이강 술고

지치의 융셩이라 일

뎨일졀 영국의 상무ㅣ 지구상에 읏듬이라

영국의 통상은 오ᄃᆡ주 만국에 병가졔구헐 ᄌᆞㅣ 업스니 각국의 츌구 화물이 십분 즁 오분은 다 영국에 드러오고 영국의 물화ㅣ ᄯᅩᄒᆞᆫ 텬하 각국 츌입 물화와 비교ᄒᆞ면 ᄉᆞᆷ분일을 뎜령ᄒᆞ니 그 여ᄎᆞ히 다수ᄒᆞᆫ 물건은 다만 영국 ᄉᆞᄅᆞᆷ ᄉᆞᆷ쳔ᄉᆞᄇᆡᆨ만의 졔조ᄒᆞᆫ 바이오 오ᄃᆡ쥬 각 직조창에 사 ᄶᆞᆺᄂᆞᆫ 긔계가 칠편만 쳑 ᄂᆡ에 영창의 쓰ᄂᆞᆫ 거시 ᄉᆞ쳔만 쳑에 이르ᄂᆞᆫ 고로 영국의 포목과 합자니ᄌᆞ 등이 【합자니자ᄂᆞᆫ 다 의복 ᄆᆡᆫ드ᄂᆞᆫ 물건이라】 불가승언이요 셕탄과 쳘과 각종 긔계ᄅᆞᆯ ᄯᅩ 각국에 발ᄆᆡᄒᆞ야 피ᄎᆞ 리익을 바드니 혹이 말ᄒᆞ되 영국의 상무 흥셩ᄒᆞᆷ은 누ᄇᆡᆨ년 젹공ᄒᆞ야 된 거시라 ᄒᆞ나 기실은 법국 란리 전에ᄂᆞᆫ 영향도 업든 거시니 지금에 보면 불과 ᄇᆡᆨ년이러라

뎨이졀 영국의 공작이 ᄐᆡ반이나 타국에 ᄇᆡ홈이라

영국 포필의 셩ᄒᆞᆷ은 ᄃᆡ략 ᄇᆡᆨ년이 되지 못ᄒᆞ니 지금 칠팔십된 노인이 아ᄒᆡ 시에ᄂᆞᆫ 다 흥왕치 못ᄒᆞ얏고 일쳔칠ᄇᆡᆨ팔십오년【뎡종 구년】에 츌구ᄒᆞᄂᆞᆫ 포필이 영금 팔십만 방에 지나지 못ᄒᆞ며 츌구ᄒᆞᄂᆞᆫ 각종 물화ᄅᆞᆯ 합ᄒᆞ야 일쳔ᄉᆞᄇᆡᆨ만 방이요 입구 화물은 요요무문ᄒᆞ야 비록 통상ᄒᆞᆫ지 오ᄅᆡ나 그 셩ᄒᆞᆷ을 보지 못ᄒᆞ얏더라

공작의 셩ᄒᆞ미 그 시초ᄅᆞᆯ 말ᄒᆞ면 다 영인이 창시ᄒᆞᆷ이 아니라 직포ᄒᆞᄂᆞᆫ 업은 인도에셔 ᄇᆡ홧스니 【인도의 직포법은 인도ㅣ 즁국과 갓가온 고로 먼져 즁국의 법을 ᄇᆡ홈이라】 일쳔뉵칠ᄇᆡᆨ년【인조 효종 현종 숙종 경종 영조 뎡종 년간】간에 인도의 포속이 영국에 오거ᄂᆞᆯ 영국 직조창 쥬인이 말ᄒᆞ되 인도 포속이 오 면 우리 무역이 쇠ᄑᆡᄒᆞ리라 ᄒᆞ고 일쳔칠ᄇᆡᆨ년【숙종 이십뉵년】에 나라에 청ᄒᆞ야 그 입구ᄒᆞᆷ을 엄금ᄒᆞ고 일쳔칠ᄇᆡᆨ팔년【숙종 ᄉᆞᆷ십ᄉᆞ년】에 영국 션ᄇᆡ 단니이덕복이^[1] 글을 지어 왈 영국이 인도의 포속을 금ᄒᆞᆷ이 큰 션졍이라 불연이면 직조창이 쇠멸하리라 ᄒᆞ니 그 오론과 편벽되믈 가이 알너라

비단과 니자 ᄶᆞᄂᆞᆫ 것도 영인이 창ᄀᆡᄒᆞᆷ이 아니라 비단은 의ᄃᆡ리와 법난셔 ᄉᆞᄅᆞᆷ의게 ᄇᆡ오고 니자ᄂᆞᆫ 하란인의게 ᄇᆡ오ᄆᆡ 다 졀등ᄒᆞ고 유리ᄂᆞᆫ 의ᄃᆡ리의 비니ᄉᆞᄒᆡ^[2] ᄉᆞᄅᆞᆷ이 가라치고 조희ᄂᆞᆫ 법국 하란 일이만 ᄉᆞᆷ국 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 가라치고 포속에 ᄭᅩᆺ 그리ᄂᆞᆫ 법은 법인이 가라치고 갈포의 츄ᄒᆞᆫ 것슨 본ᄅᆡ 잇거니와 그 가는 거슨 일이만 비리시 냥국으로 젼ᄅᆡ한 바이라 션시에ᄂᆞᆫ 영인이 포ᄇᆡᆨ이나 염ᄉᆡᆨᄒᆞᄂᆞᆫ 거슬 반ᄃᆞ시 하란으로 보ᄂᆡ고 일쳔뉵ᄇᆡᆨ여년【인조 시】에 하란 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 고기ᄅᆞᆯ 잘 잡ᄂᆞᆫ 고로 어부ᄂᆞᆫ 거반 하란인이라 그런 고로 영인의 고기 질기ᄂᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 하란에 부탁ᄒᆞ며 자긔ᄅᆞᆯ 굽ᄂᆞᆫ 것도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 하란을 스승 ᄉᆞᆷ으며 션쳑을 졔조ᄒᆞᆷ은 븍으로 단믁에 ᄇᆡ호고 남방에ᄂᆞᆫ 의ᄃᆡ리에 ᄇᆡ호고 공장의 져명ᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ도 다 하란인의 졔ᄌᆞ요 ᄯᅩ 먼져 풍마와 【풍마ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆷ을 인ᄒᆞ야 각ᄉᆡᆨ 가로 ᄆᆡᆫ드ᄂᆞᆫ 긔계라】 물방아ᄅᆞᆯ ᄇᆡ인 고로 영국의 큰 공장이 다 물과 바ᄅᆞᆷ의 힘을 비러 긔계ᄅᆞᆯ 부리고 의ᄃᆡ리인이 ᄯᅩ 초립 ᄆᆡᆫ드ᄂᆞᆫ 법을 가르치고 ᄒᆡ슈로 소곰 ᄆᆡᆫ드ᄂᆞᆫ 법은 구쥬 타국으로 젼ᄅᆡᄒᆞ고 일쳔칠ᄇᆡᆨ오십년 【쳘종 원년】 전에 영인의 쓰ᄂᆞᆫ 쳘을 타국의 사오ᄂᆞᆫ ᄌᆞㅣ ᄉᆞᆷ분에 이오 다 셕탄을 피여 단련ᄒᆞ야 셰월이 오ᄅᆡᄆᆡ 드듸여 타국보다 나으니 ᄃᆡ져 타국은 다만 목탄만 쓰ᄂᆞᆫ 연고ㅣ라 총이언지ᄒᆞ면 영국의 공장이 다 타인의 뒤지더니 일조에 황연이 ᄯᅱ여나 타국의 압히 되더라

뎨ᄉᆞᆷ졀 도로ᄅᆞᆯ 통키 젼이라

ᄇᆡᆨ여년 젼에ᄂᆞᆫ 영인이 졔조ᄅᆞᆯ 잘ᄒᆞ나 슈운ᄒᆞᄂᆞᆫ 법이 업ᄂᆞᆫ 고로 츌구 화물이 항상 타국과 갓지 못ᄒᆞ니 당시에 뉵디로 셕탄을 운젼ᄒᆞᄂᆞᆫ 부비 ᄆᆡ 근에 ᄉᆞᆷᄉᆞ푼 【엽젼이라】 되더니 쳘로ᄅᆞᆯ 노은 후에ᄂᆞᆫ 열두 근에 ᄉᆞᆷᄉᆞ푼이 되고 ᄯᅩ 길이 험ᄒᆞ야 수레ᄅᆞᆯ 업치고 말이 상ᄒᆞ며 여름에ᄂᆞᆫ 진흙이 무릅을 ᄲᆞ지며 겨을에ᄂᆞᆫ 어름이 밋그러워 ᄒᆡᆼ보ㅣ 극난ᄒᆞ니 쳥국 븍방길과 방불ᄒᆞ고 영국 륜돈 경셩에 일용 음식은 다 우마에 슈운ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 도로ㅣ 불통ᄒᆞ고 ᄐᆡᄭᅡㅣ 만흔 고로 한 도ᄂᆡ에 잇셔도 동ᄶᅩᆨ에ᄂᆞᆫ 곡식이 편만ᄒᆞ나 발ᄆᆡ치 못ᄒᆞ고 셔ᄶᅩᆨ인즉 돈은 젹여구산ᄒᆞ야도 맛ᄎᆞᆷᄂᆡ 한 셤 미곡을 사기 어렵고 븍방 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 남방을 갈 ᄯᅢᄂᆞᆫ 귀ᄀᆡᆨ은 마거ᄅᆞᆯ 타고 ᄲᅡᆯ니 ᄒᆡᆼᄒᆞ야도 일삭이 되여야 겨우 왕ᄅᆡᄒᆞ더니 지금 화륜거로 십일 시간에 【조션 시 다셧 시 반이라】 득달ᄒᆞᆷ과 비교ᄒᆞ면 상거ㅣ 엇더ᄒᆞ며 ᄯᅩ 슈운키 불편ᄒᆞᆷ으로 ᄉᆞᄅᆞᆷ마다 ᄇᆡᆨ계 사량ᄒᆞ야 응용헐 물건을 쥰비ᄒᆞ니 농부ᄂᆞᆫ 밧갈고 김ᄆᆡᄂᆞᆫ 일을 젼일이 못ᄒᆞ고 양을 길으고 삼을 심어 하동간 의복ᄒᆞᆯ 거슬 ᄆᆡᆫ들고 부녀ᄂᆞᆫ 방젹에 젼력지 못ᄒᆞ고 심지어 방젹ᄒᆞᆫ 물건에 염ᄉᆡᆨ헐 나무ᄅᆞᆯ 심으니 졔반 일이 다 여차ᄒᆞᄆᆡ 만일 외도에셔 오기ᄅᆞᆯ 기다리면 엇지 한졍이 잇스리오

뎨ᄉᆞ졀 양융 양포와 비단을 ᄶᆞᄂᆞᆫ 졍형이라

ᄉᆞᄇᆡᆨ년 젼에【아국 국초】ᄂᆞᆫ 양의 털로 ᄶᅡᄂᆞᆫ 물건을 구법을 쥰ᄒᆡᆼᄒᆞ야 직조ᄒᆞ고 사사로이 곳치지 못ᄒᆞ나 당시에도 츌구ᄒᆞᄂᆞᆫ 뎐과 자리 등물이 ᄆᆡ년 영금 이ᄉᆞᆷᄇᆡᆨ만 방이 되거ᄂᆞᆯ 영졍이 상무ᄅᆞᆯ 보호치 아닐 ᄲᅮᆫ 아니라 도릐여 ᄭᅡ다로은 뎡ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄂᆡ여 곤케 ᄒᆞ야 양의 털이 물건 되기 젼에ᄂᆞᆫ 츌구치 못ᄒᆞ고 타국이 양의 털노 ᄶᅡ온 물건도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 입구치 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ야 무역ᄒᆞᄂᆞᆫ 길이 불편ᄒᆞ고 양포ᄂᆞᆫ 당시에 업ᄂᆞᆫ 물건이오 오작 인도에셔 졔조ᄒᆞ더니 즁국 송원 시【고려 시】ᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ야 회교인이 셔반아ᄅᆞᆯ 뎜거헐 ᄯᅢ에 인도의 법을 방ᄒᆡᆼᄒᆞ야 구쥬에 통ᄒᆞ니 그졔야 의ᄃᆡ리 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 점점 ᄇᆡ홧스나 타국은 아직 셩ᄒᆡᆼ치 아니ᄒᆞ다가 밋 영국이 ᄉᆡ로이 긔계ᄅᆞᆯ 창ᄒᆡᆼᄒᆞᆫ 후에 비로소 번셩ᄒᆞ더라

영국 직포창에 면화ᄂᆞᆫ 다 미국에 구ᄒᆞ야 쓰ᄂᆞᆫ 거시라 일쳔칠ᄇᆡᆨ구십년 【뎡종 십ᄉᆞ년】 젼에ᄂᆞᆫ 미쥬에셔 면화 츌구ᄒᆞᆷ이 업셧스니 그 쳐음은 아셰아에 구ᄒᆞ야 쓴 듯ᄒᆞ나 대져 베 ᄶᆞᄂᆞᆫ 거시 셰상에 유조ᄒᆞᆷ을 모르ᄂᆞᆫ 고로 일쳔칠ᄇᆡᆨ이십일년【경종 원년】에ᄂᆞᆫ 베ᄅᆞᆯ ᄶᆞ거나 파ᄂᆞᆫ 자ᄅᆞᆯ 금ᄒᆞ고 일쳔칠ᄇᆡᆨ칠십ᄉᆞ년【영조 오십년】에 비로소 직포ᄅᆞᆯ 허ᄒᆞ되 반은 면화ᄅᆞᆯ 쓰고 반은 칡을 쓰며 젼혀 면화 쓰믈 금ᄒᆞ더라

영국에 누에 실노 ᄶᆞᄂᆞᆫ 물건이 쳐음에ᄂᆞᆫ 심이 젹은 고로 갓가이 잇ᄂᆞᆫ 법국보다 오히려 못ᄒᆞ고 비단 파ᄂᆞᆫ 상고ᄂᆞᆫ 외국 비단 입구ᄒᆞᆷ이 져의게 손ᄒᆡ 잇다 ᄒᆞ야 금ᄒᆞᆷ을 청ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 졍부ㅣ 불허ᄒᆞ얏더니 일쳔칠ᄇᆡᆨ뉵십오년【영조 ᄉᆞ십일년】에 비단챵 쥬인이 반란을 이루ᄂᆞᆫ지라 뎡부ㅣ 부득이 허락ᄒᆞ더라

영인이 하포 ᄶᆞᄂᆞᆫ 법이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 극졸ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뎡부ㅣ 국고금을 보조ᄒᆞ며 부녀들이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 삼을 ᄶᅡ아 조력ᄒᆞ나 필경 ᄶᆞᄂᆞᆫ 거시 부족ᄒᆞ야 일이만 비리시 냥국의 갈포ᄅᆞᆯ 만이 사더라

일쳔칠ᄇᆡᆨ칠십년【영조 ᄉᆞ십뉵년】에ᄂᆞᆫ ᄀᆡ광ᄒᆞᆫ 셕탄이 불과 뉵ᄇᆡᆨ만 돈이러니 【일 돈은 일쳔뉵ᄇᆡᆨ팔십 근이라】 지금 일쳔팔ᄇᆡᆨ팔십구년【대군주 이십뉵년】에ᄂᆞᆫ 일만 칠쳔칠ᄇᆡᆨ만 돈이 되니 상거ㅣ 삼십 ᄇᆡ가 되고 조희ᄂᆞᆫ 갑시 영금 칠십오만 방이러니 일쳔팔ᄇᆡᆨᄉᆞ십년 【헌종 뉵년】 이후ᄂᆞᆫ 십이 ᄇᆡ가 되더라

뎨오졀 수륙 각로ᄅᆞᆯ 슈츅고ᄌᆞ ᄒᆞᆷ이라

일쳔칠ᄇᆡᆨ오십년【영조 이십뉵년】에 슈로ᄅᆞᆯ 널려 리물포^[3] 항구로부터 만졸특셩ᄭᅡ지 이르고 기여 지로ᄅᆞᆯ 다 수츅ᄒᆞ야 십ᄉᆞ년 사이에 슈로 ᄉᆞᄇᆡᆨ오십이 쳐ᄅᆞᆯ 널니고 일쳔팔ᄇᆡᆨ년【뎡종 이십ᄉᆞ년】에 슈륙 각로ᄅᆞᆯ 슈츅ᄒᆞ니 이에 각종 무역이 번셩ᄒᆞ더라

뎨뉵졀 화륜긔계 쳐음으로 ᄒᆡᆼᄒᆞᆷ이라

당시에 즁학을^[4] 강구ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞㅣ 업ᄂᆞᆫ 고로 【즁학은 무삼 물건이든지 즁슈ᄅᆞᆯ 아ᄂᆞᆫ 거시라】 긔계 잇셔도 다만 물의 힘을 비러 긔계ᄅᆞᆯ 쓰다가 만일 물의 힘이 부족ᄒᆞ면 곳 쓰지 못하더니 영인 화특이^[5] 물을 ᄭᅳ려 ᄉᆡ 긔계 쓰ᄂᆞᆫ 법을 ᄭᆡ닷고 일쳔칠ᄇᆡᆨ뉵십구년【영조 ᄉᆞ십오년】 뎡월 오일에 ᄉᆡ 긔계ᄅᆞᆯ 조셩ᄒᆞ니 왈 화륜긔계라 이에 사와 베ᄅᆞᆯ ᄶᆞᄆᆡ 민쳡ᄒᆞ미 비헐 데 업고 ᄯᅩ 그 긔계의 힘은 오즉 셕탄을 쓰ᄂᆞᆫ 고로 부비가 ᄯᅩᄒᆞᆫ 젹은지라 이에 각 방직창이 다토아 사 가더니 일삭을 지ᄂᆡ지 못ᄒᆞ야 거국이 다 방ᄒᆡᆼᄒᆞ며 ᄯᅩ 영국이 젼에 긔계ᄂᆞᆫ 잇스나 다 둔ᄒᆞ고 졸ᄒᆞ야 화특의 ᄉᆡ 법이 아니면 운동ᄒᆞᄂᆞᆫ 실효ㅣ 업더니 ᄎᆞ후로 화륜긔계 셩ᄒᆡᆼᄒᆞ야 영국의 통상이 다시 ᄉᆡ 셰계ᄅᆞᆯ 이루더라

뎨칠졀 사와 베ᄅᆞᆯ ᄶᆞᄂᆞᆫ 긔계라

일쳔칠ᄇᆡᆨ뉵십칠년【영조 ᄉᆞ십년】에 영인 합이ᄒᆡ^[6] 사 ᄶᆞᄂᆞᆫ 긔계ᄅᆞᆯ 창ᄀᆡᄒᆞ야 한 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 슈족을 놀녀 일시에 슈십 폭을 ᄶᆞ을너라 【슈십 폭 ᄶᅡᆫ다 ᄒᆞᆷ은 한 틀에 슈십 폭을 ᄶᆞ으미라】 ᄯᅩ 냥년을 지ᄂᆡ여 영인 아구회^[7] 그 긔계ᄅᆞᆯ 증감ᄒᆞ고 ᄯᅩ 륙년 만에 영인 극방탄이^[8] 아구회의 곳친 긔계ᄅᆞᆯ 교졍ᄒᆞ니 직조ᄒᆞᆷ이 더욱 편리ᄒᆞ고 일쳔칠ᄇᆡᆨ팔십칠년【뎡종 십일년】에 영국에 입젹ᄒᆞᆫ 경탄현의^[9] 목ᄉᆞ 잡토위^[10] ᄯᅩ 직포ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞᄅᆡ 긔계ᄅᆞᆯ 지으니 【ᄌᆞᄅᆡ 긔계ᄂᆞᆫ 긔계가 스사로 ᄶᅡᆫ다 ᄒᆞᆷ이라】 이에 각 신법이 구비ᄒᆞ야 한 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 가이 이삼ᄇᆡᆨ 인의 일을 겸허더라

뎨팔졀 통상무역 장졍이라

영국이 비록 조흔 법을 어덧스나 구습을 바리지 못ᄒᆞ야 통상ᄒᆞᄂᆞᆫ 장졍을 일일이 금ᄒᆞ야 일홈은 통상이라 ᄒᆞ나 맛ᄎᆞᆷᄂᆡ 상고ᄅᆞᆯ 병드리며 ᄯᅩ 각 항 보업의 구졔ᄅᆞᆯ 죳ᄎᆞ 조흔 법이 잇셔도 흥왕키 어렵더니 일쳔칠ᄇᆡᆨ칠십륙년【영조 오십이년】에 영인 사미덕아당이 부국ᄎᆡᆨ을 져슐ᄒᆞ야 신법이 ᄒᆡᆼᄒᆞᄆᆡ ᄌᆞᄎᆞ로 ᄉᆡ 긔계 더욱 셩ᄒᆡᆼᄒᆞ더라

뎨구졀 면화ㅣ 직조창에 부족ᄒᆞ미라

영국이 ᄉᆡ 긔계 잇슨 후로 본국에 쓰ᄂᆞᆫ 면화ㅣ 부족ᄒᆞ니 이ᄯᅢ에 아미리가 주ᄂᆞᆫ 면화가 만으나 면화 씨ᄅᆞᆯ ᄲᅩᆸᄂᆞᆫ 법을 아지 못ᄒᆞ야 무용지물이 되엿더니 일쳔칠ᄇᆡᆨ구십삼년【뎡종 십칠년】에 영국에 숙ᄒᆞᆫ 미쥬 ᄯᅡ에 회특ᄂᆡ라^[11] ᄒᆞᄂᆞᆫ 공장이 긔계ᄅᆞᆯ 지어 면화 씨ᄅᆞᆯ ᄲᅩᆸ게 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 미인이 ᄃᆡ희ᄒᆞ야 ᄌᆞᄎᆞ로 면화ᄅᆞᆯ 수운ᄒᆞ야 영국에 오ᄂᆞᆫ ᄌᆞㅣ 불가승계라 일쳔칠ᄇᆡᆨ구십ᄉᆞ년【뎡종 십륙년】에 면화 슈입이 일ᄇᆡᆨ뉵십만 방이요 【물건의 즁슈ᄂᆞᆫ ᄆᆡ 방에 열두 냥즁이라】 일쳔팔ᄇᆡᆨ일년【순조 원년】에ᄂᆞᆫ 이쳔일ᄇᆡᆨ만 방이요 일쳔팔ᄇᆡᆨ십오면【순조 십오년】에ᄂᆞᆫ 팔쳔ᄉᆞᆷᄇᆡᆨ만 방이요 일쳔팔ᄇᆡᆨ삼십년【순조 ᄉᆞᆷ십년】에ᄂᆞᆫ 이만만여 방이요 지어 근일 일쳔팔ᄇᆡᆨ팔십뉵년【대군쥬 이십ᄉᆞᆷ년】에ᄂᆞᆫ 영국에 각국이 운입ᄒᆞᄂᆞᆫ 면화가 합 십칠만만 방이 니 그 방직의 흥왕ᄒᆞᆷ을 가이 알너라

뎨십졀 ᄇᆡᆨ공이 흥셩ᄒᆞᆷ이라

일쳔팔ᄇᆡᆨ년【뎡종 이십ᄉᆞ년】에 영국이 긔계가 구비ᄒᆞ고 셕탄이 무궁ᄒᆞ며 입구ᄒᆞᄂᆞᆫ 면화가 ᄯᅩᄒᆞᆫ 만은 고로 구주 각국이 비견헐 ᄌᆞㅣ 업ᄂᆞᆫ지라 영국이 이ᄯᅢ에 다시 장졍을 뎡ᄒᆞ니 민심이 흡연ᄒᆞ더라 연이 졔조ᄒᆞᄂᆞᆫ 공장 즁에 포속이 가장 늣게 발명이 되고 한번 변통ᄒᆞᆫ 후에ᄂᆞᆫ 점점 일신월셩ᄒᆞ야 그 효험이 한량 업스니 이졔 그 일을 상고ᄒᆞ면 가이 알지라 일쳔칠ᄇᆡᆨ오십일년【영조 이십칠년】에ᄂᆞᆫ 츌구ᄒᆞᄂᆞᆫ 포속이 겨우 영금 ᄉᆞ만오쳔 방이러니 일쳔칠ᄇᆡᆨ륙십ᄉᆞ년【영조 ᄉᆞ십년】에ᄂᆞᆫ 이십만 방이 되고 일쳔칠ᄇᆡᆨ팔십오년【뎡종 구년】에ᄂᆞᆫ 팔ᄇᆡᆨ오십만 방이 되고 일쳔팔ᄇᆡᆨ십년【순조 십년】에ᄂᆞᆫ 일쳔팔ᄇᆡᆨ만 방이 되고 일쳔팔ᄇᆡᆨᄉᆞᆷ십ᄉᆞᆷ년【순조 ᄉᆞᆷ십ᄉᆞᆷ년】에ᄂᆞᆫ ᄉᆞ쳔륙ᄇᆡᆨ만 방이 되고 근ᄅᆡ 일쳔팔ᄇᆡᆨ칠십ᄉᆞ년【대순쥬 십일년】에ᄂᆞᆫ 칠쳔오ᄇᆡᆨ만 방이 되니 그 이러ᄐᆞᆺ 홍왕ᄒᆞᆷ은 실노 뇨량 밧기러라

일쳔팔ᄇᆡᆨ팔십칠년【대군쥬 이십ᄉᆞ년】에 영국 입구ᄒᆞᄂᆞᆫ 면화 갑시 영금 ᄉᆞᆷ쳔구ᄇᆡᆨ여만 방이요 츌구ᄒᆞᄂᆞᆫ 포속 갑슨 칠쳔만 방이오 본국인의 의복 소용은 이ᄂᆡ에 드지 아니ᄒᆞ얏스니 일로 비교ᄒᆞ면 직포창과 각 방직ᄒᆞᄂᆞᆫ 공장의 리ᄅᆞᆯ 가이 알 거시요 ᄯᅩ 근년에 타국인이 영포ᄅᆞᆯ 쓰ᄂᆞᆫ ᄌᆞㅣ 만을 ᄲᅮᆫ 아니라 곳 영국 본지에 잇셔셔도 발ᄆᆡ됨이 젼보다 한량이 업스니 영국의 훙ᄒᆞᆷ은 다시 말헐 것 업더라

이상 각 물종 슈ᄂᆞᆫ 다 일쳔팔ᄇᆡᆨᄉᆞᆷ십ᄉᆞᆷ년【순조 ᄉᆞᆷ십ᄉᆞᆷ년】으로 일쳔팔ᄇᆡᆨ칠십ᄉᆞ년【대군쥬 십일년】ᄭᅡ지 ᄒᆡ관 츌입구 ᄎᆡᆨ을 샹고ᄒᆞ야 아ᄂᆞᆫ 거시니 비단 포속만 흥왕ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이라 ᄯᅩ 양의 털노 ᄶᆞᄂᆞᆫ 물화도 젼일과 형이ᄒᆞ야 일쳔팔ᄇᆡᆨ칠십ᄉᆞ년【대군쥬 십일년】에 영국의 입구ᄒᆞᆫ 양의 털 즁수ᄂᆞᆫ 영칭으로 ᄉᆞᆷ만 ᄉᆞ쳔사ᄇᆡᆨ만 방이요 【물건의 일 방은 십이 냥즁이라】 양의 털로 ᄆᆡᆫ든 각종 이츌구ᄒᆞᆫ 갑슨 영금 이쳔팔ᄇᆡᆨ만 방이니 이ᄂᆞᆫ 다 장졍을 곳친 후 일이러라

일쳔팔ᄇᆡᆨ년 【뎡종 이십ᄉᆞ년】 이후로 영인이 갈포와 마포 ᄶᅡᄂᆞᆫ 것도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 화륜긔계ᄅᆞᆯ 쓰더니 일쳔팔ᄇᆡᆨ 칠십여년【대군쥬 십일이년간】에 직포창을 통계ᄒᆞ니 합 칠쳔이ᄇᆡᆨ구십ᄉᆞ 쳐이요 포속과 모단 우단과 면사와 면쥬실 등 각종이 타국에 가ᄂᆞᆫ ᄌᆞㅣ 영금 일만이쳔만 방이 되더라

뎨십일졀 금은을 ᄀᆡ광ᄒᆞᆷ이라

션시에 남미쥬 각국이 아라사와 금은을 ᄀᆡ광ᄒᆞ다가 밋 각국이 통상ᄒᆞᄆᆡ 광산이 부족ᄒᆞᆷ을 염녀ᄒᆞ얏더니 일쳔팔ᄇᆡᆨᄉᆞ십팔년【헌종 십ᄉᆞ년】에 미국이 쳐음으로 구금산을 어드니 【구금산은 ᄯᅩ 일홈이 가례복이아ᄉᆡᆼ이라^[12]】 이ᄂᆞᆫ 망긔ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞㅣ 그 보ᄇᆡ 모인 곳이라 ᄒᆞ야 차진 바이요 ᄯᅩ 신금산을 엇고 【일명은 오사철니아쥬라^[13]】 최후에ᄂᆞᆫ 미쥬의 나긔산을^[14] 어드니 이 산은 ᄐᆡ반이 다 금은이 응결ᄒᆞ고 장이 ᄉᆞᆷ쳔리라 장찻 취지 불금ᄒᆞ고 용지 불갈헐너라 대ᄀᆡ 젼후 ᄉᆞᆷ십년 간에 오대쥬의 금은이 젼에ᄂᆞᆫ 갑시 ᄆᆡ년 영금 일쳔만 방이 되더니 후에ᄂᆞᆫ ᄆᆡ년 ᄉᆞᆷ쳔오ᄇᆡᆨ만 방이 되니 합ᄒᆞ야 십만만 방에 이르더라

각국이 ᄉᆡ 긔계ᄅᆞᆯ 조셩ᄒᆞᄆᆡ 셕탄의 입용ᄒᆞᆷ이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 날노 만을지라 박학ᄒᆞᄂᆞᆫ 션ᄇᆡ 탄광이 부족헐가 염녀ᄒᆞ더니 영졍이 대신을 파송ᄒᆞ야 탄광을 살피니 쳐쳐에 다 탄광이라 곳 슈ᄇᆡᆨ년을 지ᄂᆡ도 핍졀지 아니헐너라 이졔 영국 일경에 ᄆᆡ년 셕탄 소츌이 일만ᄉᆞᆷ쳔만 돈【일 돈은 일쳔륙ᄇᆡᆨ팔십 근이라】이 되고 각국의 소츌을 상고ᄒᆞᄆᆡ ᄯᅩᄒᆞᆫ 이 슈에 넘지 못ᄒᆞ니 영국의 셕탄 만으믄 불가승수ㅣ러라

영국이 쳘을 씀도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 만으니 ᄇᆡᆨ년 젼 법국이 대란헐 ᄯᅢ에 영국 소산이 ᄆᆡ년 볼과 칠만 돈이라 ᄎᆞ외에ᄂᆞᆫ 다 타국에 사셔 쓰더니 일쳔팔ᄇᆡᆨ일이십년【순조 시】에 영국 쳘 소산이 년년이 더ᄒᆞ야 십오만 돈이 되고 타국에 사오ᄂᆞᆫ ᄌᆞㅣ ᄯᅩ ᄉᆞ만 돈이요 영국이 쇠 단련ᄒᆞᄂᆞᆫ 법이 셕일에ᄂᆞᆫ 셔늘ᄒᆞ 긔운을 비러 슉쳘을 ᄆᆡᆫ드더니 일쳔팔ᄇᆡᆨ이십ᄉᆞ년【슌조 이십ᄉᆞ년】에ᄂᆞᆫ 극렬ᄒᆞᆫ 긔운 뉵ᄇᆡᆨ도로부터 팔ᄇᆡᆨ도ᄭᅡ지 그 긔운을 쇠에 너어 슉철을 ᄆᆡᆫ들고 쇠ᄅᆞᆯ 녹일 ᄯᅢ에 구법에 비ᄒᆞ면 셕탄이 삼분의 이가 감ᄒᆞ니 이에 영국이 셕탄과 쇠가 만코 ᄯᅩ ᄉᆡ 긔계 잇셔 일쳔팔ᄇᆡᆨ칠십칠년【대군쥬 십ᄉᆞ년】으로 일쳔팔ᄇᆡᆨ팔십륙년【대군쥬 이십ᄉᆞᆷ년】ᄭᆞ지 타국에 사지 아닐 ᄲᅮᆫ 아니라 ᄆᆡ년 나믄 쇠 칠ᄇᆡᆨ 돈을 타국에 금은과 밧구니 영국의 부요ᄒᆞᆷ이 맛당ᄒᆞ고 ᄯᅩ 구미 이쥬 각국의 소산 쳘의 춍슈ㅣ ᄆᆡ년 일쳔뉵ᄇᆡᆨ 돈이 되ᄂᆞᆫᄃᆡ 영국이 그 반을 차지ᄒᆞ더라

뎨십이졀 화륜션이 쳐음 흥ᄒᆞᆷ이라

영인 화특이 화륜긔계ᄅᆞᆯ 창시ᄒᆞᆫ 후 오십년에 영국인이 갈진심력ᄒᆞ야 션쳑의 편졍헐 법을 궁구ᄒᆞᆯᄉᆡ ᄉᆞᆷᄇᆡᆨ년 젼【인조 시】에 화륜션을 지은 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 잇스나 졔작이 질둔ᄒᆞ야 쓰지 못ᄒᆞ고 ᄯᅩ 이ᄇᆡᆨ년 젼【숙종 년간】에 ᄯᅩ 이어 지은 ᄌᆞㅣ 잇스나 영국법에 관가에 품쳥ᄒᆞ야 빙표ᄅᆞᆯ 가져 젼문업을 허ᄒᆞ고 타인이 의방치 못ᄒᆞ게 ᄒᆞᄆᆡ 인ᄒᆞ야 널리 통ᄒᆡᆼ치 못ᄒᆞ며 일ᄇᆡᆨ슈십년 젼【영조 시】에 소격난에 소화륜션 일 쳑이 잇스나 일 뎜종【조션 시 반 시라】에 겨우 이십여 리ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ야 별노이 신긔치 못ᄒᆞ더니 일쳔팔ᄇᆡᆨ칠년【순조 칠년】에 부탄이라^[15] ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ이 화륜션을 지어 미국 뉴약^[16] 항구로 죳차 ᄉᆞᄇᆡᆨ리ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ야 아파니^[17] ᄯᅡ에 다다르니 종ᄎᆞ로 화륜션이 셩ᄒᆡᆼᄒᆞ야 영국 각 부두에 상고 왕ᄅᆡ에 다 륜션이 잇고 일쳔팔ᄇᆡᆨᄉᆞᆷ십팔년【헌종 ᄉᆞ년】에 영국 륜션이 대셔양을 지나 미국에 이르니 보ᄂᆞᆫ ᄌᆞㅣ 다 신긔이 녁이고 ᄌᆞᄎᆞ로 화륜션이 대ᄒᆡ에 상속 ᄅᆡ왕ᄒᆞ더라

뎨십ᄉᆞᆷ졀 화륜거ㅣ 쳐음 흥ᄒᆞᆷ이라

영국 공장이 헤오ᄃᆡ ᄒᆡ로에 화륜션이 잇스니 뉵로에 맛당히 화륜거ㅣ 잇슬이라 ᄒᆞ야 힘을 다ᄒᆞ야 화륜거ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆫ드럿시나 령쳡지 못ᄒᆞ더니 일쳔팔ᄇᆡᆨᄉᆞᆷ십년【순조 ᄉᆞᆷ십년】에 영인 시쳬분ᄉᆞᆷ이^[18] 다시 륜거ᄅᆞᆯ 조셩ᄒᆞ야 리물포 항구로 만졸특셩ᄭᅡ지 ᄇᆡᆨ리ᄅᆞᆯ 단이ᄆᆡ 가장 신속ᄒᆞ더라

륜거ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆫ든 후에 쳘로 노음이 신속지 못ᄒᆞ고 ᄯᅩ 그 리익 잇슴을 아지 못ᄒᆞ야 져희ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞㅣ 만터니 십오 년이 지ᄂᆡ여 겨우 쳘로 칠쳔여 리ᄅᆞᆯ 노으니 소입 본젼이 겨우 영금 팔쳔팔ᄇᆡᆨ만 방이오 ᄒᆡᆼᄀᆡᆨ의 륜거 타ᄂᆞᆫ ᄌᆞㅣ ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄆᆡ년에 겨우 ᄉᆞᆷ쳔ᄉᆞᆷᄇᆡᆨ만 인에 지나지 못ᄒᆞ다가 일쳔팔ᄇᆡᆨᄉᆞ십오년 【헌종 십일년】 이후로 그 리익이 텬하의 뎨일이라 ᄒᆞ며 관민 상하ㅣ 동심합력ᄒᆞ야 쥬야 경영ᄒᆞᆯᄉᆡ 혹 ᄌᆞ긔의 사ᄌᆡᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ 야 륜거 철로의 고분표ᄅᆞᆯ^[19] 사니 쳐음에ᄂᆞᆫ 대리 잇다가 밋 본젼이 과다ᄒᆞ고 리가 박ᄒᆞᆯ 시에ᄂᆞᆫ 도리여 낙본이 되더라

철로ㅣ 흥ᄒᆞᆫ 후 이년간에 점점 증설ᄒᆞ야 일쳔팔ᄇᆡᆨᄉᆞ십구년【헌종 십오년】에 쳘로 자본이 영금 팔쳔팔ᄇᆡᆨ만 방으로 이만ᄉᆞᆷ쳔만 방에 이르니 영인이 낙본ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞㅣ 만은지라 ᄃᆡ져 쳘로의 리익은 잇스나 너무 급히 ᄒᆞᄆᆡ 도리여 불가ᄒᆞ더라

지금 영국 쳘로의 장이 오만여 리요 ᄌᆞ본은 영금 륙만ᄉᆞᆷ쳔만 방이요 ᄆᆡ년 쳘로 공사의 셰입은 륙쳔만 방이 되더라

쳘로ㅣ 대ᄀᆡᄒᆞᆫ 후로 일쳔팔ᄇᆡᆨ칠십오년【대군쥬 십이년】에 츌입ᄒᆞᆫ 물건이 이만만 돈이 되니 통상에 유익ᄒᆞᆷ을 가지요 ᄯᅩ ᄒᆡᆼᄀᆡᆨ의 ᄅᆡ왕이 젼보다 셩ᄒᆞ야 일쳔칠ᄇᆡᆨ륙십년 【영조 ᄉᆞᆷ십륙년】 간에ᄂᆞᆫ 동셔남븍에 셔로 왕ᄅᆡ 유람이 극난ᄒᆞ더니 지금은 본국 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 통셥은 이르지도 말고 타국 ᄉᆞᄅᆞᆷ도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 조셕 상견ᄒᆞ니 그졔야 타국인이 본국과 셩정이 갓고 의혹될 것도 업고 사랑ᄒᆞ야 공경ᄒᆞᄂᆞᆫ 마음으로 셔로 쾌락키 지ᄂᆡ며 ᄯᅩ ᄉᆞᄅᆞᆷ이 집에 항상 독쳐ᄒᆞᄆᆡ 고루과문ᄒᆞ더니 이졔ᄂᆞᆫ 통도대읍을 무불편람ᄒᆞᄆᆡ 문견과 학식이 날노 증가ᄒᆞ며 젼일에 불문부지ᄒᆞ든 일이 다 일조에 활연관통ᄒᆞ야 원유ᄒᆞᄂᆞᆫ 관ᄀᆡ 련락 상망ᄒᆞ야 일쳔팔ᄇᆡᆨ칠십오년【대군쥬 십이년】에 ᄅᆡ왕ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ이 뉵만만 명에 이르며 젼에 오졸ᄒᆞ고 무식ᄒᆞ든 ᄌᆞㅣ 졈졈 시무ᄅᆞᆯ 통달ᄒᆞ며 풍숙이 슌미ᄒᆞ다 자랑ᄒᆞ든 ᄌᆞㅣ 지금은 다 타국이 ᄌᆞ긔 나라보다 나은 쥴 알고 일국 ᄂᆡ의 ᄉᆞᄅᆞᆷ들은 더욱이 친후 화목ᄒᆞ야 가인 부ᄌᆞ와 달음이 업스니 륜거의 리익을 가이 알너라

뎨십ᄉᆞ졀 젼보ㅣ 쳐음 ᄒᆡᆼᄒᆞᆷ이라

륜거 쳘로의 유익ᄒᆞᆷ은 이르지도 말고 ᄯᅩ 지구상을 한집과 갓치 련락ᄒᆞᆷ은 뎐보에셔 더ᄒᆞᆷ이 업스니 일로 말ᄒᆞ건ᄃᆡᆫ 셕시에 ᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ이 우뢰와 번ᄀᆡ 병발헐 ᄯᅢ에 공즁에 번ᄀᆡ가 슌식간에 쳔리 가ᄂᆞᆫ 것슬 보고 이상이 녁이여 젼심치지ᄒᆞ야 리치ᄅᆞᆯ 궁구ᄒᆞ다가 홀연이 번ᄀᆡ의 힘을 비러 소식 전헐 법을 ᄭᆡ다르니 이 엇지 ᄐᆡ셔 마거의 ᄆᆡ일 칠ᄇᆡᆨ리와 즁국 일일 팔ᄇᆡᆨ리 가ᄂᆞᆫ 것스로 비ᄒᆞ리오 일쳔팔ᄇᆡᆨᄉᆞᆷ십칠년【헌종 ᄉᆞ년】에 화륜거ㅣ 쳐음 ᄒᆡᆼ헐 ᄯᅢ에 그 ᄲᅡᆯ으기 비헐 데 업스나 즁로의 ᄒᆡᆼ인이 피ᄒᆞ기 어렵고 ᄯᅩ 가ᄂᆞᆫ 길에 예비치 못ᄒᆞ야 즁간지쳬ᄒᆞ난 폐가 잇고 ᄯᅩ 연로에 쳘노ᄅᆞᆯ 죳차 젼션을 노앗스나 겨우 륜거 단이ᄂᆞᆫ 긔별을 통헐 ᄲᅮᆫ이오 별노이 조화ㅣ 업더니 이윽고 다시 변통ᄒᆞ야 ᄆᆡᄉᆞᄅᆞᆯ 연통ᄒᆞ게 ᄒᆞ야 심지어 슈쳔ᄇᆡᆨ만 언어ᄅᆞᆯ 한 젼션쥴노 왕ᄅᆡᄒᆞ게 ᄒᆞ야 뉵노 각 쳐에 젼간목을 셰우고 일쳔팔ᄇᆡᆨ오십년【쳘종 원년】에 ᄯᅩ 확쟝ᄒᆞ야 영국으로 법국 바다ᄭᅡ지 슈십ᄇᆡᆨ리ᄅᆞᆯ 통ᄒᆞ더니 일쳔팔ᄇᆡᆨ뉵십뉵년【대군쥬 ᄉᆞᆷ년】에 다시 대셔양에 이르게 ᄒᆞ야 영미 냥국에 젼션이 셔로 연ᄒᆞ야 슌식간 슈륙 냥로에 음신이 상통ᄒᆞ더라

일쳔팔ᄇᆡᆨ뉵십팔년【대군쥬 오년】에 영졍이 젼선이 민ᄉᆡᆼ의 유익ᄒᆞᆷ을 알고 쳘로 각 회ᄉᆞ에 명ᄒᆞ야 젼션의 갑슬 회계ᄒᆞ야 국고금으로 갑하 쥬고 ᄯᅩ 지션을 셜시ᄒᆞ니 ᄌᆞ후로 각 부쥬현에 련락헐 ᄲᅮᆫ 아니라 지어 향촌과 져자 거리라도 다 입각에 통신케 ᄒᆞ야 이에 통국이 다 혈ᄆᆡᆨ이 관통ᄒᆞ야 옹쳬ᄒᆞᆷ이 업더라

뎨십오졀 번ᄀᆡ의 빗치 쳐음 ᄒᆡᆼᄒᆞᆷ이라

대져 화륜을 부리믄 참 긔이ᄒᆞ야 다시 더 졍묘ᄒᆞᆫ 법이 업슬 듯ᄒᆞ며 ᄯᅩ ᄆᆡ긔로 등불을 혀ᄂᆞᆫ 법은 실노 쳐음이오 지어 젼긔로 음신을 통ᄒᆞᆷ은 텬하만고에 읏듬이라 쳔만 리에 셔로 얼골을 ᄃᆡᄒᆞᆫ 듯ᄒᆞ니 그 긔묘 이상ᄒᆞᆷ이 다시 말헐 수 업더라

허물며 젼긔ᄅᆞᆯ 비러 등불을 혀니 대져 젼긔등 등잔 ᄒᆞ나의 광ᄎᆡᄂᆞᆫ ᄆᆡ긔등^[20] 일쳔 ᄀᆡᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ며 그 긔운이 벗치ᄂᆞᆫ 곳에 다만 ᄇᆡᆨ일이 즁텬ᄒᆞᆫ 듯헐 ᄲᅮᆫ 아니요 이졔 화륜션 화륜거와 밋 륜거의 요로와 직조창 졔조국과 바다 가온데 길 인도ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ와 지즁의 ᄀᆡ광ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ와 큰 져자 거리와 통상 항구 ᄃᆡ도회쳐와 지어 부자의 집 고ᄃᆡ광실에 다 젼등을 셰워 발키며 허다 요긴ᄒᆞᆫ 일이 다 인ᄒᆞ야 관계됨이 만코 ᄯᅩ 힘을 ᄂᆡ이ᄂᆞᆫ 법이 신묘막측ᄒᆞ니 전의ᄂᆞᆫ 물을 ᄭᅳᆯ여 힘을 ᄂᆡ고ᄌᆞ ᄒᆞ면 다만 셕탄과 목탄을 쓰더니 지금은 젼긔ᄅᆞᆯ 비러 힘을 ᄂᆡ이ᄆᆡ 다른 법 즁 뎨일이 되니 대져 젼학이 음신을 통ᄒᆞ고 빗츨 ᄂᆡ고 힘을 ᄉᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 모든 일에 다 신츌귀몰ᄒᆞ야 변화무궁ᄒᆞ니 필묵으로 형용ᄒᆞ기 어렵더라

뎨십륙졀 신보관이 쳐음 셜시ᄒᆞᆷ이라

륜션 륜거 젼보ㅣ 다 신긔ᄒᆞ나 오히려 가가호호이 말헐 길이 업슬지라 션시에 영국 신문은 오직 ᄒᆞᆫ 례ᄇᆡ일에 일ᄎᆞ식 간ᄒᆡᆼᄒᆞ더니 일쳔팔ᄇᆡᆨ오십오년【쳘종 륙년】에 신보 셰젼 혁파ᄒᆞᆫ 후로 ᄆᆡ일 신문이 잇셔 무론 하국 하디ᄒᆞ고 요긴ᄒᆞᆫ 사졍이 잇스면 날마다 긔록ᄒᆞ며 각 신문관이 ᄯᅩ 통달ᄉᆞ리ᄒᆞ고 문묵에 졍묘ᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ을 쳥ᄒᆞ야 셔긔ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆷ으ᄆᆡ 무론 모ᄉᆞᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 일을 의론ᄒᆞ면 다 ᄉᆞᄅᆞᆷ으로 경계ᄒᆞ며 효측ᄒᆞᆯ 말이라 보ᄂᆞᆫ ᄌᆞㅣ 모ᄉᆡᆨ이 돈ᄀᆡᄒᆞ나 오즉 신보 갑시 과ᄒᆞ야 널니 류통치 못ᄒᆞ더니 일쳔팔ᄇᆡᆨ륙십일년【쳘종 십이년】에 영졍이 ᄯᅩ 쥬ᄌᆞ 셰젼을 혁파ᄒᆞ니 그후로 신보 ᄆᆡ 쟝에 갑시 겨우 영금 일 변리 【조션 엽젼 두 돈이라】 되니 빈한헌 ᄉᆞᄅᆞᆷ도 가이 사 볼지라 인ᄒᆞ여 신보관이 날노 증가ᄒᆞ야 일쳔팔ᄇᆡᆨ오십칠년【쳘종 팔년】에ᄂᆞᆫ 겨우 신문관이 칠ᄇᆡᆨ십일 쳐이러니 일쳔팔ᄇᆡᆨ칠십뉵년【대군쥬 십ᄉᆞᆷ년】에ᄂᆞᆫ 일쳔칠ᄇᆡᆨ오십ᄉᆞ 쳐이 되니 만일 각쳐ᄅᆞᆯ 합ᄒᆞ야 보면 ᄆᆡ년 영국 젼경에 십만만 권이 될지라 ᄉᆞ십년 젼에ᄂᆞᆫ 다만 우졍국으로 부쳐 통ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞㅣ ᄆᆡ년 겨우 ᄉᆞᆷ쳔륙ᄇᆡᆨ만 권이러니 지금은 우졍국에셔 ᄆᆡ년 발ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 바이 이만오쳔만 권이요 기외에ᄂᆞᆫ 다 륜션 륜거로 죳ᄎᆞ ᄅᆡ왕ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞㅣ 불가승긔요 보관의 셔긔ᄂᆞᆫ 다 졀륜초군ᄒᆞ고 고명특달ᄒᆞᆫ 션ᄇᆡ라 그 의론이 국계민ᄉᆡᆼ에 크게 관계 잇셔 즁대ᄒᆞᆫ ᄉᆞ건을 당ᄒᆞ면 공논과 쳥의ᄅᆞᆯ 쥬장ᄒᆞ며 신보 보ᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 셔로 론란ᄒᆞ야 어리셕은 ᄌᆞㅣ 졈졈 발가가며 용렬ᄒᆞᆫ ᄌᆞㅣ 졈졈 지혜 잇셔 상하ㅣ 옹폐치 아니ᄒᆞ고 시비 혼돈치 아니ᄒᆞ야 우에셔 졍ᄉᆞᄅᆞᆯ 조쳐ᄒᆞ기 쉬우며 소민들이 업에 편안ᄒᆞ니 이ᄂᆞᆫ 다 신문의 큰 효험이러라

신보ㅣ 셩ᄒᆡᆼᄒᆞᄆᆡ 인츌ᄒᆞᆷ이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 속ᄒᆞᆫ 후에야 가ᄒᆞᆯ지라 ᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ이 신법을 창ᄀᆡᄒᆞ야 더욱 긔묘 신속ᄒᆞ니 젼에ᄂᆞᆫ 슈ᄇᆡᆨ년 고법을 쥰ᄒᆡᆼᄒᆞ야 ᄆᆡ 일 졈종시에 【조션 시 반 시라】 겨우 일ᄇᆡᆨ오십 장을 인츌ᄒᆞ더니 일 쳔팔ᄇᆡᆨ십ᄉᆞ년【순조 십ᄉᆞ년】에 ᄐᆡ오사보관【ᄐᆡ오사보관은 영국 유명ᄒᆞᆫ 신문사니 국졍과 민심이 거반 이 보관에 의론을 죳차 ᄒᆡᆼᄒᆞᆷ이 만터라】에셔^[21] 덕국 화륜긔계로ᄡᅥ 신보ᄅᆞᆯ 박으니 ᄆᆡ 일 졈종에 일쳔일ᄇᆡᆨ 장을 박으ᄆᆡ ᄃᆡ단이 속ᄒᆞ다 ᄒᆞ더니 근년에ᄂᆞᆫ 일 졈종에 이만오쳔 장을 박으며 ᄃᆡ져 그 긔계에 너을 ᄯᅢ에ᄂᆞᆫ 불과 ᄇᆡᆨ지 한 츅이러니 긔계에 ᄒᆞᆫ번 단녀 나오ᄂᆞᆫ ᄯᅢ에ᄂᆞᆫ 글ᄌᆞ이 단졍ᄒᆞ고 전후좌우에 도련과 졉고 구멍 ᄯᅮᆯ어 ᄎᆡᆨ 장황ᄭᅡ지 되야 다시 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 손을 ᄃᆡ일 거시 업스니 그 편쳡ᄒᆞᆷ은 가지요 ᄯᅩ 별노이 연ᄌᆞ판 붓ᄂᆞᆫ 법이 잇셔 각 쥬ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 판에 분ᄇᆡᄒᆞ야 놋코 연을 ᄭᅳ려 부면 경각 간에 ᄯᅩ 한 판이 완연이 될지라 연즉 열 판이든지 스므 판이든지 마음ᄃᆡ로 부어ᄂᆡ여 긔계에 넛코 인츌ᄒᆞ니 더욱 편쳡ᄒᆞ더라

뎨십칠졀 션쳑이라

영국이 통상 이후로 무역이 일셩ᄒᆞᄆᆡ 션쳑이 ᄯᅩ 날노 증가ᄒᆞ니 일쳔팔ᄇᆡᆨ년【뎡종 이십ᄉᆞ년】에ᄂᆞᆫ 영국 션쳑을 합ᄒᆞ야 이ᄇᆡᆨ만 돈을 싯고 법국과 교전 시에ᄂᆞᆫ 이ᄇᆡᆨ칠십오만 돈을 싯게 되고 화친 후에ᄂᆞᆫ 슈운ᄒᆞᄂᆞᆫ 물화가 젹은 고로 일쳔팔ᄇᆡᆨ이십구년【순조 이십구년】에ᄂᆞᆫ 전보다 ᄉᆞᆷ십만 돈이 감ᄒᆞ고 그 ᄒᆡ 이후로 다시 셩ᄒᆞ야 일쳔팔ᄇᆡᆨ칠십오년【대군쥬 십이년】에ᄂᆞᆫ 륙ᄇᆡᆨ만 돈을 싯게 되고 만일 ᄆᆡ년 진구ᄒᆞᄂᆞᆫ 션쳑을 통게ᄒᆞ면 가이 ᄉᆞ쳔오ᄇᆡᆨ만 돈을 실을너라

뎨십팔졀 새 긔계ᄅᆞᆯ 만히 창시ᄒᆞᆷ이라

영국이 즁학을 강구ᄒᆞᄂᆞᆫ 전문학이 잇셔 【즁학은 만물의 동졍을 의론ᄒᆞᄂᆞᆫ 학이라】 만고의 쳐음 되ᄂᆞᆫ 긔계ᄅᆞᆯ ᄂᆡ이니 인민이 다 힘입더라 일쳔륙ᄇᆡᆨ년【션조 시】으로 일쳔칠ᄇᆡᆨ오십년【영조 이십뉵년】ᄭᅡ지 통계 ᄆᆡ년에 ᄉᆡ 긔계 여덥식 ᄂᆡ이고 졍부에 품청ᄒᆞ야 빙표ᄅᆞᆯ 맛타 독젼기리ᄒᆞ고 타인은 의방ᄒᆞ야 졔조치 못ᄒᆞ고 일쳔칠ᄇᆡᆨ뉵십ᄉᆞᆷ년【영조 ᄉᆞᆷ십구년】으로 일쳔팔ᄇᆡᆨ오십이년【쳘종 ᄉᆞᆷ년】ᄭᅡ지 통계 ᄆᆡ년 ᄉᆡ 긔계ᄅᆞᆯ 창ᄀᆡᄒᆞᆫ 거시 각 이ᄇᆡᆨ오십 종 식이요 ᄯᅩ 일쳔팔ᄇᆡᆨ오십ᄉᆞᆷ년【쳘종 ᄉᆞ년】으로 일쳔팔ᄇᆡᆨ칠십일년【대군쥬 팔년】ᄭᅡ지ᄂᆞᆫ ᄆᆡ년 통계ᄒᆞ야 각 이쳔 종 식이 더ᄒᆞ고 근ᄅᆡ 일쳔팔ᄇᆡᆨ칠십칠년【대군쥬 십ᄉᆞ년】에ᄂᆞᆫ ᄉᆞᆷ쳔 이ᄇᆡᆨ 종을 신발명 ᄒᆞ얏더라 【신법 발명ᄒᆞᆷ은 영국ᄲᅮᆫ 아니라 법미 냥국이 그 인민을 권장ᄒᆞ야 긔계ᄅᆞᆯ 창조ᄒᆞ니 근ᄅᆡ에 법국은 ᄆᆡ년 구쳔 종에 이르고 미국은 ᄆᆡ년 일만이쳔 종에 이르니 영국에 비ᄒᆞ면 ᄉᆞᆷᄉᆞᄇᆡ가 더ᄒᆞ더라】

뎨십구졀 긔계ᄅᆞᆯ 리ᄒᆞ게 ᄒᆞᆷ이라

각국이 ᄉᆡ 긔계ᄅᆞᆯ 창조ᄒᆞᆷ은 민ᄉᆡᆼ을 후ᄒᆞ게 ᄒᆞᆷ이어ᄂᆞᆯ 지금에ᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ 을 상ᄒᆡᄒᆞᄂᆞᆫ 물건이 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ층 ᄉᆡᆼ쳡츌ᄒᆞ니 영법 냥국이 토이기에셔 아라사ᄅᆞᆯ 막을 ᄯᅢ에 ᄉᆡ 창포ᄅᆞᆯ 창ᄀᆡᄒᆞ야 긔교ᄒᆞᆷ과 엄위ᄒᆞᆷ을 자랑ᄒᆞ니 이ᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ을 구ᄒᆞᄂᆞᆫ 마음을 변ᄒᆞ야 살인ᄒᆞᄂᆞᆫ 물건이 되니 엇지 가셕지 아니리요 션시 나파륜이 용병ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에ᄂᆞᆫ 탄환을 다 총문 압흐로 넛고 부쇠로 불을 다린 후 화약에 당긔여 총알이 나가게 ᄒᆞ니 이럼으로 원근과 고져ㅣ 다 적즁치 못ᄒᆞ야 극히 먼리 가ᄂᆞᆫ 거시 영쳑 륙ᄇᆡᆨ 쳑에 지나지 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 고로 혜령탄이 ᄊᆞ홀 ᄯᅢ에 총 뉵ᄇᆡᆨ 방에 겨우 하나을 맛치고 기후 덕국이 법국을 칠 ᄯᅢ에 젹군 ᄒᆞ나ᄅᆞᆯ 맛치랴 ᄒᆞ면 탄환이 이ᄇᆡᆨ칠십구 ᄀᆡ가 되고 ᄯᅩ 다시 신식총을 쓰ᄆᆡ 탄환 일ᄇᆡᆨᄉᆞ십칠 ᄀᆡ가 된 후에야 ᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ을 상ᄒᆞ고 슈년 젼에 아라사에셔 토이기ᄅᆞᆯ 칠 ᄯᅢ에 뉵십뉵 ᄀᆡ에 ᄒᆞ나ᄅᆞᆯ 상ᄒᆞ니 혜령탄에 비ᄒᆞ면 그 령첩ᄒᆞᆷ이 십 ᄇᆡ요 더구나 지금은 다 후당총이라 약과 알을 다 총문 뒤흐로 넛코 총에 나사ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆫ드러 원근과 고하ᄅᆞᆯ 다 임의 용지ᄒᆞ고 알이 ᄯᅥ러지ᄂᆞᆫ 곳은 영쳑 ᄉᆞ쳔이ᄇᆡᆨ 쳑이 되니 젼에 비ᄒᆞ면 칠 ᄇᆡ가 더ᄒᆞ고 일분 종시에 【조션 한 시 일ᄇᆡᆨ이십분일러라】 이십 차ᄅᆞᆯ 노으며 ᄯᅩ 영국 ᄂᆡ리손이 법군을 막을 ᄯᅢ에ᄂᆞᆫ 병션이 다 목션이라 우연이 대포 ᄒᆞᆫ ᄀᆡ가 ᄯᅥ러지면 젼션이 함몰ᄒᆞ더니 지금은 다 철갑션을 ᄆᆡᆫ들ᄆᆡ 극즁 ᄒᆞᆫ 대포가 마져도 손상치 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ지라 이에 극히 큰 대포ᄅᆞᆯ 졔조ᄒᆞ야 철갑션을 ᄭᆡ친 후에야 말고ᄌᆞ ᄒᆞ니 대포의 알이 일쳔오ᄇᆡᆨ 근 되ᄂᆞᆫ 거시 잇셔 한 번 노으면 십오리ᄅᆞᆯ 가셔 그 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄭᆡ치며 ᄯᅩ 번ᄀᆡ의 힘을 비러 슈뢰포ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆫ드러 【슈뢰포ᄂᆞᆫ 물속에셔 놋ᄂᆞᆫ 대포라】 그 ᄇᆡ 밋츨 ᄭᆡ치니 대져 철갑션이 젼후좌우ᄂᆞᆫ 다 쇠로 ᄆᆡᆫ드나 오즉 ᄇᆡ 밋츤 나무ᄅᆞᆯ ᄭᅡ라 물에 ᄯᅳ게 ᄒᆞᄂᆞ니 일조에 슈뢰포ᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ면 철갑션이 공즁으로 소사 하ᄂᆞᆯ로 오르ᄂᆞᆫ 듯ᄒᆞ며 ᄉᆞᄅᆞᆷ은 다 혈육이 분렬ᄒᆞ야 ᄌᆡ와 연긔가 되니 이ᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ 위ᄒᆞᄂᆞᆫ 긔계가 변ᄒᆞ야 ᄉᆡᆼ령의 화ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆫ들미니 엇지 ᄎᆞᆷ혹지 아니ᄒᆞ리오 바라ᄂᆞᆫ 바ᄂᆞᆫ 텬하 각국이 약쟝을 졍ᄒᆞ야 슉시슉비ᄅᆞᆯ 다 공론을 ᄯᅡ라 ᄒᆡᆼᄒᆞ고 긔계로 일삼지 말기ᄅᆞᆯ 쳔만 기다리노라

뎨이십졀 ᄇᆡᆨ공의 졍형이라

영국이 양민ᄒᆞᄂᆞᆫ 법을 어든 후에 빈민이 다 의식이 요족ᄒᆞ야 례의와 염치ᄅᆞᆯ 알고 범법ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ이 젼혀 업스며 외국으로 오ᄂᆞᆫ 량식이 날노 만은 고로 곡가히 쳔ᄒᆞ야 ᄇᆡᆨ공의 공전은 전일에셔 더ᄒᆞ지 아니ᄒᆞ야도 량식 등물이 전일보다 슈 ᄉᆞᆷᄇᆡ가 쳔ᄒᆞ니 이럼으로 ᄇᆡᆨ셩의 음식ᄒᆞᆷ이 전보다 증가ᄒᆞ야 일쳔팔ᄇᆡᆨᄉᆞ십오년【헌종 십일년】에ᄂᆞᆫ 영인이 외국셔 오ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ면을 ᄆᆡ년 ᄆᆡ인에 겨우 영칭으로 십칠 방이 되더니 【일 방은 십이 량즁이라】 일쳔팔ᄇᆡᆨ칠십오년【대군쥬 십이년】에ᄂᆞᆫ ᄆᆡ인 ᄆᆡ년에 일ᄇᆡᆨ이십ᄉᆞ 방이 되고 사탕은 일쳔팔ᄇᆡᆨᄉᆞ십오년【헌종 십일년】에ᄂᆞᆫ ᄆᆡ인 ᄆᆡ년 십오 방이러니 일쳔팔ᄇᆡᆨ칠십오년【대군쥬 십이년】에ᄂᆞᆫ 오십일 방이 되고 다엽은 일쳔팔ᄇᆡᆨᄉᆞ십오년【헌종 십일년】에ᄂᆞᆫ ᄆᆡ년 ᄆᆡ인에 이십 냥즁이러니 일쳔팔ᄇᆡᆨ칠십오년【대군쥬 십이년】에ᄂᆞᆫ ᄉᆞ십팔 냥즁이 되고 【각국의 차 먹음이 각자 부동ᄒᆞ야 미국인은 ᄆᆡ년 십팔 냥즁을 먹고 법국인은 차ᄅᆞᆯ 조하 아니ᄒᆞ야 향촌 간에ᄂᆞᆫ 평ᄉᆡᆼ에 차ᄅᆞᆯ 아지 못ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞㅣ 잇더라】 져육은 일쳔팔ᄇᆡᆨᄉᆞ십오년【헌종 십일년】에ᄂᆞᆫ ᄆᆡ인 ᄆᆡ년 일 방이 되더니 일쳔팔ᄇᆡᆨ칠십오년【대군쥬 십이년】에ᄂᆞᆫ 구 방이 되고 계란은 ᄆᆡ인 네 ᄀᆡ가 되더니 이십 ᄀᆡ가 되고 전후 ᄉᆞᆷ십년 즁에 혹 오 ᄇᆡ 혹 ᄉᆞᆷ ᄇᆡ 혹 구 ᄇᆡ 되며 기름과 졋과 ᄯᅥᆨ이 ᄯᅩ ᄉᆞᆷ ᄇᆡ가 되고 외국 상고들이 인ᄒᆞ야 부요ᄒᆞ며 영인의 부요ᄒᆞᆷ도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 가이 알지라 ᄯᅩ 외국 물화ᄲᅮᆫ 아니라 본국 소산이 증다ᄒᆞ야 셕일은 영인의 슐이 ᄆᆡ인에 이십ᄉᆞ 냥즁이러니 지금은 ᄉᆞ십팔 냥이 되고 오즉 소쥬ᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ의게 ᄒᆡ 잇다 ᄒᆞ야 일쳔칠ᄇᆡᆨᄉᆞ십이년【영조 십팔년】에ᄂᆞᆫ ᄆᆡ인에 이십ᄉᆞ 근을 먹더니 일쳔팔ᄇᆡᆨᄉᆞ십년【헌종 뉵년】에ᄂᆞᆫ 감ᄒᆞ야 여셧 근이 되더니 일쳔팔ᄇᆡᆨ칠십ᄉᆞᆷ년【대군쥬 십년】에ᄂᆞᆫ 겨우 두 근이 되더라

이상 각 졀을 보면 경텬동디ᄒᆞ야 타국에 위엄 보이ᄂᆞᆫ 거시 양민ᄒᆞᄂᆞᆫ 신법에 비ᄒᆞ면 리ᄒᆡ 편부가 엇더ᄒᆞ뇨 치국ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞㅣ 깁히 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᆯ지어다

1. 대니엘 디포(Daniel de Foe)
2. 베네치아(Venetia)
3. 리버풀(Liverpool)
4. 重學=力學(mechanics)
5. 와트(Watt)
6. 하그레이브스(Hargreaves)
7. 아크라이트(Arkwright)
8. 크롬턴(Crompton)
9. 켄트(Kent)
10. 카트라이트(Cartwright)
11. 휘트니(Whitney)
12. 캘리포니아(California)
13. 오스트레일리아 주(Australia)
14. 로키 산(Rocky Mountains)
15. 풀턴(Fulton)
16. 뉴욕(New York)
17. 알바니(Albany)
18. 스티븐슨(Stephenson)
19. 주식
20. 가스등(煤氣燈)
21. 타임즈(Times) 신문사