페이지:重刊老乞大諺解 001.pdf/47

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
이 페이지는 아직 교정을 보지 않았습니다
與客人們鋪
ᄋᆔ커인믄푸
유킈ᇹᅀᅵᆫ문푸
○나그ᄂᆡ들주어펴게ᄒᆞ라
席子没(沒)有
시즈무ᄋᆛ
씨ᇹ즈ᇫ무ᇹ이ᇢ
○삿근업고
這三領草薦與伱們鋪罷
져산링ᄎᅶ젼ᄋᆔ니믄푸바
져삼링차ᇢ젼유녜문푸빠
○이세닙집지즑을너희ᄅᆞᆯ주니펴라

十九

主人家伱種些火
쥬인쟈니중셔호
쥬ᅀᅵᆫ갸녜즁셔훠
○主人아네져기블무드라
我明日五更天起來
오밍ᅀᅵ우깅텬치레
ᅌᅥ밍ᅀᅵᇹᅌᅮ긩텬켸래
○내ᄂᆡ일五更에니러
就要早走
ᄌᆛᄋᅸᄌᅶᄌᆕ
찌ᇢᅙᅧᇢ자ᇢ즈ᇢ
○즉시일가려ᄒᆞ노라
⿰尹阝(那)麽的
나마디
너뭐디ᇹ
○그러면
客人們請歇息罷
커인믄칭혀시바
킈ᇹᅀᅵᆫ문칭혀ᇹ시ᇹ빠
○니그ᄂᆡ들請컨대쉬라
我查(査)看了門戶也就去睡了
오차칸ᄅᅸ믄후여ᄌᆛᄎᆔ쉬ᄅᅸ
ᅌᅥ짜컨려ᇢ문ᅘᅮ여찌ᇢ큐쒸려ᇢ
○내門戶ᄅᆞᆯ보ᄉᆞᆯ피고ᄯᅩ즉시가자리라
來來
레레
래래
○오라오라