페이지:重刊老乞大諺解 001.pdf/91

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
이 페이지는 아직 교정을 보지 않았습니다
⿰尹阝(那)箇是劉淸甫酒⿰舎官(館)
나거시ᄅᆛ칭ᄫᅮᄌᆛ권
너거씨ᇫ리ᇢ칭ᄫᅮ지ᇢ권
○져ᄂᆞᆫ이劉淸甫의酒舘(館)이라
是我街坊
시오개ᄫᅡᆼ
씨ᇫᅌᅥ걔ᄫᅡᆼ
○이우리이웃이니
怎麽不認的
즘마부인디
즘뭐부ᇹᅀᅵᆫ디ᇹ
○엇지모로리오
雖然這般說
쉬얀져번ᄉᆑ
쉬ᅀᅧᆫ져붠ᄉᆑᇹ
○비록이리니ᄅᆞ나
房子實在窄小
ᄫᅡᆼ즈시재재ᄉᅸ
ᄬᅡᆼ즈ᇫ시ᇹ째즤ᇹ셔ᇢ
○집이實로좁으니
住不得
쥬부더
쮸부ᇹ듸ᇹ
○머무지못ᄒᆞ리라

三十九

伱見愛我罷
니견애오바
녜견ᅙᅢᅌᅥ빠
○네나ᄅᆞᆯᄉᆞ랑ᄒᆞ라
伱是有見識人
니시ᄋᆛ견시인
녜씨ᇫ이ᇢ견시ᇹᅀᅵᆫ
○너ᄂᆞᆫ이見識잇ᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이라
這時⿲亻丨⿱亠夫(候)
져스ᄒᆕ
져씨ᇫᅘᆕ
○이ᄯᅢ에
天已晩了
텬이완ᄅᅸ
텬이ᄝᅡᆫ려ᇢ
○하ᄂᆞᆯ이이믜느저시니
敎我⿰尹阝(那)裏⿳彐⿰工几寸(尋)宿處去
ᄌᅸ오나리신수츄ᄎᆔ
ᄀᅸᅌᅥ너례씸슈ᇹ츄큐
○날로ᄒᆞ여어ᄃᆡ잘ᄯᅴ어드라가라ᄒᆞᄂᆞ뇨
伱別推托
니벼튀토
녜뼈ᇹ튀타ᇢ
○네推托지말고
容我宿一夜罷
융오수이여바
융ᅌᅥ슈ᇹᅙᅵᇹ여빠
○우리ᄅᆞᆯᄒᆞᄅᆞᆺ밤자게ᄒᆞ라