페이지:重刊老乞大諺解 001.pdf/34

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
이 페이지는 아직 교정을 보지 않았습니다
是實價麽
시시갸마
씨ᇫ시ᇹ갸뭐
○이실ᄯᅡ온갑가
不要⿰言兊(說)謊
부ᄋᅸᄉᆑ황
부ᇹᅙᅧᇢᄉᆑᇹ황
○거즛말니ᄅᆞ지말라
大哥⿰言兊(說)甚麽話
다거ᄉᆑ셔마화
때거ᄉᆑᇹ씸뭐ᅘᅪ
○큰형아므슴말을니ᄅᆞᄂᆞᆫ다
伱是熟主頋(顧)
니시수쥬구
녜씨ᇫ쑤ᇹ쥬구
○너ᄂᆞᆫ이늬은단골이라
咱們與伱便是自家人一⿰舟⿱𠂊文(般)
자믄ᄋᆔ니변시즈쟈인이번
자ᇹ문유녜뼌씨ᇫ쯔ᇫ갸ᅀᅵᆫᅙᅵᇹ붠
○우리너와곳이집사ᄅᆞᆷᄒᆞᆫ가지라
我怎敢⿰言兊(說)謊
오즘간ᄉᆑ황
ᅌᅥ즘감ᄉᆑᇹ황
○내엇지감히거즛말을니ᄅᆞ니오
伱若不信我的話麽
니ᅀᅭ부신오디화마
ᅀᅣᇢ부ᇹ신ᅌᅥ디ᇹᅘᅪ뭐
○네만일내말을밋지아니커든
到別箇店裏問問去
ᄃᅶ벼거뎐리운운ᄎᆔ
다ᇢ뼈ᇹ거뎜례ᄝᅮᆫᄝᅮᆫ큐
○다ᄅᆞᆫ店에므ᄅᆞ라가
看是⿰言兊(說)謊不⿰言兊(說)謊
칸시ᄉᆑ황부ᄉᆑ황
컨씨ᇫᄉᆑᇹ황부ᇹᄉᆑᇹ황
○이거즛말인가거즛말아닌가보라
我只這麽⿰言兊(說)
오즈져마ᄉᆑ
ᅌᅥ지ᇫ져뭐ᄉᆑᇹ
○나ᄂᆞᆫ그저이리니ᄅᆞ노라