페이지:重刊老乞大諺解 001.pdf/15

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
둘러보기로 가기 검색하러 가기
이 페이지는 아직 교정을 보지 않았습니다


朝鮮小厮們比他們略好些
ᄎᅸ션ᄉᅸ스믄비타믄ᄅᅸᄒᅶ셔
져ᇢ션셔ᇢ스ᇫ문비터문랴ᇢ하ᇢ셔
○朝鮮ㅅ아ᄒᆡ들은져들에比컨대져기나으니라

大哥
다거
때거
○큰형아
伱如今那裏去
니ᅀᅲ긴나리ᄎᆔ
녜ᅀᅲ김너례큐
○네이제어ᄃᆡ로가ᄂᆞᆫ다
我也徃(往)北京去
오여왕버징ᄎᆔ
ᅌᅥ여왕븨ᇹ깅큐
○나도北京을향ᄒᆞ여가노라
伱旣徃(往)北京去
니지왕버징ᄎᆔ
녜계왕븨ᇹ깅큐
○네이믜北京을향ᄒᆞ여갈양이면
我是朝鮮人
오시ᄎᅸ션인
ᅌᅥ씨ᇫ져ᇢ션ᅀᅵᆫ
○나ᄂᆞᆫ이朝鮮ㅅ사ᄅᆞᆷ이라
中國地靣(面)素來行不慣
중궈디면수레힝부관
즁궈ᇹ뗴면수래ᅘᅵᆼ부ᇹ관
○中國ㅅᄯᅡᄒᆡ본ᄃᆡᄃᆞᆫ니기닉지못ᄒᆞ니
伱好⿱一𠂈(歹)帶我
니ᄒᅶ대대오
녜하ᇢ대대ᅌᅥ
○네모로미나ᄅᆞᆯᄃᆞ려
作箇同伴去
조거퉁번ᄎᆔ
자ᇦ거뚱뿬큐
○ᄒᆞᆫ가지로벗지어가쟈
這麽着
져마져
져뭐쨔ᇦ
○이러면