페이지:重刊老乞大諺解 001.pdf/5

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
이 페이지는 아직 교정을 보지 않았습니다
這話我不能料
져화오부능ᄅᅸ
져ᅘᅪᅌᅥ부ᇹ닁려ᇢ
○이말을내能히혜아라지못ᄒᆞᄂᆞ니
萬一天可憐見
완이텬커련견
ᄝᅡᆫᅙᅵᇹ텬커련견
○萬一하날이어엿비너기샤
身子平安
신즈핑안
신즈ᇫ삥ᅙᅥᆫ
○몸이平安ᄒᆞ면
想來也可到了
샹레여커ᄃᅶᄅᅸ
샹래여커다ᇢ려ᇢ
○ᄉᆡᆼ각건대ᄯᅩ可히가리로다

伱却是朝鮮人
니커시ᄎᅸ션인
녜캬ᇦ씨ᇫ져ᇢ션ᅀᅵᆫ
○너ᄂᆞᆫᄯᅩ이朝鮮ㅅ사ᄅᆞᆷ이라
怎麽能說我們的官話
즘마능ᄉᆑ오믄디관화
즘뭐닁ᄉᆑᇹᅌᅥ문디ᇹ권ᅘᅪ
○엇지能히우리한말을니ᄅᆞᄂᆞᆫ다
我在中國人根前學書來
오재중궈인근쳔효슈레
ᅌᅥ째즁궈ᇹᅀᅵᆫ근쪈ᅘᅣᇦ슈래
○내中國人ㅅ사ᄅᆞᆷ의게글을ᄇᆡ화시매
所以些⿰彳頁(須)知道官話
소이셔슈지ᄃᅶ관화
수이셔슈지ᇫ따ᇢ권ᅘᅪ
○이러므로져기한말을아노라
伱跟着誰學書來
니근져쉬효슈레
녜근쨔ᇦ쒸ᅘᅣᇦ슈래
○네누ᄅᆞᆯᄯᆞ라글을ᄇᆡ혼다
我在中國人學堂裏學書來
오재중궈인효탕리효슈레
ᅌᅥ째즁궈ᇹᅀᅵᆫᅘᅣᇦ땅례ᅘᅣᇦ슈래
○내中國ㅅ사ᄅᆞᆷ의學堂에셔글을ᄇᆡ호롸