페이지:重刊老乞大諺解 002.pdf/11

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
둘러보기로 가기 검색하러 가기
이 페이지는 아직 교정을 보지 않았습니다


毋(母)親
무친
무친
○母親
伯父
버ᄫᅮ
븨ᇹᄬᅮ
○ᄆᆞᆺ아자비
叔父
수ᄫᅮ
슈ᇹᄬᅮ
○아ᄋᆞ아자비
大娘
다냥
때냥
○ᄆᆞᆺ아자븨쳐
嬸子
신즈
심즈ᇫ
○아ᄋᆞ아자븨쳐
姐姐
져져
져져
○ᄆᆞᆺ누의
姐夫
져ᄫᅮ
ᄫᅮ
○ᄆᆞᆺ누의남편
二哥
을거
ᅀᅵᇫ거
○둘재형
三哥
산거
삼거
○샛재형
嫂子
ᄉᅶ즈
사ᇢ즈ᇫ
○형의쳐
妹子
믜즈
뮈즈ᇫ
○아ᄋᆞ누의
兄弟們
흉디믄
ᄒᆔᆼ뗴문
○아ᄋᆞ들이
都好麽
두ᄒᅶ마
두하ᇢ뭐
○다편안ᄒᆞ더냐
都好
두ᄒᅶ
두하ᇢ
○다편안ᄒᆞ더라
這㨾(樣)都好
져양두ᄒᅶ
져양두하ᇢ
○이리다편안ᄒᆞ량이면
休道黃金貴
ᄒᆛᄃᅶ황긴귀
히ᇢ따ᇢᅘᅪᆼ김귀
○黃金을貴타니ᄅᆞ지말라
安樂直錢多
안러지쳔도
ᅙᅥᆫ라ᇦ찌ᇹ쪈더
○安樂호미갑ᄡᆞᆷ이하니라
恠(怪)道
괘ᄃᅶ
괘따ᇢ
○고이ᄒᆞ다
今日早起
긴ᅀᅵᄌᅶ치
김ᅀᅵᇹ자ᇢ켸
○오ᄂᆞᆯ아ᄎᆞᆷ에
喜鵲亂噪
시ᄎᅸ뤈ᄉᅶ
히챠ᇦ뤈사ᇢ
○喜鵲이어즈러이올고
又打𡁲(嚏)噴
ᄋᆛ다디픈
이ᇢ다뎨푼
○ᄯᅩᄌᆞᄎᆡ옴ᄒᆞ더니