페이지:三國史記(玉山書院本) 卷第一.pdf/27

里　殺漢祇部主保齊而歸　奴逃依音汁伐主陁鄒干家　王使人索其奴　陁鄒不送　王怒　以兵伐音汁伐國　其主與衆自降　悉直·押督二國王來降　冬十月　桃李華

한기부의 우두머리 보제를 죽이게 하고 돌아갔다. 그 종은 도망하여 음즙벌국의 우두머리 타추간(抒鄒干)의 집에 의지해 있었다. 왕이 사람을 시켜 그 종을 찾았으나 타추(抒鄒)가 보내주지 않았으므로 왕이 노하여 군사로 음즙벌국을 치니 그 우두머리가 무리와 함께 스스로 항복하였다. 실직국과 압독국^[1] 두 나라의 왕도 와서 항복하였다. 겨울 10월에 복숭아꽃과 오얏꽃이 피었다.

二十五年　春正月　衆星隕如雨　不至地　秋七月　悉直叛　發兵討平之　徙其餘衆於南鄙

25년(104) 봄 1월에 뭇 별들의 운석이 비오듯이 떨어졌으나 땅에까지는 이르지 않았다. 가을 7월에 실직이 반란을 일으켰으므로 군사를 보내 토벌하여 평정하고, 그 남은 무리들을 남쪽의 변방으로 옮겼다.

二十六年　春正月　百濟遣使請和　二月　京都雪三尺

26년(105) 봄 1월에 백제가 사신을 보내 화해를 청하였다. 2월에 서울에 눈이 세 자나 왔다.

二十七年　春正月　幸押督賑貧窮　三月　至自押督　秋八月　命馬頭城主　伐加耶

27년(서기 106년) 봄 1월에 압독국에 행차하여 가난하고 궁핍한 자들을 진휼하였다. 3월에 압독에서 돌아왔다. 가을 8월에 마두성주에 명하여 가야를 치게 하였다.

1. 압독국은 일명 압량소국(押梁小國)이라고도 했는데, 지금의 경북 경산시에 있었던 소국이다. 《삼국유사》에서는 지마 이사금 대(서기 112년~134년)에 가서야 복속된 것으로 되어 있다.