페이지:重刊老乞大諺解 002.pdf/10

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
둘러보기로 가기 검색하러 가기
이 페이지는 아직 교정을 보지 않았습니다


請裏頭坐
칭리ᄐᆕ조
칭례뜨ᇢ쮜
○請컨대안ᄒᆡ안즈라
伱多站從王京來的
니도잔충왕징레디
녜더잠쯍왕깅래디ᇹ
○네언제王京으로셔조차온이고
我七月初頭起身的
오치ᄋᆑ추ᄐᆕ치신디
ᅌᅥ지ᇹᅌᆑᇹ추뜨ᇢ켸신디ᇹ
○내七月초싱에ᄯᅥᄂᆞᆫ이라
却怎麽這時⿲亻丨⿱亠夫(候)纔(才)到來
커즘마져스ᄒᆕ채ᄃᅶ레
캬ᇦ즘뭐져씨ᇫᅘᅳᇢ째다ᇢ래
○ᄯᅩ엇지이제야ᄀᆞᆺ온다
我在路上走得慢
오재루샹ᄌᆕ더만
ᅌᅥ째루썅즈ᇢ듸ᇹ만
○내길ᄒᆡ셔날호여왓노라
我家裏有書信來麽
오쟈리ᄋᆛ슈신레마
ᅌᅥ갸례이ᇢ슈신래뭐
○우리집의書信이이셔왓ᄂᆞ냐
有書信帶來了
ᄋᆛ슈신대레ᄅᅸ
이ᇢ슈신대래려ᇢ
○書信이이셔가져왓노라
這書上寫的
져슈샹셔디
져슈썅셔디ᇹ
○이글에ᄡᅳᆫ거시
不大詳細
부다샹시
부ᇹ때썅셰
○ᄀᆞ쟝詳細치아니ᄒᆞ니
伱來時
니레스
녜래씨ᇫ
○네올ᄯᅢ예
我父親
오ᄫᅮ친
ᅌᅥᄬᅮ친
○우리父親